イソップ原文 No.239キツネとライオン（おりの中のライオン）
36 words
0:13キツネは、おりに閉じ込められたライオンを見つけ、そばに立ってさんざんののしった。ライオンはキツネに「わしをののしっているのはお前ではない。わしに降りかかったこの不運なのだ」と言った。
Google Cloud TTS（Chirp 3 HD・イギリス英語・Kore）
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
A FOX saw a Lion confined in a cage, and standing near him, bitterly reviled him. The Lion said to the Fox, “It is not thou who revilest me; but this mischance which has befallen me.”
キツネが、おりに閉じこめられているライオンを見て、そばに立って口汚くののしった。ライオンはキツネに言った。「わしをののしっているのはおまえではない。わしの身にふりかかったこの不運なのだ。」
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-fox-and-the-lion-2/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせにキツネが、おりに閉じこめられているライオンを見て、そばに立って口汚くののしった。ライオンはキツネに言った。「わしをののしっているのはおまえではない。わしの身にふりかかったこの不運なのだ。」
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
日本語訳：多読ベスト
落ちぶれた者は、つまらない相手からも侮辱を受ける。
本文の語の割合（人名などは数えていません）。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。
原田英語の究極の英単語帳（CEFR-J 6,868語）で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →
底本：Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables（George Fyler Townsend 訳, 1867）。パブリックドメイン。
お道具箱
読書ラウンジ