The Hunter and the Woodman

A HUNTER, not very bold, was searching for the tracks of a Lion. He asked a man felling oaks in the forest if he had seen any marks of his footsteps or knew where his lair was. “I will,” said the man, “at once show you the Lion himself.” The Hunter, turning very pale and chattering with his teeth from fear, replied, “No, thank you. I did not ask that; it is his track only I am in search of, not the Lion himself.”

あまり勇敢でない猟師が、ライオンの足あとを探していた。猟師は、森でカシの木を切っている男に、ライオンの足あとを見なかったか、またライオンのねぐらがどこか知らないかとたずねた。「それなら」と男は言った。「すぐにライオンそのものをお見せしましょう」。猟師はまっさおになり、恐ろしさで歯をガチガチ鳴らしながら答えた。「いえ、けっこうです。そんなことはお願いしていません。わたしが探しているのはライオンの足あとだけで、ライオンそのものではないのです」

The hero is brave in deeds as well as words.

真の英雄は、言葉だけでなくおこないにおいても勇敢である。