The Gamecocks and the Partridge

A MAN had two Gamecocks in his poultry-yard. One day by chance he found a tame Partridge for sale. He purchased it and brought it home to be reared with his Gamecocks. When the Partridge was put into the poultry-yard, they struck at it and followed it about, so that the Partridge became grievously troubled and supposed that he was thus evilly treated because he was a stranger. Not long afterwards he saw the Cocks fighting together and not separating before one had well beaten the other. He then said to himself, “I shall no longer distress myself at being struck at by these Gamecocks, when I see that they cannot even refrain from quarreling with each other.”

ある男が、鶏小屋に二羽の闘鶏を飼っていた。ある日、男はたまたま人に慣れたヤマウズラが売られているのを見つけた。男はそれを買って家へ連れて帰り、闘鶏たちといっしょに育てることにした。ヤマウズラが鶏小屋に入れられると、闘鶏たちはヤマウズラをつついたり追い回したりしたので、ヤマウズラはひどく悩み、自分がよそ者だからこんなひどい扱いを受けるのだと思った。ところがまもなく、ヤマウズラは闘鶏どうしがけんかをし、一方がもう一方をさんざんに打ち負かすまで離れようとしないのを見た。そこでヤマウズラは心の中で言った。「この闘鶏たちが、仲間どうしでさえけんかせずにいられないのを見たからには、つつかれても、もうくよくよするのはやめよう。」