A SHEPHERD, watching his Ass feeding in a meadow, was alarmed all of a sudden by the cries of the enemy. He appealed to the Ass to fly with him, lest they should both be captured, but the animal lazily replied, “Why should I, pray? Do you think it likely the conqueror will place on me two sets of panniers?” “No,” rejoined the Shepherd. “Then,” said the Ass, “as long as I carry the panniers, what matters it to me whom I serve?”
牧草地で草を食べている自分のロバを見張っていたヒツジ飼いが、突然、敵の叫び声を聞いてあわてた。ヒツジ飼いは、ふたりともつかまってしまわないように、いっしょに逃げてくれとロバに頼んだ。だがロバはのんびりと答えた。「どうしてわたしが逃げなければならないんです？勝った者がわたしに荷かごを二組も背負わせると思いますか？」「いや」とヒツジ飼いは答えた。「それなら」とロバは言った。「荷かごを背負うことに変わりがないのなら、わたしがだれに仕えようと、どうだっていいでしょう？」
In a change of government the poor change nothing beyond the name of their master.
政権が変わっても、貧しい者にとって変わるのは主人の名前だけである。