ポカホンタスの実話：ディズニー映画と本当の話、そしてその後

「ポカホンタス」は本名ではありません。生まれたときの名はアモヌート。マトアカという秘密の名も持っていました。ポカホンタスは子どものころのあだ名です。意味ははっきりせず、イギリス人の記録では「おてんば」に近い言葉で説明されています。アメリカ国立公園局は「遊び好きな子」、ポウハタンの子孫の団体は「いたずらっ子」「甘えん坊」に近い意味だとしています。

父はワフンセナカウ。今のヴァージニア州の海ぞいで、28〜32の部族をたばねた最高首長です。イギリス人は彼を、ふるさとの村の名から「ポウハタン」と呼びました。都はヨーク川ぞいのウェロウォコモコ。ポカホンタスは1596年ごろ、この首長の娘として生まれます。ただし『ヴァージニア百科事典』は、彼女は「ヨーロッパでいう王女ではない」と注意しています。

1607年5月14日、イギリスの男たちが、ウェロウォコモコから約12マイル（約19キロ）はなれた島に上陸し、砦を築きました。ジェームズタウンです。ロンドンを出たときは104人。このときポカホンタスは10〜11歳ごろでした。砦では、イギリスの少年たちが側転をするのを見て、自分も砦じゅうを回ってまねをしたという記録が残っています。食べ物や毛皮を運ぶ大人たちについて来て、父の伝言を届けることもありました。

映画でいちばん有名な場面。棍棒がふり下ろされる直前、少女がスミスの頭を自分の頭でかばいます。実はこの話の出どころは、スミス本人が書いたものだけです。

1607年12月、川をさかのぼって探検していたスミスは、ポウハタンの人々に捕らえられ、ウェロウォコモコへ連れて行かれました。翌1608年に出た最初の報告『真実の話（A True Relation）』では、ポウハタンはスミスをごちそうでもてなし、話を聞いたとあるだけ。命を救われた話は出てきません。

救出の場面がくわしく書かれたのは、1624年の『ヴァージニア通史（Generall Historie）』です。ポカホンタスが亡くなって7年後でした。同じ本に載せた「1616年に王妃アンにあてた手紙」にも、この話が出てきます。

本当にあったのでしょうか。答えは「わからない」です。考え方は大きく3つ。1つめは、評判を取りもどしたいスミスが話をふくらませたという説。2つめは、何かは起きたが、それは仲間として迎え入れる儀式で、スミスが「処刑」と思いこんだという説。ジェームズタウンの発掘チームも、儀式の一部だった可能性が高いとしています。3つめは、作り話だという説です。マタポニ族の口承では、儀式の場に子どもは入れなかったので、ポカホンタスはそこにいなかったとされます。

スミスは1609年10月、火薬の爆発事故で大けがをしてイギリスへ帰り、二度とヴァージニアには戻りませんでした。

1613年の春、ポカホンタスは父の都から遠いポトマック川ぞいの村にいました。それを知ったサミュエル・アーガル船長は、村の首長イオパサスに「ポウハタンと戦うなら味方になる」ともちかけます。イオパサスとその妻たちにさそわれ、ポカホンタスはアーガルの船トレジャー号に乗り、そのまま連れ去られました。イギリス側は、捕らわれた仲間と、うばわれた武器や道具を返すよう父に求めます。人質でした。

約1年、ポカホンタスはヘンリカスという町で、牧師アレクサンダー・ウィテカーから英語とキリスト教を学びます。そして洗礼を受け、「レベッカ」という名をもらいました。ジェームズタウンの発掘チームは、この名を「二つの民の母」という意味をこめたものと説明しています。

1614年4月5日、ジェームズ砦の中の教会で、ジョン・ロルフと結婚しました。17〜18歳ごろです。ロルフは、カリブ海（トリニダード島とも）から手に入れたタバコの種を育てた農園主。のちにタバコは、ヴァージニアを支える作物になります。ロルフが総督にあてた手紙には、結婚を望む自分の心が「入り組んだ迷路」にいる、と書かれていました。2010年、発掘チームはこの結婚式の教会の跡を見つけています。

結婚のあと、両者の間には「ポカホンタスの平和」と呼ばれる約8年の平和が続き、1615年には息子トマスが生まれました。ただ、本人がこの結婚を望んだのか、人質として選ぶ道がなかったのかは、彼女自身の言葉が残っていないためわかりません。

1616年、ポカホンタスは夫と幼いトマスと一緒に大西洋を渡りました。費用を出したのはヴァージニア会社です。植民地にお金を出す人を集めるため、「キリスト教徒になった首長の娘」を見せる宣伝の旅でした。一行には、ほかにもポウハタンの人々が十数人いました。

ロンドンでは「レディ・レベッカ・ロルフ」として注目を集めます。1617年1月には、ホワイトホール宮殿で開かれた仮面劇の席で国王ジェームズ1世に会いました。ヴァージニア会社が作らせた肖像は、本人を見て描かれた、ただ一つの姿です。レースの大きなえりに背の高い帽子という、イギリスの貴婦人の服装でした。

ロンドンで、死んだと思っていたスミスとも8年ぶりに再会します。ポカホンタスは顔をそむけ、しばらく口をききませんでした。そしてスミスを「父」と呼び、イギリス人は「よくうそをつく」と責めたと、スミス自身が書いています。

1617年3月、ヴァージニアへ帰る船がテムズ川を下り始めてまもなく、ポカホンタスは重い病気になり、グレーヴセンドの町で亡くなりました。21歳ごろとされます。死因はわかっていません。肺炎、結核、赤痢などの説があり、マタポニ族の口承は毒を盛られたと伝えています。夫ロルフによると、最期に「人はみな死ぬもの。子どもが生きていれば十分」と語ったそうです。

3月21日、聖ジョージ教会に葬られました。しかし教会は1727年に火事で焼け、墓の正確な場所はわかりません。1958年からは、教会の庭に等身大のブロンズ像が立っています。トマスはイギリスに残って育ち、1635年にヴァージニアへ渡りました。

ここまでの話の多くは、スミスやロルフなどイギリス人が書いた記録がもとです。ポカホンタス本人が書いたものは、1行も残っていません。

2007年、ヴァージニア州のマタポニ族のリンウッド・カスタロー（リトル・ベア）とアンジェラ・ダニエル（シルバー・スター）が、『The True Story of Pocahontas: The Other Side of History（ポカホンタスの本当の話：歴史のもう一つの側面）』を出しました。部族の中で語りつがれてきた話をまとめた本です。

部族の口承では、マトアカは「二つの川の間の花」、ポカホンタスは「笑う、楽しげな子」という意味だとされます。母はポウハタンの最初の妻で、ポカホンタスは母の名をもらったとも伝えます。さらに、彼女にはココウムという最初の夫がいて、誘拐のあとイギリス人に殺されたと語ります。ココウムの名は、イギリス側の記録にも1か所だけ出てきます。そして、彼女の死は病気ではなく毒によるものだった、としています。

こうした口承には、ほかの歴史家から異論もあります。400年近く正確に語りつがれたのか、確かめる方法がないからです。いっぽうで、イギリス人の記録も、書いた人の立場や都合でかたよっているかもしれません。アメリカ国立公園局のページは、記録と口承を並べ、食いちがう点をそのまま示しています。

1995年6月、ニューヨークのセントラルパークで、ディズニーのアニメ映画『ポカホンタス』のプレミア上映が開かれました。世界の興行収入は約3億4,600万ドル。翌1996年のアカデミー賞では、主題歌「カラー・オブ・ザ・ウィンド」が歌曲賞を、アラン・メンケンとスティーヴン・シュワルツの音楽が作曲賞（ミュージカル・コメディ部門）を受けました。

主人公の話す声はアイリーン・ベダード。アラスカ生まれで、母はイヌピアットとユピック、父はクリーの血を引く先住民の俳優です。歌はジュディ・キューン、スミスの声はメル・ギブソンでした。

作り手は、10〜11歳だった少女を大人の女性に変え、スミスとの恋を物語の中心にしました。ロルフとの結婚は、子ども向けには複雑で暴力的すぎるとして描いていません。

先住民の側からは批判が出ました。ポウハタンの子孫を名のる団体の代表ロイ・クレイジー・ホースは「歴史をゆがめている」とする文章を発表し、正確さのための協力の申し出も断られたと書いています。助言役を務めたポウハタンの子孫シャーリー・カスタロー＝マクゴーワンも、のちに「自分の名前が載っていなければよかった」と語りました。いっぽう、父ポウハタンの声を演じた活動家ラッセル・ミーンズは、映画をほめています。先住民の中でも、評価は分かれたのです。

ちなみに、ポカホンタスの相棒のアライグマはミーコ。英語の raccoon（アライグマ）は、ほかならぬポウハタンの言葉から英語に入った単語です。