A LION was awakened from sleep by a Mouse running over his face. Rising up angrily, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated, saying: “If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness.” The Lion laughed and let him go. It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground. The Mouse, recognizing his roar, came and gnawed the rope with his teeth, and set him free, exclaiming:
ライオンが、顔の上を走り回るネズミのせいで眠りから起こされた。ライオンは怒って身を起こし、ネズミをつかまえて殺そうとした。そのときネズミがあわれっぽく頼みこんで言った。「命さえ助けてくだされば、きっとこのご恩はお返しします」。ライオンは笑って、ネズミを放してやった。それからまもなく、ライオンは狩人たちにつかまり、じょうぶな縄で地面にしばりつけられてしまった。ネズミはライオンのほえ声を聞きつけてやって来ると、歯で縄をかじり切ってライオンを自由にし、こう叫んだ。
“You ridiculed the idea of my ever being able to help you, not expecting to receive from me any repayment of your favour; now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion.”
「あなたは、わたしがいつかあなたを助けられるなどという考えを笑いとばし、わたしから恩返しを受けるなど思ってもいませんでした。でもこれでおわかりでしょう。ネズミでさえ、ライオンの役に立つことができるのです」