The Lark Burying Her Father

THE LARK (according to an ancient legend) was created before the earth itself, and when her father died, as there was no earth, she could find no place of burial for him. She let him lie uninterred for five days, and on the sixth day, not knowing what else to do, she buried him in her own head. Hence she obtained her crest, which is popularly said to be her father’s grave-hillock.

ヒバリは（古い言い伝えによると）大地そのものよりも先につくられた。そのため父親が死んだとき、まだ大地がなかったので、父親を葬る場所が見つからなかった。ヒバリは五日のあいだ父親を葬らずにおいたが、六日目、ほかにどうしようもなくなって、自分の頭の中に父親を葬った。こうしてヒバリには冠羽ができたのであり、世間では、それは父親の墓の塚だと言われている。

Youth’s first duty is reverence to parents.

若者のまず第一のつとめは、親を敬うことである。