ホワイトデーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In many countries, Valentine's Day is one day of love. But in Japan, there are two. On February 14, many women give chocolate to men. Then, one month later on March 14, men give something back. This second day is called White Day.

多くの国で、バレンタインデーは愛の日の1日だけです。でも日本には2日あります。2月14日には、多くの女性が男性にチョコレートを贈ります。そして1か月後の3月14日、男性がお返しをします。この2つ目の日をホワイトデーと言います。

White Day did not come from America or Europe. It was born in Japan in the late 1970s. At that time, Japanese candy makers wanted to sell more sweets in March. A group of candy companies chose March 14 as Candy Day. Their first big event was held in Tokyo in 1980.

ホワイトデーはアメリカやヨーロッパから来たのではありません。1970年代後半に日本で生まれました。当時、日本の菓子メーカーは3月にもっとお菓子を売りたいと考えていました。飴メーカーの組合が3月14日を「キャンデーの日」に決めました。1980年には東京で最初の大きなイベントが開かれました。

Other people also say they started it. A sweet shop in Fukuoka sold marshmallows with chocolate inside in 1978. The shop called the day Marshmallow Day. Later, everyone used the same name, White Day. White is the color of sugar and pure love.

ほかにも「自分たちが始めた」と言う人たちがいます。福岡のお菓子屋さんは、1978年に中にチョコが入ったマシュマロを売り出しました。その店はこの日をマシュマロデーと呼びました。のちに、みんなが同じ名前「ホワイトデー」を使うようになりました。白は砂糖の色であり、純粋な愛の色でもあります。

Today, people give candy, cookies, and marshmallows. Some give flowers, small bags, or jewelry. Many people also give sweets to friends and coworkers to say thank you. Some people say the return gift should cost three times more, but most people do not follow that idea.

今では、キャンデーやクッキー、マシュマロを贈ります。花や小さなバッグ、アクセサリーを贈る人もいます。友だちや同僚に、ありがとうの気持ちでお菓子を配る人もたくさんいます。お返しは3倍の値段にすべきだと言う人もいますが、ほとんどの人はそうしていません。

White Day has also traveled to South Korea, Taiwan, and China. In Korea, men often give big baskets of candy. On April 14, single people there eat black noodles together. But in America and Europe, most people have never heard of White Day. So if a friend from abroad asks, tell them it is a sweet invention from Japan.

ホワイトデーは韓国・台湾・中国にも広がりました。韓国では、男性がキャンデーを山もりにした大きなかごを贈ることがよくあります。そして4月14日には、恋人のいない人たちが集まって黒い麺を食べます。でもアメリカやヨーロッパでは、ほとんどの人がホワイトデーを聞いたこともありません。だから海外の友だちに聞かれたら、これは日本生まれの甘い発明だと教えてあげましょう。

White Day is an unusual example of a holiday whose commercial origins are openly admitted. In 1978, a national association of candy makers decided at its general meeting that March 14 would be Candy Day, while a confectioner in Fukuoka launched its own Marshmallow Day the same year. Both still claim to be the original, and no one can prove that only one of them is right. What both sides agree on is the goal: they wanted to sell more sweets after Valentine's Day.

ホワイトデーは、商業的な起源を隠さずに認めている、めずらしい記念日の例です。1978年、全国の飴メーカーの組合は総会で3月14日を「キャンデーの日」と決め、同じ年に福岡の菓子店も独自に「マシュマロデー」を始めました。両者とも今も自分たちが元祖だと主張しており、どちらか一方だけが正しいとは言い切れません。両者に共通しているのは目的です。バレンタインのあとにも、もっとお菓子を売りたかったのです。

Japan is not alone in this. In the United States, Sweetest Day was reportedly planned by a committee of candy makers in Cleveland in 1921. In South Korea, the 14th of almost every month has become a themed day for couples or singles, such as Black Day on April 14.

これは日本だけの話ではありません。アメリカでは、スウィーテスト・デーが1921年にクリーブランドの菓子職人の委員会によって企画されたと伝えられています。韓国では、4月14日のブラックデーのように、ほぼ毎月14日がカップルや独身者のためのテーマのある日になっています。

Critics argue that such days pressure people to spend money and turn affection into an obligation. The decline of workplace giri chocolate in recent years suggests many Japanese people agree. Yet supporters point out that a custom can outgrow its origins. If people use White Day to express real gratitude, does it matter that a candy company invented it?

批判する人たちは、こうした日がお金を使うよう人々にプレッシャーをかけ、愛情を義務に変えてしまうと主張します。近年、職場の義理チョコが減っていることは、多くの日本人がその考えに同意していることを示しているようです。しかし支持する人たちは、習慣はその起源を超えて成長しうると指摘します。人々がホワイトデーを本当の感謝を伝えるために使うのなら、菓子会社が考えたことは問題になるのでしょうか。