ガイ・フォークス・ナイト（ボンファイア・ナイト）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Just after midnight on November 5, 1605, guards with lanterns walked into a dark room under Parliament in London. There, they found a man next to a big pile of wood. Under the wood were 36 barrels of gunpowder. The man's name was Guy Fawkes.

1605年11月5日の真夜中すぎ、ランタンを持った見張りたちが、ロンドンの国会議事堂の地下にある暗い部屋に入っていきました。そこで彼らは、大きなまきの山の横にいる1人の男を見つけました。まきの下には、36樽の火薬がありました。男の名前はガイ・フォークスでした。

Fawkes was part of a secret group of 13 men. They were angry because Catholics were not treated fairly in England. Their plan was to blow up Parliament when King James the First was inside. But someone sent a letter to a lord and warned him to stay away. The king's men searched the building, and the plan failed.

フォークスは13人の秘密のグループの一員でした。彼らは、イングランドでカトリック教徒が公平にあつかわれていないことに怒っていました。彼らの計画は、国王ジェームズ1世が中にいるときに議会を爆破することでした。しかし、だれかがある貴族に手紙を送り、近づかないよう警告しました。国王の部下たちが建物を調べ、計画は失敗しました。

That same night, people in London lit bonfires to celebrate. The king was safe! Soon, November 5 became a special day every year. Later, children began to make a doll of Fawkes, called a guy, and burn it on the fire. This is where the English word guy comes from.

その日の夜、ロンドンの人々はお祝いにたき火をたきました。国王は無事だったのです！やがて、11月5日は毎年の特別な日になりました。のちに、子どもたちはガイと呼ばれるフォークスの人形を作り、火で燃やすようになりました。英語の guy という言葉は、ここから来ています。

Today, Bonfire Night is a cold, bright evening in Britain. Families wear warm hats and gloves and go to big fireworks shows in parks. They eat toffee apples and a sticky ginger cake called parkin. In the small town of Lewes, thousands of people march with burning torches.

今、ボンファイア・ナイトはイギリスの寒くて明るい夜です。家族は暖かい帽子と手袋をつけて、公園の大きな花火大会に出かけます。トフィー・アップルや、パーキンというしっとりしたショウガのケーキを食べます。小さな町ルイスでは、何千人もの人が燃えるたいまつを持って行進します。

It is a strange holiday when you think about it. People remember a plan that never happened, and they use gunpowder to do it. Every year, children still learn an old rhyme that begins with these famous words. Remember, remember the fifth of November.

考えてみると、これは不思議な行事です。人々は、起こらなかった計画を思い出し、しかもそのために火薬を使うのです。毎年、子どもたちは今も、こんな有名な言葉で始まる古いわらべ歌を覚えます。覚えておけ、覚えておけ、11月5日を。

Few countries hold an annual festival to mark a terrorist attack that never happened, yet that is essentially what Britain does every November. In its early years, the day was openly political and religious. An act of Parliament required churches to hold services of thanksgiving, and the celebrations often expressed hostility toward Catholics. Effigies of the Pope were burned alongside those of Fawkes, and the law requiring the commemoration was not repealed until 1859.

起こらなかったテロ攻撃を毎年祭りで記念する国はほとんどありませんが、イギリスが毎年11月にしていることは、本質的にはそれです。初期のころ、この日ははっきりと政治的で宗教的なものでした。議会の法律が教会に感謝の礼拝を義務づけ、祝いはしばしばカトリック教徒への敵意を表していました。フォークスの人形とともに教皇の人形も燃やされ、記念を義務づける法律は1859年まで廃止されませんでした。

Over time, most of this hostility faded, and the night became a family event built around fireworks. Some traditions remain controversial, however. In Lewes, one society still marches under a No Popery banner. In the 1950s, it was even shut out of the town's main procession because it refused to stop carrying the banner.

時がたつにつれ、その敵意の多くは薄れ、この夜は花火を中心とした家族の行事になりました。ただし、今も議論を呼ぶ伝統もあります。ルイスでは、ある会が今も「教皇反対」の旗を掲げて行進しています。1950年代には、旗をやめることを拒んだため、町の合同行進から締め出されたことさえありました。

Meanwhile, Fawkes himself has been reinvented. Thanks to a graphic novel and a 2005 film, his stylized face became a global symbol of resistance, worn by protesters who know little about the Gunpowder Plot. The man burned in effigy for centuries is now, for some, a hero. Bonfire Night shows how a single historical event can carry very different meanings for different generations.

一方で、フォークス本人の姿も作り変えられてきました。グラフィックノベルと2005年の映画のおかげで、図案化された彼の顔は抵抗の世界的なシンボルとなり、火薬陰謀事件をほとんど知らない抗議者たちにかぶられています。何世紀も人形として燃やされてきた男が、今では一部の人にとって英雄なのです。ボンファイア・ナイトは、1つの歴史上の出来事が、世代によってまったく違う意味を持ちうることを示しています。