The Kites and the Swans

トビと白鳥

  • 58 words
  • 0:20
  • タウンゼンド英訳(1867年)
あらすじ(結末まで)を見る

昔、トビは白鳥と同じように美しく歌うことができた。ところが馬のいななきを聞いてその声にすっかり魅了され、まねをしようとした。いななく練習をしているうちに、歌い方を忘れてしまった。

キーワード(7語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • Kitesトビ(鳥)
  • olden times昔
  • privilege特権、恵まれた能力
  • neigh(馬の)いななき
  • enchanted魅了された
  • imitateまねる
  • blessings恵み
音声に合わせて文が光ります0:00 / 0:20

Google Cloud TTS(Chirp 3 HD・イギリス英語・Aoede)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

THE KITES of olden times, as well as the Swans, had the privilege of song. But having heard the neigh of the horse, they were so enchanted with the sound, that they tried to imitate it; and, in trying to neigh, they forgot how to sing.

むかしのトビは、ハクチョウと同じように、歌う力をさずかっていた。ところが、馬のいななきを聞いたトビたちは、その声にすっかりうっとりして、まねをしようとした。そして、いななこうとしているうちに、歌い方を忘れてしまった。

The desire for imaginary benefits often involves the loss of present blessings.

想像上の利益を求める欲は、しばしば今あるめぐみを失うことにつながる。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

むかしのトビは、ハクチョウと同じように、歌う力をさずかっていた。ところが、馬のいななきを聞いたトビたちは、その声にすっかりうっとりして、まねをしようとした。そして、いななこうとしているうちに、歌い方を忘れてしまった。

想像上の利益を求める欲は、しばしば今あるめぐみを失うことにつながる。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

教訓

タップして見る

ありもしない利益を求めると、今ある恵みを失うことが多い。

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 9語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 75%
  • A2高校入門 1.8%
  • B1受験コア 12.5%
  • B2難関大 3.6%
  • リストにない語 7.1%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 2語

B1受験コアの語 7語

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

底本:Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables(George Fyler Townsend 訳, 1867)。パブリックドメイン。