WHY NOW
いま話題になっている理由
米国時間11月12日、マイクロソフトの Microsoft 365 で広い範囲の障害が起き、Outlook や Teams などが使えなくなる利用者が相次いだ。オーストラリアやシンガポールでは政府のサービスにも影響が出たと報じられた。英字ニュースの見出しにはそろって outage が並んだ。「停電」だけではない outage の意味と、見出しでの組み合わせを整理する。
「止まっている状態」の名詞
outage は out（外れて、止まって）に名詞をつくる -age がついた語で、電気・通信・ネットのサービスなどが一時的に止まって使えない状態を表す。日本語では、電気なら「停電」、ネットのサービスなら「障害」「システム障害」と訳し分けると自然になる。今回の見出しの Microsoft outage は「マイクロソフトの障害」だ。
見出しの形容詞と動詞
CNBC の見出しの widespread outage は「広い範囲の障害」、The Guardian の major outage は「大規模な障害」。動詞では take down（〜を使えなくする、ダウンさせる）がよく組み合わさり、outage takes down Outlook で「障害で Outlook が止まる」。CNA の見出しの affected by … outage は「障害の影響を受けた」という受け身の形だ。
blackout との違い
電気が止まる「停電」は、米国では power outage、英国では power cut と言うことが多い。blackout は広い地域が真っ暗になる大きな停電によく使う。一方、今回のようにネットのサービスが止まるときは blackout ではなく outage や service outage を使うのがふつう。「停電」と決めつけて訳さないように気をつけたい。