A TRAVELER hired an Ass to convey him to a distant place. The day being intensely hot, and the sun shining in its strength, the Traveler stopped to rest, and sought shelter from the heat under the Shadow of the Ass. As this afforded only protection for one, and as the Traveler and the owner of the Ass both claimed it, a violent dispute arose between them as to which of them had the right to the Shadow. The owner maintained that he had let the Ass only, and not his Shadow. The Traveler asserted that he had, with the hire of the Ass, hired his Shadow also. The quarrel proceeded from words to blows, and while the men fought, the Ass galloped off.
旅人が、遠くの土地まで運んでもらうために、ロバを借りた。その日はひどく暑く、太陽がじりじりと照りつけていたので、旅人は足を止めて休み、ロバの影に入って暑さをしのごうとした。ところが、その影はひとり分の日よけにしかならず、旅人とロバの持ち主の両方がそれをほしがったので、どちらに影を使う権利があるかで、ふたりのあいだにはげしい言い争いが起こった。持ち主は、自分が貸したのはロバだけで、ロバの影までは貸していないと言いはった。旅人は、ロバを借りたのだから影もいっしょに借りたのだと言いはった。言い争いは口げんかからなぐり合いになり、ふたりがけんかしているあいだに、ロバはかけ去ってしまった。
In quarreling about the shadow we often lose the substance.
影のことで争っているうちに、実体を失ってしまうことがよくある。