語学・英語学習ビミョー

英語で「I'm sad」と言っても脳は静まらない？気持ちの言語化は“よく使う母語”で効く

マジか度!?!?!?!?!?

2026.10.02⏱ 4分で読める

出典4件

English Corner（A2〜B2・4択クイズ）

英語で「I'm sad」と言っても脳は静まらない？気持ちの言語化は“よく使う母語”で効く

読む前に予想してみよう！

感情を言葉にすると落ち着く効果は、どの言語で言っても同じように起こる

研究カード（どんな研究？）

対象: スペインのバイリンガル成人
規模: 151人
研究の種類: fMRI実験（言語を入れ替えて比較）
確かさ: ★★★☆☆

3秒でわかる

感情に名前をつけると扁桃体（不安や恐れに反応する脳の部分）の反応が下がる効果は、よく使う母語でだけ見られた。2言語を同じくらい使う人はどちらの言語でも下がらなかった。

ひとことで言うと気持ちを言葉にして落ち着く効果は、いちばん慣れた言葉でこそ効くみたい。

気持ちに名前をつけると、脳の警報が弱まる
2言語で同じ課題をやってもらった
2言語を半々に使う人は、どちらの言語でも効かなかった
英語学習者は、どう受け止めればいい？
まとめ

モヤモヤしたとき、「いま自分は悲しいんだ」と言葉にすると、少し落ち着く。これは感情ラベリングと呼ばれ、脳科学でも確かめられてきた方法です。

では、それを英語でやったらどうなるでしょう？英語の日記に「I'm sad.」と書けば、同じように心は静まるのでしょうか。

2026年8月31日、米国科学アカデミー紀要『PNAS』に、1つの答えとなる研究が発表されました。スペインのジャウメ1世大学（Universitat Jaume I）を中心に、米ブラウン大学なども加わったチームによるものです。151人のバイリンガルの脳を調べたところ、落ち着く効果が出たのは、ふだんよく使う母語だけだったのです。

01気持ちに名前をつけると、脳の警報が弱まる

感情ラベリングの研究で有名なのが、2007年にアメリカの研究チームが行ったfMRI（脳の活動を画像化する装置）の実験です。怒った顔や怖がる顔を見たときに、その感情に「怒り」と名前をつけると、不安や恐怖に関わる扁桃体の反応が弱まりました。

詳しくは過去記事イライラは「言葉にする」だけで静まるで紹介しています。

ただ、これまでの実験の多くは母語で行われてきました。第二言語での例は少なく、目立つのは2021年の研究くらいです。今回のチームの一部がスペイン語-英語のバイリンガル26人を調べ、「第二言語で名前をつけても扁桃体の反応は下がらず、母語のときより高くなった」と報告しました。今回の研究は、人数と言語の組み合わせを増やして、これを確かめ直したものです。

022言語で同じ課題をやってもらった

結果は次のとおりです。

片方の言語に偏って使う人：母語で感情に名前をつけたときだけ、扁桃体の活動が下がった。第二言語では下がらなかった
2言語を同じくらい使う人：どちらの言語でも扁桃体の活動は下がらなかった

学校で習った英語だけでなく、身近なカタルーニャ語でも同じパターンでした。

032言語を半々に使う人は、どちらの言語でも効かなかった

では、2言語を半々くらいで使う人はどうだったのでしょう（スペイン語-カタルーニャ語のグループで調べました）。母語でも第二言語でも、扁桃体の反応は下がりませんでした。研究チームも予想していなかった結果です。

さらに、2言語の使い方がバランス型に近い人ほど、母語と第二言語の差も小さくなっていました。スペイン語-英語のグループでは、脳の領域どうしの連携も調べました。相手は前頭前野の一部（おでこの奥にあり、感情の調整に関わる「腹外側前頭前野」）です。母語で感情に名前をつけると、扁桃体とこの部分の連携が強まりました。第二言語では逆に、感情に名前をつけたときのほうが連携が弱くなっていました。

研究チームは、感情の言葉をどれだけすばやく、実感をともなって思い出せるかが鍵ではないかと考えています。ただ、バランス型で効かない理由はまだ確かめられていません。論文では「感情と結びつく経験が2つの言語に分かれ、どちらの言葉も感情との結びつきが弱まるのかもしれない」といった可能性が挙げられ、今後の課題とされています。

04英語学習者は、どう受け止めればいい？

「じゃあ英語で気持ちを書いても意味ないの？」と思うかもしれませんが、そう決めつけるのは早すぎます。

この研究が調べたのは、他人の表情に名前をつけたときの、扁桃体という一部分の反応です。英語で日記を書くことが英語力アップに役立つことや、気持ちを整理する別の効果まで否定しているわけではありません。

05まとめ

本当にしんどいときは、いちばん慣れた言葉で「つらい」と言ってみる。それが脳の警報を静めるコツかもしれません。

そして英語の勉強は、続ければ続けるほど英語が「使い慣れた言葉」に近づいていきます。ただ今回、2言語を同じくらい使う人ではどちらの言語でも効果が出なかったので、話はそう単純ではなさそうです。いつか英語の「I'm sad」でも心が静まる日が来るのか。それを確かめる研究は、まだこれからです。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerPutting your feelings into words, called affect labeling, can reduce activity in the amygdala, a part of…

音声

4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

Putting your feelings into words, called affect labeling, can reduce activity in the amygdala, a part of the brain linked to fear and stress. But does it work in a second language? Researchers at Universitat Jaume I in Spain tested 151 bilingual young adults in a brain scanner.

Some spoke Spanish and English, and others spoke Spanish and Catalan. They looked at photos of faces and chose emotion words in each language. In people who mainly used one language, the amygdala calmed down only when they labeled emotions in their native language. But people who used both languages equally showed no calming effect in either language. The study was published in PNAS.

112 words ・ CEFR B1

和訳を見る

気持ちを言葉にすることは「感情ラベリング」と呼ばれ、恐怖やストレスに関わる脳の一部である扁桃体の活動を下げることがあります。では、それは第二言語でも効くのでしょうか。スペインのジャウメ1世大学の研究者たちは、2言語を話す若い成人151人を脳スキャナーで調べました。

スペイン語と英語を話す人もいれば、スペイン語とカタルーニャ語を話す人もいました。参加者は顔の写真を見て、それぞれの言語で感情の単語を選びました。主に1つの言語を使う人では、母語で感情に名前をつけたときだけ扁桃体が落ち着きました。一方、2つの言語を同じくらい使う人では、どちらの言語でも落ち着く効果は見られませんでした。この研究は『PNAS』に発表されました。

4択リーディングクイズ

Q1. What question did the researchers try to answer?

Q2. What happened in people who used both languages equally?

Q3. What can we infer from the results?

Putting a feeling into words, a technique called affect labeling, is known to dampen activity in the amygdala, a brain region involved in detecting threat. Almost all of that evidence, though, comes from people using their native language. A team led by Universitat Jaume I in Spain, with collaborators including Brown University, scanned 151 bilinguals with fMRI.

Participants looked at emotional faces and chose either an emotion word or, as a control, a gender-appropriate name, in each of their two languages. For people who relied mainly on one language, amygdala activity dropped only when they labeled in their native tongue. This held for both Spanish-English and Spanish-Catalan speakers.

The design limits what these results can tell us. The study measured brain responses, not how calm anyone felt. Participants labeled other people's facial expressions instead of their own emotions. And all of them were young adults in Spain, so a learner who speaks English every day may respond differently.

Balanced bilinguals were the real surprise. They showed no reduction in either language, and the researchers have no clear account of why. Their best guess is that the effect depends on how quickly and vividly an emotion word comes to mind.

199 words ・ CEFR B2

和訳を見る

気持ちを言葉にすること、つまり感情ラベリングと呼ばれる方法は、脅威の検出に関わる脳の領域である扁桃体の活動を弱めることが知られています。しかし、その証拠のほとんどすべては、母語を使う人から得られたものです。スペインのジャウメ1世大学が率い、ブラウン大学などの共同研究者が加わったチームは、151人のバイリンガルの脳をfMRIで調べました。

参加者は感情を表す顔を見て、感情の単語、または比較用として性別に合う名前を、自分の2つの言語それぞれで選びました。主に1つの言語に頼る人では、母語でラベルをつけたときだけ扁桃体の活動が下がりました。これはスペイン語-英語話者とスペイン語-カタルーニャ語話者の両方に当てはまりました。

この結果からわかることは、研究の設計によって限られます。研究が測ったのは脳の反応であり、人がどれだけ落ち着いたと感じたかではありません。参加者がラベルをつけたのは、自分の感情ではなく他人の表情でした。そして全員がスペインの若い成人だったので、英語を毎日話す学習者は違う反応を示すかもしれません。

本当に意外だったのは、バランス型のバイリンガルです。彼らはどちらの言語でも低下を示さず、研究者たちもその理由をはっきり説明できていません。研究者たちの推測では、効果は感情の言葉がどれだけすばやく、実感をともなって思い浮かぶかによって決まるのではないかということです。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the main finding of the study?

Q2. Why did participants sometimes choose a gender-appropriate name?

Q3. Why should we be careful about applying the results to everyday English learners?

重要単語

amygdalaC1
名詞扁桃体The amygdala reacts quickly to danger. 発音は /əˈmɪɡdələ/。ギリシャ語の「アーモンド」が語源で、形が似ていることから。
bilingualB2
形容詞・名詞2言語を話す（人）Many people in Canada are bilingual. bi-（2つ）＋lingual（言語の）。monolingual「1言語の」、multilingual「多言語の」。
native languageB1
名詞（句）母語Her native language is Spanish. mother tongue、first language（L1）とも言う。second language は L2。
labelB1
動詞・名詞名前をつける／ラベルTry to label your feelings when you are upset. 発音は /ˈleɪbəl/（レイブル）。「ラベル」と読まないよう注意。
dampenC1
動詞弱める、抑えるThe bad news dampened our excitement. damp（湿った）＋-en。「湿らせて火の勢いを弱める」イメージ。
threatB2
名詞脅威The animal saw the dog as a threat. 発音は /θret/。動詞 threaten「おびやかす」、形容詞 threatening も頻出。
vividlyB2
副詞ありありと、鮮やかにI vividly remember my first day at school. 形容詞 vivid「鮮やかな」。vivid memory「鮮明な記憶」はよく出るコロケーション。

入試に出る順の単語帳を印刷する →

全5903語の「科学英単語カード」で復習する →

この話題を TED で聞く

同じテーマの TED・TED-Ed を、 TED HACK で。英語の見どころ・使える表現・学習ミッションつきの日本語ガイドです。（運営：原田英語）

このネタ、誰かに教えたくなった？

「悲しい」と気持ちに名前をつけると、脳の扁桃体が落ち着く。でもスペインのバイリンガル151人を調べたら、その効果が出たのはよく使う母語だけ。英語で「I'm sad」と言っても、脳はあまり静まらないらしい。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（4件）タップで表示

Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索

Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#最新研究 #速報 #第二言語 #感情

別館

マジか!?ことばで読む、ことばの雑学

英語と日本語の「えっ、マジか!?」を辞書と論文でウラ取りする別館

マジか!?ことばのトップへ →

原田英語のマジカ!?サイエンス・ English Reading Worksheet

英語で「I'm sad」と言っても脳は静まらない？気持ちの言語化は“よく使う母語”で効く

CEFR
A2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

When you feel sad, saying "I am sad" can help you feel calmer. Scientists in Spain studied 151 people who speak two languages. In a brain scanner, they looked at faces and chose words for the feelings.

A part of the brain called the amygdala became quieter, but only when people used the language they used most. It did not happen in their second language.

Choose the best answer.

1. What is the passage mainly about?

How to learn Spanish
How the language we use may change the calming effect of naming feelings
Why faces look sad
How to sleep in a brain scanner

2. How many people were studied?

151
15
51
1,510

3. In this passage, "calmer" means ...

more angry
more tired
more relaxed and less upset
more hungry

Key words

amygdala	名詞	________________
bilingual	形容詞・名詞	________________
native language	名詞（句）	________________
label	動詞・名詞	________________
dampen	動詞	________________
threat	名詞	________________
vividly	副詞	________________

https://www.haradaeigo.com/majika/lang-new-affect-labeling-second-language/

Answer Key ・解答と解説

英語で「I'm sad」と言っても脳は静まらない？気持ちの言語化は“よく使う母語”で効く

CEFR
A2

解答・解説

1. B　気持ちを言葉にして落ち着く効果が、使う言語によって違った、という話なので B。

2. A　Scientists in Spain studied 151 people とあるので A。

3. C　calm は「落ち着いた」。悲しいときに言葉にすると楽になる、という文脈なので C。

全訳

悲しいとき、「私は悲しい」と言うと、気持ちが落ち着くことがあります。スペインの科学者たちは、2つの言語を話す151人を調べました。脳スキャナーの中で、参加者は顔を見て、その気持ちを表す言葉を選びました。

扁桃体と呼ばれる脳の一部は静かになりましたが、それは一番よく使う言語を使ったときだけでした。第二言語では、それは起こりませんでした。

重要単語

amygdala	扁桃体	発音は /əˈmɪɡdələ/。ギリシャ語の「アーモンド」が語源で、形が似ていることから。
bilingual	2言語を話す（人）	bi-（2つ）＋lingual（言語の）。monolingual「1言語の」、multilingual「多言語の」。
native language	母語	mother tongue、first language（L1）とも言う。second language は L2。
label	名前をつける／ラベル	発音は /ˈleɪbəl/（レイブル）。「ラベル」と読まないよう注意。
dampen	弱める、抑える	damp（湿った）＋-en。「湿らせて火の勢いを弱める」イメージ。
threat	脅威	発音は /θret/。動詞 threaten「おびやかす」、形容詞 threatening も頻出。
vividly	ありありと、鮮やかに	形容詞 vivid「鮮やかな」。vivid memory「鮮明な記憶」はよく出るコロケーション。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジカ!?サイエンス https://www.haradaeigo.com/majika/lang-new-affect-labeling-second-language/

原田英語のマジカ!?サイエンス・ English Reading Worksheet

英語で「I'm sad」と言っても脳は静まらない？気持ちの言語化は“よく使う母語”で効く

CEFR
B1

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. What question did the researchers try to answer?

Which language is easiest to learn
Whether faces can show fear
How many people in Spain speak Catalan
Whether affect labeling works in a second language

2. What happened in people who used both languages equally?

The amygdala calmed down in both languages.
The amygdala calmed down only in English.
There was no calming effect in either language.
They could not see the faces.

3. What can we infer from the results?

How much a person uses a language may matter for this effect.
Learning English makes people more nervous.
The amygdala does not react to faces.
Catalan is harder than English.

Key words

amygdala	名詞	________________
bilingual	形容詞・名詞	________________
native language	名詞（句）	________________
label	動詞・名詞	________________
dampen	動詞	________________
threat	名詞	________________
vividly	副詞	________________

https://www.haradaeigo.com/majika/lang-new-affect-labeling-second-language/

Answer Key ・解答と解説

英語で「I'm sad」と言っても脳は静まらない？気持ちの言語化は“よく使う母語”で効く

CEFR
B1

解答・解説

1. D　But does it work in a second language? が研究の問いなので D。

2. C　people who used both languages equally showed no calming effect in either language とあるので C。

3. A　よく使う母語でだけ効果が出て、使い方がバランス型の人では出なかったことから、言語の使い方が効果に関わると推測できる。正解は A。

全訳

重要単語

amygdala	扁桃体	発音は /əˈmɪɡdələ/。ギリシャ語の「アーモンド」が語源で、形が似ていることから。
bilingual	2言語を話す（人）	bi-（2つ）＋lingual（言語の）。monolingual「1言語の」、multilingual「多言語の」。
native language	母語	mother tongue、first language（L1）とも言う。second language は L2。
label	名前をつける／ラベル	発音は /ˈleɪbəl/（レイブル）。「ラベル」と読まないよう注意。
dampen	弱める、抑える	damp（湿った）＋-en。「湿らせて火の勢いを弱める」イメージ。
threat	脅威	発音は /θret/。動詞 threaten「おびやかす」、形容詞 threatening も頻出。
vividly	ありありと、鮮やかに	形容詞 vivid「鮮やかな」。vivid memory「鮮明な記憶」はよく出るコロケーション。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジカ!?サイエンス https://www.haradaeigo.com/majika/lang-new-affect-labeling-second-language/

原田英語のマジカ!?サイエンス・ English Reading Worksheet

英語で「I'm sad」と言っても脳は静まらない？気持ちの言語化は“よく使う母語”で効く

CEFR
B2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. What is the main finding of the study?

Affect labeling works equally well in every language.
The calming effect of labeling appeared only in the native language of people who mainly used one language, and not at all in balanced bilinguals.
Balanced bilinguals showed the strongest calming effect.
Choosing people's names reduces amygdala activity the most.

2. Why did participants sometimes choose a gender-appropriate name?

To test their memory of names
To learn new words
To measure how calm they felt
To provide a comparison task

3. Why should we be careful about applying the results to everyday English learners?

Because the participants were young adults in Spain, not people who use English every day
Because the study used no brain scans
Because all the participants were native English speakers
Because the faces showed no emotions

Key words

amygdala	名詞	________________
bilingual	形容詞・名詞	________________
native language	名詞（句）	________________
label	動詞・名詞	________________
dampen	動詞	________________
threat	名詞	________________
vividly	副詞	________________

https://www.haradaeigo.com/majika/lang-new-affect-labeling-second-language/

Answer Key ・解答と解説

英語で「I'm sad」と言っても脳は静まらない？気持ちの言語化は“よく使う母語”で効く

CEFR
B2

解答・解説

1. B　偏り型では母語だけで低下、バランス型ではどちらでも低下なし（They showed no reduction in either language）、という2つの結果をまとめた B が正解。

2. D　as a control（比較用の対照条件として）と書かれているので D。

3. A　all of them were young adults in Spain, so a learner who speaks English every day may respond differently とあるので A。

全訳

重要単語

amygdala	扁桃体	発音は /əˈmɪɡdələ/。ギリシャ語の「アーモンド」が語源で、形が似ていることから。
bilingual	2言語を話す（人）	bi-（2つ）＋lingual（言語の）。monolingual「1言語の」、multilingual「多言語の」。
native language	母語	mother tongue、first language（L1）とも言う。second language は L2。
label	名前をつける／ラベル	発音は /ˈleɪbəl/（レイブル）。「ラベル」と読まないよう注意。
dampen	弱める、抑える	damp（湿った）＋-en。「湿らせて火の勢いを弱める」イメージ。
threat	脅威	発音は /θret/。動詞 threaten「おびやかす」、形容詞 threatening も頻出。
vividly	ありありと、鮮やかに	形容詞 vivid「鮮やかな」。vivid memory「鮮明な記憶」はよく出るコロケーション。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジカ!?サイエンス https://www.haradaeigo.com/majika/lang-new-affect-labeling-second-language/

読む前に予想してみよう！

01気持ちに名前をつけると、脳の警報が弱まる

022言語で同じ課題をやってもらった

032言語を半々に使う人は、どちらの言語でも効かなかった

04英語学習者は、どう受け止めればいい？

05まとめ

この研究を英語で読もう

この話題を TED で聞く

マジか!?ことばで読む、ことばの雑学

これも「マジか!?」

なまりがあると、言い間違いを聞き手が「直して」聞いてくれやすい。483人で再確認

「delve（掘り下げる）」が論文で急増中。ChatGPTが好む英単語が、人の書く論文に広がっていた

「怒られないため」の英語勉強は、成績とほぼ無関係だった。74本の研究で成績と結びついたのは「楽しい」「大事だから」のやる気

2つの言語を切り替える50分の練習で、気が散りにくくなった？ ただし「テストに慣れただけ」の可能性も

英語の間違いは「その場で直す」か「あとで直す」か。カギは直された後の言い直しかもしれない

赤ちゃんは大人同士の会話より「子ども同士のおしゃべり」を長く聞いていた。アマゾンの村でもスイスでも

2つの言語を切り替える50分の練習で、気が散りにくくなった？ただし「テストに慣れただけ」の可能性も