A FOX and a Monkey were traveling together on the same road. As they journeyed, they passed through a cemetery full of monuments. “All these monuments which you see,” said the Monkey, “are erected in honour of my ancestors, who were in their day freedmen and citizens of great renown.” The Fox replied, “You have chosen a most appropriate subject for your falsehoods, as I am sure none of your ancestors will be able to contradict you.”
キツネとサルが、同じ道を連れ立って旅をしていた。歩いていくうちに、二匹は墓碑がたくさん並ぶ墓地を通りかかった。「ここに見える墓碑はみな、わたしの先祖をたたえて建てられたものなのです」とサルは言った。「先祖たちは、当時は自由の身となった者たちで、たいへん名高い市民だったのですよ。」キツネは答えた。「うそをつくには、まったくうってつけの題材を選んだものだね。あんたのご先祖さまは、だれひとり反論できやしないんだから。」
A false tale often betrays itself.
うその話は、たいてい自分でぼろを出すものだ。