White Day
世界の似た行事・3月14日の世界
8の国と地域で、ホワイトデーはこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World世界の似た行事・3月14日の世界
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
韓国South Korea3月14日に男性が女性にキャンデーを贈る。キャンデーをかごに山もりにしたギフトが定番。4月14日の「ブラックデー」には、恋人のいない人がチャジャンミョンを食べる。
English
In Korea, men give baskets of candy on March 14. On April 14, single people eat black noodles together.
台湾・香港Taiwan and Hong Kong「白色情人節（ホワイト・バレンタイン）」と呼ばれる。台湾では贈る物はさまざまで、日本ほど「キャンデー」にこだわらない。
English
In Taiwan and Hong Kong, March 14 is called White Valentine's Day. People give many kinds of gifts.
中国China「白色情人节」と呼ばれ、日本の文化を取り入れた恋人たちの日として紹介される。3月14日にプレゼントを贈る人がいる。
English
In China, some young people give gifts on March 14. They call it White Valentine's Day.
アメリカthe United Statesホワイトデーはない。かわりに3月14日は「パイ・デー（円周率の日）」で、学校でパイを食べて数学を楽しむ。2009年には連邦下院が記念日として認める決議をした。
English
In the United States, March 14 is Pi Day. Students eat pie and have fun with math.
アメリカ中西部（スウィーテスト・デー）the Midwest, United States10月の第3土曜日。1921年にクリーブランドの菓子職人たちが企画したとされる日で、恋人や友だちにお菓子を贈る。お菓子屋さん発の記念日は日本だけではない。
English
Sweetest Day is in October. Candy makers in Cleveland started it, and people give sweets to friends and lovers.
ブラジルBrazil恋人の日は2月ではなく6月12日の「ジア・ドス・ナモラードス」。結婚の守護聖人とされる聖アントニオの祝日の前の日にあたる。
English
In Brazil, Lovers' Day is on June 12. It is the day before Saint Anthony's Day.
ユネスコ（国際数学の日）UNESCO3月14日はユネスコの「国際数学の日」でもある。2019年に決まり、2020年から世界で祝われている。
English
March 14 is also the International Day of Mathematics. The first one was in 2020.
ヨーロッパEuropeホワイトデーはない。バレンタインデーは男女どちらからでも、花やカードを贈る日なので、お返しの日を別につくる必要がなかった。
English
In Europe, there is no White Day. On Valentine's Day, both men and women give flowers and cards.
🗾今の日本のホワイトデー：義理チョコが減って、どう変わる？
ホワイトデーの姿は、バレンタインデーの変化とともに動いてきました。
1980年代から90年代にかけては、職場で女性がチョコを配り、男性がまとめてお返しをする「義理チョコ」の文化が広がりました。ホワイトデーは、その「帳尻を合わせる日」として大きな市場になりました。
ところが2010年代の後半になると、職場で義理チョコを配る習慣が見直されるようになり、ホワイトデーの売り上げにも影響が出ていると言われます。英語版の百科事典でも、義理チョコの売り上げ減少や男女の役割の変化と結びつけて、ホワイトデーの人気がかげってきたことが紹介されています。
かわりに増えているのが、さまざまな「お返し」の形です。
・友チョコのお返し：女性どうしで、友だちにお菓子を返す。
・家族へのお返し：子どもが母親や祖母にお返しをする。
・自分へのごほうび：だれかのためではなく、自分のために少し高いお菓子を買う。
また、「お返しは物でなくてもいい」と考える人も増えています。食事に誘う、手紙を書く、家事を代わる。形にとらわれない感謝の伝え方です。
ホワイトデーは、菓子業界のキャンペーンから生まれた行事です。でも、40年以上続くうちに、「もらったら、ちゃんとお礼を伝えよう」という日本人の感覚にしっかり根を下ろしました。お礼の気持ちを形にする日、と考えれば、だれにとっても使える日になります。
