The Gnat and the Bull

A GNAT settled on the horn of a Bull, and sat there a long time. Just as he was about to fly off, he made a buzzing noise, and inquired of the Bull if he would like him to go. The Bull replied, “I did not know you had come, and I shall not miss you when you go away.”

一匹のブヨが雄ウシの角にとまり、長いあいだそこに座っていた。いよいよ飛び立とうというときになって、ブヨはブーンと羽音をたて、もう行ってほしいかと雄ウシにたずねた。雄ウシは答えた。「きみが来ていたことも知らなかったし、きみがいなくなっても、さびしいとは思わないよ。」

Some men are of more consequence in their own eyes than in the eyes of their neighbors.

自分で思っているほど、人からは重んじられていない者もいる。