年賀状の「賀正」「迎春」は目上の人に失礼？ 謹賀新年との違い

この定説には、疑問の声もあります。毎日新聞の校閲記者・岩佐義樹さんは、言葉のコラム（2024年1月）でこの問題を取り上げました。

よく言われる理由は「謙譲語がないから」。でも「あけましておめでとうございます」にも謙譲語はないのに、こちらは目上に使ってよいとされます。岩佐さんは、いちばんの理由は「2文字だけでは丁寧さが足りないと思われること」だろう、と書いています。そのうえで、「賀正」の年賀状を受け取って怒る人がどれほどいるのか、手書きのひと言があれば足りない分は補える、宛名の間違いのほうがずっと失礼だ、とも述べています。

つまり、「賀正」は言葉そのものが悪いわけではありません。ただ、気にする人がいるのも事実です。

結局どうすればいいか、相手別にまとめます。

・上司・先生・取引先・義理の親など：「謹賀新年」「恭賀新年」、または「謹んで新春のお慶びを申し上げます」「謹んで新年のご祝詞を申し上げます」
・親戚・ふだん仲のよい年上の人：「あけましておめでとうございます」が使いやすい
・友だち・同僚・後輩：「賀正」「迎春」「Happy New Year」など自由に

印刷した年賀状を全員に同じデザインで出すなら、4文字の賀詞か「あけましておめでとうございます」を選んでおけば、どの相手にも失礼になりません。もう「賀正」で刷ってしまったなら、目上の人の分には手書きで「本年もよろしくお願い申し上げます」などとひと言そえると、ていねいさが伝わります。

賀詞を選んだら、そのあとの文も目上向けに整えると、ぐっとていねいになります。組み立ては「感謝 → お願い → 相手の幸せを祈る」の3つです。

・感謝：「旧年中はひとかたならぬお世話になり、心より御礼申し上げます」
・お願い：「本年も変わらぬご指導のほど、よろしくお願い申し上げます」
・祈る：「皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます」

最後に手書きのひと言をそえると、印刷の年賀状でも気持ちが伝わります。「昨年は〇〇の件で大変お世話になりました」のように、その人とのできごとを一つ書くのがコツです。

賀詞がていねいでも、このひと言がないと事務的に見えます。逆に、毎日新聞の校閲記者が書いているように、心のこもったひと言は賀詞の短さを補ってくれます。

目上かどうかとは別に、気をつけたいのが賀詞の重ね書きです。

たとえば「謹賀新年」の下に「あけましておめでとうございます」と続けると、同じ意味のあいさつを2回することになります。どちらか一つにして、その下は「旧年中は大変お世話になりました」「本年もよろしくお願い申し上げます」のような言葉につなげると、すっきりします。

ちなみに「恭賀新年」は、夏目漱石の『吾輩は猫である』（1905〜06年）にも「恭賀新年とかいて」と出てきます。辞書『日本国語大辞典』が、この言葉の早い使用例として挙げている場面です。100年以上前から年賀状に書かれてきた言葉です。