WHY NOW
いま話題になっている理由
ニューヨーク市議会は現地時間10月22日、セントラルパークなどで観光客を乗せて走る馬車を2028年6月から禁止する条例案を可決した。英字ニュースの見出しには horse-drawn carriages が一斉に並んだ。馬車を英語で言うときの定番 horse-drawn carriage を、-drawn という形の作り方と、carriage のいろいろな意味から見ていこう。
-drawn は「引かれた」
horse-drawn は「馬に引かれた」。draw には「絵を描く」のほかに「引く、引っぱる」という意味があり、その過去分詞 drawn に名詞をハイフンでつないで形容詞にしている。ox-drawn cart（牛車）、horse-drawn sleigh（馬ぞり）のようにも使う。solar-powered（太陽光で動く）、state-owned（国が持つ）と同じ「名詞＋過去分詞」の作り方だ。
carriage の意味いろいろ
carriage は「運ぶもの」が元の意味で、ニュースでは「馬車」のほか、イギリス英語では鉄道の「客車」（アメリカ英語では car）を指すことが多い。アメリカ英語の baby carriage は「乳母車」。馬車を引く馬は carriage horse、御者は carriage driver と言い、今回の見出しや記事にもこの言い方がよく出てくる。
見出しの bans は「禁止を決めた」
見出しの New York bans horse-drawn carriages は「今すぐ走れなくなった」ではなく、「禁止すると決めた」という意味で読む。見出しは過去の出来事も現在形で書き、実際の禁止は from June 2028 のように先になることがある。votes to ban（禁止を可決する）と書いた見出しもあり、こちらのほうが手続きの段階がはっきり分かる。