A MIDDLE-AGED MAN, whose hair had begun to turn gray, courted two women at the same time. One of them was young, and the other well advanced in years. The elder woman, ashamed to be courted by a man younger than herself, made a point, whenever her admirer visited her, to pull out some portion of his black hairs. The younger, on the contrary, not wishing to become the wife of an old man, was equally zealous in removing every gray hair she could find. Thus it came to pass that between them both he very soon found that he had not a hair left on his head.
髪に白いものがまじりはじめた中年の男が、同時にふたりの女に言い寄っていた。ひとりは若く、もうひとりはかなり年がいっていた。年上の女は、自分より若い男に言い寄られるのが恥ずかしかったので、男が訪ねてくるたびに、決まって男の黒い髪を何本かぬくことにしていた。一方、若い女は、年寄りの妻になどなりたくなかったので、見つけられるかぎりの白髪をせっせとぬいていた。こうして、ふたりのあいだで、男はまもなく頭に一本の髪も残っていないことに気づくことになった。
Those who seek to please everybody please nobody.
みんなを喜ばせようとする者は、だれも喜ばせることができない。