Cinco de Mayo

海外のシンコ・デ・マヨ：国別比べ

7の国と地域で、シンコ・デ・マヨはこんなに違う。日本語とやさしい英語で。

🌍Around the World海外のシンコ・デ・マヨ：国別比べ

ピンをタップすると、その国のシンコ・デ・マヨへ

各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。

メキシコ（プエブラ）Mexico (Puebla)

州の祝日。兵士と生徒の大パレード、丘の砦での戦いの再現劇、モレのお祭りがある。本場はここ。

English

In Puebla, thousands of soldiers and students march in a big parade. People also act out the battle on the hill.

メキシコ（そのほかの地域）Mexico (other places)

国の法定休日ではないので、大人はふつうに仕事。公立学校は休みで、戦いの話を学ぶ日になっている。

English

Schools are closed, but most adults go to work. It is a quiet day in most of Mexico.

アメリカthe United States

全米でいちばん大きい「メキシコ文化の日」。ロサンゼルス、シカゴ、ヒューストンなどでマリアッチや踊りの祭りが開かれ、レストランはタコスとワカモレで大にぎわい。

English

It is a big party in many American cities. People enjoy mariachi music, dancing, and tacos.

カナダCanada

パブやレストランがメキシコ料理と音楽のイベントを開く。バンクーバー近郊ではスカイダイビングのイベントまである。

English

In Canada, many restaurants serve Mexican food and play Mexican music on May 5.

ケイマン諸島the Cayman Islands

カリブ海のこの島々では、なぜか毎年この日に「エアギター大会」が開かれることで知られる。

English

In the Cayman Islands, people hold an air guitar contest on Cinco de Mayo.

オーストラリアAustralia

ブリスベンで毎年メキシコのフェスティバルが開かれる。5月のオーストラリアは秋。

English

Brisbane has a Mexican festival every year. May is fall in Australia.

日本Japan

2013年ごろから東京・大阪でフェスティバル。東京は近年、北区の飛鳥山公園で入場無料。こどもの日と重なるので家族連れが多い。

English

Tokyo and Osaka have Cinco de Mayo festivals. In Japan, May 5 is also Children's Day.

日本では、シンコ・デ・マヨの5月5日は「こどもの日」です。同じ日に、地球の反対側ではタコスとマリアッチのお祭りが開かれている。そう考えると、ちょっと楽しくなります。

日本でも2013年ごろから、東京や大阪で「シンコ・デ・マヨ」のフェスティバルが開かれるようになりました。東京では近年、北区の飛鳥山公園が会場です。ゴールデンウィークの3日間、タコスやケサディーヤの屋台が並び、メキシコビールやテキーラのカクテルが売られ、マリアッチの生演奏が響きます。入場は無料です。

日本とメキシコには、意外な深い縁があります。1888年、日本はメキシコと「日墨修好通商条約」を結びました。これは日本がアジア以外の国と結んだ、はじめての対等な条約です。不平等条約に苦しんでいた明治の日本にとって、大きな一歩でした。1897年には、日本からメキシコへの移民も始まっています。

日本人が「独立記念日」とまちがえやすいのは、アメリカのニュースや広告でこの日を知ることが多いからです。英語の授業でこの日を扱うなら、「メキシコの日なのに、なぜアメリカで盛り上がるの？」という問いから入ると、移民・歴史・広告の話まで一気につながります。