まずはこの3つ
- ことわざは文法の宝庫：部分否定・倒置・It is no use -ing
- 日本語とズレる所が狙い目（三人寄れば⇔Two heads）
- 会話文は「場面に合う一言」を選ぶ形。意味は場面ごと覚える
1時間とタイミング：急ぐな、でも好機は逃すな17
- Haste makes waste.★★★急ぐと失敗して無駄が出る≒急いては事を仕損じる。haste / waste の韻で覚える
- More haste, less speed.★★★急ぐほどかえって遅くなる≒急がば回れ。イギリスで多い。「〜するほど…」の比較を簡略にした形
- Strike while the iron is hot.★★★好機を逃さず行動せよ≒鉄は熱いうちに打て。英語は「チャンスを逃すな」の意で、「若いうちに鍛えよ」の意味はない
- Make hay while the sun shines.★★★好機のうちにやるべきことをやれ晴れているうちに干し草を作れ。while＝〜のうちに
- Time and tide wait for no man.★★★時は人を待ってくれない≒歳月人を待たず。tide は「潮」（古くは「時」の意味もあった）
- Time flies.★★★時が経つのは速い≒光陰矢の如し。Time flies when you're having fun. が会話の定番
- Time is money.★★★時は金なりB.フランクリンの言葉で広まった。時間を無駄にするなという戒め
- Better late than never.★★★遅くてもやらないよりはまし比較級で始まる省略文。遅れて来た人への軽い一言にも
- Rome wasn't built in a day.★★★大事は一朝一夕には成らない≒ローマは一日にして成らず。受け身の過去・否定の形が空所で狙われる
- Slow and steady wins the race.★★★ゆっくりでも着実な者が勝つイソップ「ウサギとカメ」の教訓。Slow and steady を1つの主語として wins
- The early bird catches the worm.★★★早起き（早い行動）は得をする≒早起きは三文の徳。「早い者勝ち」の意味でも使う
- First come, first served.★★★先着順served は過去分詞（先に来た者が先に応対される）。掲示・広告の定番
- Never put off till tomorrow what you can do today.★★★今日できることを明日に延ばすなput off＝延期する。what は関係代名詞（〜すること）で put off の目的語
- Well begun is half done.★★★始めがよければ半分できたも同然≒始めが肝心。begun・done はともに過去分詞
- A stitch in time saves nine.★★★早めに手を打てば後の手間が省ける≒今日の一針、明日の十針。「時を得た一針は九針を省く」
- A watched pot never boils.★★★待つ身は長い見つめている鍋はなかなか沸かない。合格発表を待つ時の気分
- Tomorrow is another day.★★★明日は明日の風が吹く映画『風と共に去りぬ』の最後の台詞で有名。失敗した人を励ます時に
2慎重さと欲ばり：二兎を追うな15
- Look before you leap.★★★跳ぶ前によく見よ（行動の前によく考えよ）≒石橋を叩いて渡る。逆は He who hesitates is lost.（ためらう者は機を逃す）
- Better safe than sorry.★★★後で悔やむより用心するほうがよい≒転ばぬ先の杖／備えあれば憂いなし。sorry＝後悔して
- An ounce of prevention is worth a pound of cure.★★★予防は治療に勝る1オンス（約28g）の予防は1ポンド（約450g）の治療に値する
- Don't count your chickens before they hatch.★★★取らぬ狸の皮算用代表形。before they are hatched の形もある。卵がかえる前にひなを数えるな
- Don't put all your eggs in one basket.★★★一つのことにすべてを賭けるな卵は1つのかごに盛るな。投資・進路の「リスク分散」の話で長文にも
- A bird in the hand is worth two in the bush.★★★手の中の1羽は藪の中の2羽に値する≒明日の百より今日の五十。不確かな大物より確実な小物
- You can't have your cake and eat it too.★★★両方いっぺんには手に入らない食べたらケーキは手元に残らない＝両立は無理。イギリスでは too なしも多い
- If you run after two hares, you will catch neither.★★★二兎を追う者は一兎をも得ずhare＝野ウサギ。neither（どちらも〜ない）の否定を見落とすな
- Don't cross the bridge until you come to it.★★★取り越し苦労をするな橋に着く前に渡る心配をするな。until を before にした形も
- Curiosity killed the cat.★★★好奇心は身を滅ぼす余計な詮索をたしなめる。過去形 killed のまま使う
- Let sleeping dogs lie.★★★寝た子を起こすなlie＝横たわる（lie-lay-lain）。let＋O＋原形
- Hope for the best, but prepare for the worst.★★★最善を望み、最悪に備えよbest と worst の対比。英作文の締めにも使える
- Don't put the cart before the horse.★★★順序を取り違えるな≒本末転倒。cart＝荷車（馬が引くもの）
- Out of the frying pan into the fire.★★★小難を逃れて大難に陥る（一難去ってまた一難）フライパンから逃げたら火の中。動詞のない省略形
- Kill two birds with one stone.★★★一石二鳥日本語の「一石二鳥」はこの英語の訳から広まったとされる。文でなく動詞句で使う
3努力・学び・失敗：受験生の座右の銘18
- Practice makes perfect.★★★練習を積めば完璧になる≒習うより慣れろ／継続は力なり。perfect は形容詞のまま使う
- No pain, no gain.★★★苦労なくして得るものなしpain / gain の韻。If there is no pain, there is no gain. の省略
- Nothing ventured, nothing gained.★★★虎穴に入らずんば虎子を得ずventure＝危険を冒す。過去分詞を並べた省略文
- Where there's a will, there's a way.★★★意志あるところに道は開ける≒精神一到何事か成らざらん。will は名詞「意志」
- There is no royal road to learning.★★★学問に王道なし王様専用の楽な道はない。ユークリッドが王に「幾何学に王道なし」と言ったと伝わる
- It's never too late to learn.★★★学ぶのに遅すぎることはない≒六十の手習い。never too 〜 to …「…するのに〜すぎることはない」
- Constant dripping wears away the stone.★★★雨だれ石を穿つ小さな努力も続ければ実を結ぶ。wear away＝すり減らす
- Necessity is the mother of invention.★★★必要は発明の母日本語の「必要は発明の母」はこの英語の直訳
- Knowledge is power.★★★知は力なり哲学者 F.ベーコンの言葉に由来するとされる
- A little knowledge is a dangerous thing.★★★生かじりの知識は危険だ≒生兵法は大怪我のもと。a little＝「少しはある」（little だけだと「ほとんどない」）
- Seeing is believing.★★★百聞は一見にしかず動名詞が主語と補語。To see is to believe. とも
- Live and learn.★★★長く生きれば学ぶことがある意外な事実を知った時・失敗から学んだ時の「へえ、勉強になった」
- To err is human, to forgive divine.★★★過ちは人の常、許すは神の業詩人A.ポープの一節。前半だけでも使う。err＝誤る
- Even Homer sometimes nods.★★★弘法にも筆の誤り≒猿も木から落ちる。大詩人ホメロスも居眠りする
- Practice what you preach.★★★人に説くことは自分でも実行せよpreach＝説教する。what は関係代名詞
- God helps those who help themselves.★★★天は自ら助くる者を助く聖書の言葉と思われがちだが聖書にはない。Heaven helps〜の形も
- Fortune favors the brave.★★★幸運は勇者に味方するラテン語の格言から。イギリスでは favours とつづる
- You can lead a horse to water, but you can't make it drink.★★★機会は与えられても、やる気は強制できない馬を水辺に連れて行けても飲ませられない。make＋O＋原形が狙われる
4人間関係：友・家族・付き合い方19
- A friend in need is a friend indeed.★★★まさかの時の友こそ真の友need / indeed の韻。in need＝困っている
- Birds of a feather flock together.★★★類は友を呼ぶa＝the same（同じ）。birds of a feather だけでも「同類」
- A man is known by the company he keeps.★★★人は付き合う仲間を見ればわかるcompany＝仲間（会社ではない）。keep company＝付き合う
- Like father, like son.★★★この親にしてこの子あり≒蛙の子は蛙。like は前置詞「〜に似た」。Like mother, like daughter. も
- The apple doesn't fall far from the tree.★★★子は親に似る≒蛙の子は蛙。リンゴは木から遠くに落ちない。アメリカで多い
- Blood is thicker than water.★★★血は水よりも濃い家族の絆は他人との関係より強い。日本語でもそのまま使う
- Two heads are better than one.★★★三人寄れば文殊の知恵日本は3人、英語は2人。人数のズレが狙われる
- Too many cooks spoil the broth.★★★船頭多くして船山に登るcook は「料理人」（cooker は調理器具）。broth＝スープ
- Many hands make light work.★★★人手が多ければ仕事は楽になるToo many cooks〜と逆の教訓。light＝軽い
- It takes two to tango.★★★責任は双方にあるタンゴは1人では踊れない。けんかの「どっちもどっち」
- Out of sight, out of mind.★★★去る者は日々に疎し見えなくなると忘れられる。次の Absence〜と正反対
- Absence makes the heart grow fonder.★★★会えないと想いが募るmake＋O＋原形。fonder は fond の比較級
- When in Rome, do as the Romans do.★★★郷に入っては郷に従えWhen (you are) in Rome の省略。留学・異文化の話題で定番
- So many men, so many minds.★★★十人十色人の数だけ考えがある。So many 〜, so many … の対句
- Love is blind.★★★恋は盲目／あばたもえくぼ好きになると欠点が見えない。シェイクスピア作品にも出てくる
- Familiarity breeds contempt.★★★親しみすぎると相手を軽んじるようになる≒親しき仲にも礼儀あり（の裏返し）。breed＝生む
- Speak of the devil.★★★噂をすれば影噂の本人が現れた時に。and he shall appear が略された形
- Walls have ears.★★★壁に耳あり≒壁に耳あり障子に目あり。内緒話への注意
- When the cat's away, the mice will play.★★★鬼の居ぬ間に洗濯mice は mouse の複数形。will は「〜するものだ」（習性）
5見た目と中身・言葉と行動16
- All that glitters is not gold.★★★光るもの必ずしも金ならず部分否定（すべてが〜とは限らない）。シェイクスピアの glisters の形も有名
- Don't judge a book by its cover.★★★人や物を見かけで判断するな代表形。You can't judge〜の形も。its（所有格）と it's を混同しない
- Clothes make the man.★★★馬子にも衣装服装で人の評価は変わる。Don't judge a book〜と逆の発想
- Actions speak louder than words.★★★行動は言葉より雄弁だ≒不言実行。比較級 louder than が空所で狙われる
- Easier said than done.★★★言うは易く行うは難しIt is easier said than done. の省略。会話の返事として定番
- The pen is mightier than the sword.★★★ペンは剣よりも強し言論は武力に勝る。英国の作家ブルワー＝リットンの劇（1839）から
- Speech is silver, silence is golden.★★★雄弁は銀、沈黙は金≒言わぬが花。Silence is golden. だけでも使う
- Barking dogs seldom bite.★★★弱い犬ほどよく吠えるseldom＝めったに〜ない（準否定語）
- Still waters run deep.★★★口数の少ない人は案外考えが深いstill は形容詞「静かな」（副詞「まだ」ではない）
- The proof of the pudding is in the eating.★★★論より証拠proof は古い意味の「試すこと」。The proof is in the pudding. と略す
- There's no smoke without fire.★★★火のない所に煙は立たぬWhere there's smoke, there's fire. とも。no 〜 without …＝〜すれば必ず…
- Beauty is in the eye of the beholder.★★★美の基準は人それぞれbeholder＝見る人。美の相対性を論じる長文で
- There's no accounting for taste.★★★蓼食う虫も好き好きaccount for＝説明する。「人の好みは説明がつかない」
- Imitation is the sincerest form of flattery.★★★まねは最高のほめ言葉まねされるのは認められている証拠。sincerest は最上級
- Honesty is the best policy.★★★正直は最善の策policy は「方策」（「政策」ではない）
- Bad news travels fast.★★★悪い知らせはすぐ広まる≒悪事千里を走る。fast は副詞（速く）
6運・人生・逆境：落ち込んだ時の一言15
- Every cloud has a silver lining.★★★どんな不幸にも希望の光がある雲の裏は銀色に光る。silver lining だけで「希望の兆し」
- It never rains but it pours.★★★悪いことは重なる（泣き面に蜂）but＝〜せずには（降れば必ず土砂降り）。米では When it rains, it pours. が普通
- After a storm comes a calm.★★★苦難の後には平穏が来る嵐の後には凪が来る。After〜 comes S の倒置文。雨降って地固まる（好転）とはややずれる
- Every dog has its day.★★★誰にでもいつか運が向くどんな犬にも全盛期がある。his day の形も
- All's well that ends well.★★★終わりよければすべてよしシェイクスピア劇の題名。that は関係代名詞
- All good things must come to an end.★★★楽しいことにもいつか終わりが来る送別・最終回の決まり文句
- The grass is always greener on the other side of the fence.★★★隣の芝生は青いof the fence は省略可。日本語はこの英語から広まったとされる
- A rolling stone gathers no moss.★★★転石苔むさず伝統的には「転々とする人は大成しない」。米などでは「活動的な人は古びない」とも
- Pride comes before a fall.★★★おごれる者は久しからず旧約聖書「箴言」が元。Pride goes before a fall. とも
- Easy come, easy go.★★★悪銭身につかず楽に得た物はすぐ失う。お金以外にも使う
- No news is good news.★★★便りのないのは良い便りnews は不可算で単数扱い（a news ✕）
- It's no use crying over spilt milk.★★★覆水盆に返らずIt is no use -ing（〜しても無駄）がそのまま問われる。米は spilled
- Let bygones be bygones.★★★過去のことは水に流そうbygones＝過ぎ去ったこと。let＋O＋原形 be
- Two wrongs don't make a right.★★★仕返しをしても正しくはならない悪に悪を重ねても善にはならない。wrong・right は名詞
- Even a worm will turn.★★★窮鼠猫を噛む≒一寸の虫にも五分の魂。turn＝刃向かう
目から鱗！ことわざは文法問題の宝庫
①部分否定：All that glitters is not gold.（すべてが金とは限らない）②but＝〜せずには：It never rains but it pours. ③It is no use -ing：It's no use crying over spilt milk. ④倒置：After a storm comes a calm. ⑤make/let＋O＋原形：You can't make it drink.／Let sleeping dogs lie. ⑥省略：Better late than never.／Easier said than done. ことわざを1つ覚えると構文が1つ身につく。
ひっかけ注意！形を崩すと✕6
- ✕All that glitters are not gold.○All that glitters is not gold.all＝everything「〜するものすべて」で単数扱い
- ✕Birds of the feather flock together.○Birds of a feather flock together.a＝the same「同じ」。the にしない
- ✕Too many cookers spoil the broth.○Too many cooks spoil the broth.料理人は cook。cooker は調理器具
- ✕It's no use cry over spilt milk.○It's no use crying over spilt milk.no use の後は動名詞
- ✕You can't make it to drink.○You can't make it drink.使役 make＋O＋原形（to は付けない）
- ✕鉄は熱いうちに打て＝若いうちに鍛えよ○Strike while the iron is hot.＝好機を逃すな英語には「若いうちに」の意味はない
英作文・面接でのことわざの使い方
引用の型は As the saying goes, 〜.（ことわざにもあるように）／As the proverb says, 〜. 例：As the saying goes, practice makes perfect. ことわざは主張の後の補強に1回だけ使うのがコツ。ことわざだけで理由の代わりにしない（採点者は具体例を見ている）。
確認テスト
- 1Rome built in a day.正解は wasn't。受け身の過去・否定
- 2It is no use over spilt milk.正解は crying。It is no use -ing＝〜しても無駄
- 3Birds of feather flock together.正解は a。a＝the same（同じ）
- 4Too many spoil the broth.正解は cooks。cook＝料理人
- 5You can lead a horse to water, but you can't make it .正解は drink。使役 make＋O＋原形
- 6All that glitters not gold.正解は is。all＝everything で単数・部分否定
- 7A: I failed the test again. / B: Don't give up.正解は Rome wasn't built in a day.。長い努力を励ます一言
- 8A: Ken and Yuta are both into anime and always together. / B:正解は Birds of a feather flock together.。似た者どうしが集まる
参考にした資料
英語のことわざを一覧にまとめ、A4 4枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テスト・音声つき。
