The Fir-Tree and the Bramble

A FIR-TREE said boastingly to the Bramble, “You are useful for nothing at all; while I am everywhere used for roofs and houses.” The Bramble answered: “You poor creature, if you would only call to mind the axes and saws which are about to hew you down, you would have reason to wish that you had grown up a Bramble, not a Fir-Tree.”

モミの木がイバラに自慢して言った。「おまえは何の役にも立たない。それにひきかえ、わたしはどこでも屋根や家に使われているのだ」。イバラは答えた。「かわいそうに。もうすぐあなたを切りたおそうとしているおのやのこぎりのことを思い出しさえすれば、モミの木ではなくイバラに生まれればよかったと思うはずですよ」

Better poverty without care, than riches with.

心配ごとのある富よりも、心配ごとのない貧しさのほうがよい。