A DOG and a Cock being great friends, agreed to travel together. At nightfall they took shelter in a thick wood. The Cock flying up, perched himself on the branches of a tree, while the Dog found a bed beneath in the hollow trunk. When the morning dawned, the Cock, as usual, crowed very loudly several times. A Fox heard the sound, and wishing to make a breakfast on him, came and stood under the branches, saying how earnestly he desired to make the acquaintance of the owner of so magnificent a voice. The Cock, suspecting his civilities, said: “Sir, I wish you would do me the favour of going around to the hollow trunk below me, and waking my porter, so that he may open the door and let you in.” When the Fox approached the tree, the Dog sprang out and caught him, and tore him to pieces.
イヌとオンドリは大の仲よしで、いっしょに旅をすることにした。日が暮れると、二匹は深い森の中で宿をとった。オンドリは飛び上がって木の枝にとまり、イヌはその下の、木の幹のうろの中に寝床を見つけた。夜が明けると、オンドリはいつものように、何度も大きな声で鳴いた。キツネがその声を聞きつけ、オンドリを朝ごはんにしてやろうと思って、枝の下へやって来た。そして、これほどすばらしい声の持ち主とぜひともお近づきになりたいものだ、と言った。オンドリはキツネのていねいな言葉をあやしんで、こう言った。「だんな、すみませんが、わたしの下にある幹のうろのほうへ回って、門番を起こしていただけませんか。そうすれば門番が戸を開けて、あなたを中へ入れてくれますから。」キツネが木に近づくと、イヌが飛び出してきてキツネを捕まえ、ずたずたに引き裂いてしまった。