The Oaks and Jupiter

THE OAKS presented a complaint to Jupiter, saying, “We bear for no purpose the burden of life, as of all the trees that grow we are the most continually in peril of the axe.” Jupiter made answer: “You have only to thank yourselves for the misfortunes to which you are exposed: for if you did not make such excellent pillars and posts, and prove yourselves so serviceable to the carpenters and the farmers, the axe would not so frequently be laid to your roots.”

カシの木たちがユピテルにうったえ出て言った。「わたしたちは生きている重荷をむなしく背負っているだけです。生えているあらゆる木の中で、わたしたちほどいつもおのの危険にさらされているものはないのですから」。ユピテルは答えた。「おまえたちがさらされている災難は、おまえたち自身のせいでしかない。もしおまえたちがあんなにすばらしい柱や杭にならず、大工や農夫たちにあれほど役に立つことを示さなければ、そうたびたび根もとにおのを当てられることもないだろう」