The Monkeys and Their Mother

THE MONKEY, it is said, has two young ones at each birth. The Mother fondles one and nurtures it with the greatest affection and care, but hates and neglects the other. It happened once that the young one which was caressed and loved was smothered by the too great affection of the Mother, while the despised one was nurtured and reared in spite of the neglect to which it was exposed.

言い伝えによれば、サルは一度に二匹の子どもを産むという。母ザルは一匹をかわいがり、この上ない愛情と心づかいをこめて育てるが、もう一匹はきらってほうっておく。あるとき、かわいがられ愛されていた子ザルは、母親のあまりに大きな愛情のせいで息がつまって死んでしまい、一方、うとまれていた子ザルは、ほうっておかれたにもかかわらず、無事に育てられて大きくなった。

The best intentions will not always ensure success.

どんなによい心がけでも、いつも成功するとはかぎらない。