A DOE hard pressed by hunters sought refuge in a cave belonging to a Lion. The Lion concealed himself on seeing her approach, but when she was safe within the cave, sprang upon her and tore her to pieces. “Woe is me,” exclaimed the Doe, “who have escaped from man, only to throw myself into the mouth of a wild beast?”
猟師たちに追いつめられた雌ジカが、ライオンのすむほら穴に逃げこんだ。ライオンは雌ジカが近づいてくるのを見ると身をかくしたが、雌ジカがほら穴の中で安心したところで、とびかかって八つ裂きにしてしまった。「ああ、なんて不運なのでしょう」と雌ジカは叫んだ。「人間からは逃げられたのに、自分から野獣の口に飛びこんでしまうなんて」
In avoiding one evil, care must be taken not to fall into another.
一つの災いをさけるときには、別の災いに落ちこまないよう気をつけなければならない。