A VERY SKILLFUL BOWMAN went to the mountains in search of game, but all the beasts of the forest fled at his approach. The Lion alone challenged him to combat. The Bowman immediately shot out an arrow and said to the Lion: “I send thee my messenger, that from him thou mayest learn what I myself shall be when I assail thee.” The wounded Lion rushed away in great fear, and when a Fox who had seen it all happen told him to be of good courage and not to back off at the first attack he replied: “You counsel me in vain; for if he sends so fearful a messenger, how shall I abide the attack of the man himself?”
とても腕のいい弓の射手が、獲物を探しに山へ出かけたが、射手が近づくと、森のけものたちはみな逃げてしまった。ライオンだけが射手に勝負をいどんだ。射手はすぐさま矢を一本放ち、ライオンに言った。「わたしの使者をおまえに送る。わたしがおまえにおそいかかるとき、わたし自身がどんなものかを、この使者から学ぶがよい」。傷ついたライオンはひどくおびえて逃げ出した。一部始終を見ていたキツネが、勇気を出して、最初の一撃でしりごみしないようにと言うと、ライオンは答えた。「そんな忠告をしてもむだだ。あんなに恐ろしい使者を送ってくるのなら、あの男自身がおそってきたら、どうしてたえられるだろう？」
Be on guard against men who can strike from a distance.
遠くから攻撃できる者には用心せよ。