まずはこの3つ
- a を「エイ」、o を「オウ」と読む語が多い（label・local）
- エネルギー・テーマはドイツ語由来。英語は energy・theme
- カタカナの強さを捨て、強く読む所を音で覚える
カタカナ語がずれる3つの理由
①英語以外から入った：エネルギー・アレルギー・テーマはドイツ語、ウイルスはラテン語の読み方。②ローマ字読み：label を「ラベル」、radio を「ラジオ」と、つづりを日本語式に読んだ。③アクセントの仕組みが違う：日本語は音の高低、英語は強く長く読む所で区別する。2列目は聞こえ方の目安（米音）で、太字が強く読む所。
1母音がずれる：「エイ」「オウ」になる1717
語聞こえ方の目安カタカナの罠
labelレイボゥ「ラベル」ではない
radioレイディオウ「ラジオ」ではない
basicベイスィック「ベー」ではなく「ベイ」
baconベイクン「ベーコン」より短く弱い語尾
apronエイプロン「エプロン」ではない
angelエインジェル「エンジェル」ではない
stadiumステイディアム「スタジアム」ではない
potatoポテイトウ真ん中が強い
tomatoトメイトウ英音はトマートウ
mayonnaiseメイアネイズ頭が強い
dataデイタ米では「ダタ」に近い音も
localロウクル「ロー」ではなく「ロウ」
sofaソウファ「ソファー」ではない
bonusボウナス「ボーナス」の「ボー」は「ボウ」
profileプロウファイル「プロフィール」ではない
yogurtヨウガート「ヨーグルト」とはかなり違う
cocoaコウコウ2つとも「コウ」
2強く読む所がずれる1313
語聞こえ方の目安カタカナの罠
energyエナジー「エネルギー」はドイツ語由来
allergyアラジー「アレルギー」もドイツ語由来
vitaminヴァイタミン英音はヴィタミン
marathonマラサンth は /θ/
alcoholアルカホール頭が強い
gorillaゴリラ真ん中が強い
kangarooキャンガルー最後が強い
delicateデリカト「デリケート」ではない。語尾は弱い
comfortableカンフタブル「コンフォータブル」ではない
coffeeカーフィ英音はコフィ
elevatorエレヴェイタ頭が強い
escalatorエスカレイタ頭が強い
Olympicsオリンピックス真ん中が強い
3子音・つづりの罠1010
語聞こえ方の目安カタカナの罠
themeスィームth は /θ/。「テーマ」はドイツ語由来
GermanyジャーマニG は /dʒ/
virusヴァイラス「ウイルス」はラテン語の読み
genreジャーンラフランス語由来。頭は /ʒ/
couponクーパン「キューパン」と言う人も
ironアイアン「アイロン」ではない。米は n の前で r を響かせる
sweaterスウェタea は /e/
oliveアリヴ「オリーブ」ではない
sausageソースィッジ-age は /ɪdʒ/
studioストゥーディオウ英音は「ステューディオウ」
4地名・国名・お店の名前1010
語聞こえ方の目安カタカナの罠
Europeユアラプ「ヨーロッパ」とは別物の音
ItalyイタリItalian はイタリアン
CanadaキャナダCanadian はカネイディアン
Parisパリス語末の s を読む
Brazilブラズィル後ろが強い
Egyptイージプト「エジプト」ではない
Ukraineユークレイン後ろが強い
Athensアサンズth は /θ/
Switzerlandスウィツァランド頭が強い。s の後に母音を入れない
McDonald'sマクダーナルズ真ん中が強い
リスニングと英作文での注意2
- ✕the energy of the sun を「エネルギー」の音で待つ○「エナジー」の音で待つカタカナの音で待つと、知っている語でも聞き逃す
- ✕allergic を「アレルジック」と読む○allergic は「アラージック」（ラーが強い）allergy は頭、allergic は真ん中が強い
確認テスト
- 1「レイボゥ」と聞こえる語は？正解は label。a を「エイ」と読む
- 2energy の強い所は？正解は en。「エナジー」と頭が強い
- 3「スィーム」と聞こえる語は？正解は theme。th は /θ/。テーマ
- 4「ステイディアム」と聞こえる語は？正解は stadium。a を「エイ」と読む
- 5comfortable の強い所は？正解は com。「カンフタブル」と頭が強い
- 6「アリヴ」と聞こえる語は？正解は olive。o を「ア」と読む（米）
カタカナ発音の罠を一覧にまとめ、A4 2枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テスト・音声つき。
