Hinamatsuri (Girls' Day)
世界の似た行事・3月3日の世界
7の国と地域で、ひな祭り（桃の節句）はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World世界の似た行事・3月3日の世界
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
中国（上巳節）Chinaひな祭りの元になった行事。3月3日に水辺で身を清めた。353年のこの日、王羲之（おうぎし）が仲間と酒を流して詩を作る宴を開き、「蘭亭序（らんていじょ）」を書いた。
English
In old China, people washed by the river on March 3. A famous piece of writing was born at a party on this day in 353.
中国・広西チワン族自治区Guangxi, China旧暦3月3日の「壮族三月三」は、2014年から自治区の祝日で2日間休み。歌をかけ合ったり、色つきのもち米料理を食べたりする。
English
In Guangxi, the Third Day of the Third Month is a two-day holiday. People sing songs to each other and eat colorful rice.
韓国（サムジンナル）South Korea旧暦3月3日。ツバメが南から帰る日とされ、女性たちが野に出てツツジの花をのせた焼き菓子「ファジョン」を作った。
English
In Korea, the third day of the third lunar month is Samjinnal. Women went outside and made small cakes with pink flowers on top.
アメリカ・ハワイ州Hawaii, the United States日本人移民が持ちこんだ Girls' Day が今も続く。3月には店先に菱餅（ひしもち）が並び、日系以外の家庭の子どもも楽しみにしている。
English
In Hawaii, March 3 is Girls' Day. Stores sell hishi-mochi, and girls of many backgrounds look forward to it.
ブルガリアBulgaria3月3日は「解放記念日」で国の祝日。1878年にオスマン帝国の支配から解放されたことを祝う、ブルガリアでいちばん大切な日の一つ。
English
In Bulgaria, March 3 is Liberation Day. It is a national holiday, and people remember the year 1878.
国連（世界野生生物の日）the United Nations3月3日は国連の「世界野生生物の日」。1973年のこの日に、絶滅のおそれのある動植物の取引を規制するワシントン条約が作られたことにちなむ。
English
March 3 is World Wildlife Day. On this day in 1973, countries made a promise to protect wild animals and plants.
女の子の日は世界にもある。国連の「国際ガールズ・デー」は10月11日で、2012年から。お祝いというより、女の子の教育や権利を考える日。
English
The United Nations has a day for girls too. It is October 11, and people think about girls' rights and school.
🗾日本各地のひな祭り：流す・吊るす・7メートル積み上げる
ひな祭りは、地域によって驚くほど姿が違います。
流す：鳥取県の「用瀬（もちがせ）の流しびな」。旧暦の3月3日、晴れ着の女の子たちが、男女一対の小さな紙雛（かみびな）をわらで編んだ「桟俵（さんだわら）」にのせ、桃の小枝や菓子を添えて千代川（せんだいがわ）へ流します。人形に災いを託す、ひな祭りのいちばん古い形を今に伝える行事です。2021年には「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財」に選ばれました。
吊るす：「つるし雛」。布で作った小さな人形や花、動物を糸でつなぎ、ひな壇の両側に吊るす飾りです。静岡県東伊豆町稲取（いなとり）の「雛のつるし飾り」、福岡県柳川市の「さげもん」、山形県酒田市の「傘福（かさふく）」が「日本三大つるし飾り」と呼ばれます。高価な雛人形（ひなにんぎょう）を買えない家でも、着物の端切れで手作りして娘の幸せを願ったと言われます。
積み上げる：埼玉県鴻巣市の「ピラミッドひな壇」。鴻巣は岩槻（さいたま市）と並ぶ雛人形の産地。毎年2〜3月の「鴻巣びっくりひな祭り」では、全国から集まった人形でつくる高さ約7m・31段のピラミッドひな壇が登場します。2026年で22回目をむかえました。
1か月おくれ：4月3日。地域によっては、月おくれの4月3日にひな祭りをするところもあります。春の農作業の忙しさを避けるためとも言われます。桃の花が本当に咲くころに祝う、という意味では、こちらのほうが本来の季節に近いとも言えます。
