WHY NOW
いま話題になっている理由
チェコの首都プラハで現地時間11月15日、公共放送のチェコテレビとチェコラジオの財源を変える政府の計画に反対する大規模な集会が開かれた。計画は受信料をやめて国の予算でまかなうというもの。BBC や The Guardian、Al Jazeera などの英字ニュースが一斉に報じ、見出しには media freedom や media independence が並んだ。press freedom との違いもあわせて整理する。
メディアの自由とは
media freedom は、新聞・テレビ・ラジオ・ネットメディアなどが、政府や権力からの圧力を受けずに取材し、伝えることができる状態を指す。The Guardian の見出しの protest over media freedom は「メディアの自由をめぐって抗議する」。この over は「〜をめぐって」で、抗議や対立の理由を示す見出しの定番だ。
press freedom との違い
press はもともと印刷機で、press freedom(報道の自由)は新聞から生まれた古い言い方。今は放送やネットも含めて使われるが、media freedom は最初から新聞以外も含むことがはっきりした言い方だ。今回のように公共のテレビとラジオが話題の中心のときは、見出しで media がよく選ばれる。どちらも「報道の自由」と訳してかまわない。
独立と財源の語
Al Jazeera の見出しの media independence は「メディアの独立」で、お金や人事の面で政府から切り離されていることに目を向けた言い方。BBC の見出しの switch funding of public media は「公共メディアの財源を切り替える」。funding(資金、財源)は、今回の争点そのものを表すいちばん大事な語だ。
Czechs と Czechia
見出しの Czechs は「チェコの人々」。国の名前は Czech Republic のほか、短い Czechia(チェキア)も使われ、The Guardian の記事のURLにも czechia とある。Czech は「チェコの、チェコ語」という形容詞・名詞で、Czech TV は「チェコテレビ」。