原田英語の時事英語ナビ

速報速報の時事英語

チェコの大規模デモ 見出しの media freedom を読む

公開

media freedom

/ˈmiːdiə ˈfriːdəm/名詞

メディアの自由、報道の自由

press freedom と media freedom、何が違う?

SUMMARY

意味と背景

新聞・テレビ・ラジオ・ネットメディアなどが、政府や権力からの圧力を受けずに取材し、自由に伝えられること。ニュースでは、政府がメディアの財源や人事に関わる法律を出したときや、記者が逮捕されたときなどに、その国の media freedom が問われる形でよく使われる。民主主義の大切な土台とされるため、各国で大きな議論になりやすい。

WHY NOW

いま話題になっている理由

チェコの首都プラハで現地時間11月15日、公共放送のチェコテレビとチェコラジオの財源を変える政府の計画に反対する大規模な集会が開かれた。計画は受信料をやめて国の予算でまかなうというもの。BBC や The Guardian、Al Jazeera などの英字ニュースが一斉に報じ、見出しには media freedom や media independence が並んだ。press freedom との違いもあわせて整理する。

メディアの自由とは

media freedom は、新聞・テレビ・ラジオ・ネットメディアなどが、政府や権力からの圧力を受けずに取材し、伝えることができる状態を指す。The Guardian の見出しの protest over media freedom は「メディアの自由をめぐって抗議する」。この over は「〜をめぐって」で、抗議や対立の理由を示す見出しの定番だ。

press freedom との違い

press はもともと印刷機で、press freedom(報道の自由)は新聞から生まれた古い言い方。今は放送やネットも含めて使われるが、media freedom は最初から新聞以外も含むことがはっきりした言い方だ。今回のように公共のテレビとラジオが話題の中心のときは、見出しで media がよく選ばれる。どちらも「報道の自由」と訳してかまわない。

独立と財源の語

Al Jazeera の見出しの media independence は「メディアの独立」で、お金や人事の面で政府から切り離されていることに目を向けた言い方。BBC の見出しの switch funding of public media は「公共メディアの財源を切り替える」。funding(資金、財源)は、今回の争点そのものを表すいちばん大事な語だ。

Czechs と Czechia

見出しの Czechs は「チェコの人々」。国の名前は Czech Republic のほか、短い Czechia(チェキア)も使われ、The Guardian の記事のURLにも czechia とある。Czech は「チェコの、チェコ語」という形容詞・名詞で、Czech TV は「チェコテレビ」。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Media freedom is important in a democracy.

    メディアの自由は民主主義において大切だ。

  2. 2

    Journalists' groups warned that the new law could weaken media freedom in the country.

    記者の団体は、新しい法律がその国のメディアの自由を弱めるおそれがあると警告した。

  3. 3

    In class, we discussed how media freedom helps people get accurate information.

    授業で、メディアの自由が人々の正確な情報の入手にどう役立つかを話し合った。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

TRIVIA

豆知識

press はもともと「印刷機」のことで、press freedom は新聞の時代から使われてきた言い方。media は medium(媒体、なかだち)の複数形で、新聞・放送・ネットをまとめて指す。そのため、テレビやラジオが話題の中心になるニュースでは media freedom がよく選ばれる。似た語の media independence は「メディアの独立」で、お金や人事の面で政府から切り離されていることに目を向けた言い方。反対の意味の censorship は「検閲」で、出す前の内容を権力が調べて止めることを指す。

IN THE NEWS

この速報の見出し

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。

「media freedom」の語のページへ類義語・関連語・1問クイズ・単語帳への保存

一緒に覚えたい語

これまでの速報