The Dog and the Hare

A HOUND having started a Hare on the hillside pursued her for some distance, at one time biting her with his teeth as if he would take her life, and at another fawning upon her, as if in play with another dog. The Hare said to him, “I wish you would act sincerely by me, and show yourself in your true colors. If you are a friend, why do you bite me so hard? If an enemy, why do you fawn on me?”

猟犬が、丘の斜面で野ウサギを追い出し、しばらくのあいだ追いかけた。ときには命を奪おうとするかのように歯でかみつき、ときには別のイヌとじゃれ合っているかのように甘えてすり寄ったりした。野ウサギは猟犬に言った。「わたしに対して誠実にふるまって、本当の姿を見せてほしいものです。友だちなら、どうしてそんなに強くかみつくのですか？敵なら、どうしてわたしにすり寄るのですか？」

No one can be a friend if you know not whether to trust or distrust him.

信じていいのか疑うべきなのかわからない相手は、友にはなれない。