Guy Fawkes Night
海外のガイ・フォークス・ナイト：地域別比べ
8の国と地域で、ガイ・フォークス・ナイト（ボンファイア・ナイト）はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World海外のガイ・フォークス・ナイト：地域別比べ
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
イングランド（ルイス）Lewes, Englandイギリス最大のボンファイア・ナイト。7つのソサエティがたいまつ行列をし、殉教者を悼む17本の燃える十字架を運ぶ。フォークスと教皇の人形のほか、時の有名人の人形も燃やされる。
English
Lewes is a small town, but it has the biggest Bonfire Night in Britain. Thousands of people carry burning torches through the streets.
イングランド（オタリー・セント・メアリー）Ottery St Mary, Englandタールをしみこませた17個の樽に火をつけ、住民がかついで町を走る。樽は最大30キロ。かつげるのは町の生まれか、長く住む人だけ。
English
In this town in Devon, local people run through the streets with burning barrels on their shoulders.
北アイルランドNorthern Irelandハロウィンと11月5日の区別があまりはっきりしない。11月5日を祝う地域もあれば、7月11日のたき火の伝統のほうが強い地域もある。
English
In Northern Ireland, Halloween and Bonfire Night are close together, and some people celebrate both.
ニュージーランドNew Zealand家庭用の花火を買えるのは11月2日から5日までの4日間だけ。2007年から18歳以上しか買えない（それまでは14歳以上）。
English
In New Zealand, people can buy fireworks for only four days, from November 2 to 5. You must be 18 or older.
カナダ（ニューファンドランド）Newfoundland, Canadaカナダでは、11月5日のボンファイア・ナイトはほぼニューファンドランド・ラブラドール州だけに残っている。ほかの州ではほとんど見られない、めずらしい習慣になっている。
English
In Canada, Bonfire Night on November 5 is mostly celebrated in Newfoundland and Labrador.
オーストラリアAustraliaかつては祝われていたが、子どものけがが続いたため、1980年代初めまでにほとんどの州で家庭用花火が禁止され、行事もほぼ消えた。
English
Australia once had Bonfire Night. But after many children were hurt, most states stopped selling fireworks.
南アフリカSouth Africaケープタウンのケープ・フラッツ地区などで、ガイ・フォークスの日に花火を鳴らす習慣が残る。若者の騒ぎが問題になることもある。
English
In parts of Cape Town, some people still set off fireworks on Guy Fawkes Day.
アメリカ（植民地時代）Colonial America植民地時代のニューイングランドでは「ポープ・デー（教皇の日）」として祝われ、教皇の人形を燃やした。独立運動のころには反イギリスの色が強まり、やがて廃れた。
English
Long ago, people in New England celebrated Pope Day on November 5. The custom ended after American independence.
🗾日本とのつながり：1605年、日本では徳川秀忠が将軍に
ガイ・フォークスが地下室で捕まった1605年、日本は江戸時代の始まりのころでした。この年、徳川家康は将軍の位を息子の秀忠にゆずっています。地球の反対側で、徳川の世が固まりつつあったころ、イギリスでは国王暗殺計画が見破られていたのです。
日本にガイ・フォークス・ナイトの習慣はありませんが、意外なところでガイ・フォークスの顔を見かけます。白い顔に赤いほお、くるんとした口ひげのお面です。これは1982年から連載されたイギリスのコミック『Vフォー・ヴェンデッタ』で、画家デヴィッド・ロイドがデザインしたもの。2005年の映画化のあと、2008年にネット上の集団「アノニマス」が抗議活動で使い始め、世界中のデモで見られるようになりました。国王を倒そうとした男の顔が、400年後には「権力への抵抗」のシンボルになったわけです。
火で季節の区切りを祝う点では、日本の小正月のどんど焼きや、お盆の送り火とも比べられます。ただし、ガイ・フォークス・ナイトは自然や神様ではなく、実際に起きた1つの事件を記念する火祭りであるところが大きな違いです。
