CHECK TEST
聖書・シェイクスピア由来の英語表現50確認問題集
聖書・シェイクスピア由来表現の確認問題28問。文脈から意味を推理し、誤引用も見抜く入試型の演習。
Ⅰ 空所に入る最も適切なものを選べ
- 1The small startup took on the giant tech company in a real David-and- battle.
答えa Goliath
訳その小さな新興企業は、まさにダビデとゴリアテのような戦いで、巨大IT企業に立ち向かった。
解説David and Goliath＝弱者が強者に挑む戦い。少年ダビデが巨人ゴリアテを石投げで倒した旧約聖書（サムエル記）の話。small と giant の対比がヒント。Samson（怪力の士師）、Moses（出エジプトの指導者）、Noah（箱舟）は David と組になる人物ではない。
【覚える】a David-and-Goliath battle＝弱者対強者の戦い。take on＝立ち向かう。 - 2When the project failed, the manager made a new employee the for his own mistakes.
答えa scapegoat
訳計画が失敗すると、部長は自分の失敗の身代わりとして新入社員に責任をかぶせた。
解説scapegoat＝身代わり、罪をかぶせられる人。人々の罪を負わせて荒野に放ったヤギ（レビ記）から。for his own mistakes（部長自身の失敗の）が決め手。Samaritan（善きサマリア人：困った人を助ける人）は逆の意味。leopard（ヒョウ）と giant（巨人）は意味が通らない。
【覚える】make A a scapegoat for B＝B の責任を A にかぶせる。 - 3The hotel staff always go the extra to make their guests happy.
答えd mile
訳そのホテルの従業員は、客を喜ばせるためにいつも期待以上の努力をする。
解説go the extra mile＝期待以上の努力をする。「1マイル行けと強いられたら、一緒に2マイル行け」というイエスの教え（マタイ福音書）から。hour・road・door は extra と組んでもこの意味の決まった表現にならない。面接や自己PRでも使える。
【覚える】go the extra mile＝一歩進んだ努力をする・期待以上のことをする。 - 4He finished the report at the hour, just minutes before the deadline.
答えa eleventh
訳彼は締め切りのほんの数分前、土壇場で報告書を仕上げた。
解説at the eleventh hour＝土壇場で。夕方の第11時（日没前の最後の1時間）に雇われた労働者のたとえ話（マタイ福音書）から。just minutes before the deadline が言いかえ。tenth・twelfth・thirteenth は決まった表現にならず、12時（twelfth）ではない点が狙われる。
【覚える】at the eleventh hour＝土壇場で＝at the last minute。 - 5The two coaches rarely see eye to on how to train the team.
答えb eye
訳その2人のコーチは、チームの鍛え方について意見が一致することがめったにない。
解説see eye to eye＝意見が完全に一致する。rarely・not などの否定とともに使うことが多い。イザヤ書の言葉が元。face to face（向かい合って）は別の表現。ear と mind は eye to 〜 の形にならない。
【覚える】see eye to eye (with A) (on B)＝（A と）（B について）意見が一致する。 - 6The friendly salesman turned out to be a wolf in sheep's .
答えc clothing
訳その愛想のいいセールスマンは、羊の皮をかぶった狼だとわかった。
解説a wolf in sheep's clothing＝善人を装う危険人物。偽の預言者への警告（マタイ福音書）から。clothing は不可算の「衣服」。日本語の「羊の皮」に引っぱられて skin を選ぶのが定番の誤り。wool（羊毛）、coat（コート）も決まった形ではない。
【覚える】a wolf in sheep's clothing＝羊の皮をかぶった狼（clothing を使う）。 - 7Many immigrants once saw America as a land of milk and .
答えa honey
訳多くの移民は、かつてアメリカを乳と蜜の流れる豊かな土地だと考えた。
解説a land of milk and honey＝豊かな土地。神が約束した「乳と蜜の流れる地」（出エジプト記）から。bread（パン）、gold（金）、wine（ワイン）は milk と組んだ決まった表現にならない。新天地への期待を表すときに使う。
【覚える】a land flowing with milk and honey＝乳と蜜の流れる地（豊かな約束の地）。 - 8After hearing about his rude behavior, I decided to wash my of the whole matter.
答えa hands
訳彼の失礼な振る舞いを聞いて、私はその件から一切手を引くことにした。
解説wash one's hands of 〜＝〜から手を引く・関わりを断つ。総督ピラトが手を洗い、イエスの処刑の責任を否定した場面（マタイ福音書）から。face（顔）、feet（足）、mind（心）を洗っても「手を引く」の意味にならない。日本語の「足を洗う」（悪事をやめる）と混同しない。
【覚える】wash one's hands of 〜＝〜から手を引く（責任を負わない）。 - 9He wears his heart on his , so everyone knows when he is upset.
答えa sleeve
訳彼は感情をすぐ表に出すので、彼が動揺しているとみんなにわかる。
解説wear one's heart on one's sleeve＝感情をあらわにする。シェイクスピア『オセロー』から。so 以下（だれにでもわかる）がヒント。face（顔）は日本語の「顔に出る」に引っぱられた誤り。collar（襟）、shoulder（肩）も決まった表現にならない。
【覚える】wear one's heart on one's sleeve＝感情を隠さない。 - 10The company replaced its entire management team in one fell .
答えc swoop
訳その会社は経営陣を一挙に総入れかえした。
解説in one fell swoop＝一挙に。『マクベス』から。fell は古語の「残忍な」で fall の過去形ではない。swoop は「（鳥が）襲いかかること」。swing（振ること）、stroke（一撃：at a stroke＝一挙に、は別表現）、sweep（掃くこと）は決まった形ではない。
【覚える】in one fell swoop＝at one stroke＝一挙に。 - 11When I came back, my bicycle had vanished into thin .
答えc air
訳戻ってきたら、私の自転車は跡形もなく消えていた。
解説vanish into thin air＝跡形もなく消える。シェイクスピア『テンペスト』の into thin air から広まった。thin air は「薄い空気（何もない所）」。wind（風）、sky（空）、mist（霧）は thin と組んだ決まった表現にならない。disappear into thin air も同じ。
【覚える】vanish／disappear into thin air＝跡形もなく消える。
Ⅱ 下線部の意味に最も近いものを選べ
- 12Despite his fame, the actor turned out to have feet of clay.
答えc a hidden weakness
訳有名であるにもかかわらず、その俳優には意外な弱点があるとわかった。
解説feet of clay＝偉い人の意外な弱点。金の頭の像の足が鉄と粘土でできていた（ダニエル書）から。Despite his fame（有名なのに）との逆接がヒント。great physical strength（体力）と a strong will（強い意志）は逆の方向。a humble background（つつましい生い立ち）は弱点の意味ではない。
【覚える】have feet of clay＝（偉人などが）思わぬ弱点を持つ。 - 13Searching for my lost key in that huge park was a wild-goose chase.
答えd a pointless search
訳あの広い公園でなくした鍵を探すのは、無駄骨だった。
解説a wild-goose chase＝無駄な追跡・骨折り損。『ロミオとジュリエット』が最初の記録。広い公園で鍵を探す＝見つかる見込みがない。an exciting adventure（わくわくする冒険）は文脈と逆。a race against time（時間との戦い）、a dangerous trip（危険な旅）は意味が違う。
【覚える】a wild-goose chase＝無駄な追跡・徒労。 - 14Ten dollars is just a drop in the bucket compared with what the hospital needs.
答えd a very small amount
訳病院が必要としている額に比べると、10ドルはごくわずかにすぎない。
解説a drop in the bucket（バケツの中の一滴）＝ごくわずか（イザヤ書）。compared with what the hospital needs から「必要額に比べて少ない」。a generous gift（気前のよい贈り物）は逆の評価。a waste of money（お金の無駄）、a fair price（妥当な値段）は意味が違う。英では a drop in the ocean とも言う。
【覚える】a drop in the bucket／ocean＝焼け石に水・ごくわずか。 - 15My grandmother is the salt of the earth; she always helps her neighbors.
答えa a good and reliable person
訳祖母は地の塩のような人で、いつも近所の人を助けている。
解説the salt of the earth＝善良で頼りになる人。「あなたがたは地の塩である」（マタイ福音書）から。セミコロンの後の「いつも近所の人を助ける」が具体例。a person who loves cooking（料理好き）は salt から料理を連想させる誤答。strict and serious（厳しい）、hard to please（気むずかしい）は逆。
【覚える】the salt of the earth＝善良で頼りになる人。 - 16The landlord demanded his pound of flesh even though the family was in trouble.
答えd everything he was owed, without mercy
訳その家族は困っていたのに、家主は情け容赦なく取り分をすべて要求した。
解説a pound of flesh＝契約どおりの冷酷な取り立て。『ヴェニスの商人』で金貸しシャイロックが担保に肉1ポンドを求めた話から。even though the family was in trouble（困っているのに）と合う。some meat for dinner（夕食の肉）は文字どおりに取った誤り。a small favor（ちょっとした頼み）、a sincere apology（心からの謝罪）は意味が違う。
【覚える】demand one's pound of flesh＝容赦なく取り立てる。 - 17I really want to get up at five to study, but every morning I stay in bed. The spirit is willing, but the flesh is weak.
答えb I want to do it, but I can't make myself do it.
訳本当は5時に起きて勉強したいのに、毎朝ベッドから出られない。心はその気でも、体がついていかない。
解説The spirit is willing, but the flesh is weak.（マタイ福音書）＝心（spirit）はその気でも体（flesh）がついていかない＝やりたいのに自分を動かせない。My body is strong, but my mind is weak は body と mind を逆にした誤答。I am too sick（病気）は本文にない。I don't really want to study は really want と矛盾。
【覚える】make oneself do＝無理に自分に〜させる。willing＝〜する気がある。 - 18The new rule looks fair on paper, but many people feel that something is rotten in the state of Denmark.
答えd something is seriously wrong
訳その新しい規則は書面上は公平に見えるが、多くの人は何かがひどくおかしいと感じている。
解説Something is rotten in the state of Denmark.（『ハムレット』）＝何かがおかしい・不正のにおいがする。looks fair on paper（書面上は公平）との逆接 but がヒント。the rule came from another country（外国から来た）はデンマークを文字どおりに取った誤り。the food has gone bad は rotten の取り違え。the government will soon change は意味が違う。
【覚える】on paper＝書面上は・理屈の上では。rotten＝腐った・堕落した。 - 19When a classmate insulted him, Ken chose to turn the other cheek.
答えd not take revenge
訳クラスメートに侮辱されたとき、ケンは仕返しをしないことを選んだ。
解説turn the other cheek＝仕返しをしない。「右の頬を打たれたら左の頬も向けよ」（マタイ福音書）から。hit back immediately（すぐにやり返す）は逆。look away in shame（恥じて目をそらす）と pretend he did not hear（聞こえないふり）は、「やり返さない」という意志的な選択とは違う。
【覚える】turn the other cheek＝やり返さない・甘んじて受ける。
Ⅲ 出典と誤引用について、問いに答えよ
- 20次のうち、聖書の中にない言葉を1つ選べ。
答えb God helps those who help themselves.
訳天は自ら助くる者を助く。
解説「天は自ら助くる者を助く」は聖書の言葉と思われがちだが、聖書にはない格言。フランクリンの暦などで広まった。Man shall not live by bread alone（人はパンのみにて生くるにあらず）はマタイ福音書、There's nothing new under the sun（日の下に新しきものなし）は伝道の書、Am I my brother's keeper?（私は弟の番人でしょうか）は創世記。
【覚える】God helps those who help themselves.＝聖書にない有名な格言。 - 21"O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?" の wherefore の意味に最も近いものを選べ。
答えb why
訳ああ、ロミオ、ロミオ！ どうしてあなたはロミオなの？
解説wherefore は古語で why（なぜ）。敵の家の名（モンタギュー）を持つロミオを嘆く台詞で、「なぜあなたはロミオなの」という意味。where（どこに）と読む誤解が有名。when（いつ）、how（どのように）も誤り。art thou は are you の古い形。
【覚える】wherefore＝why（古語）。thou＝you、art＝are（古語）。 - 22欽定訳聖書（テモテへの手紙）の英文に最も近い形を選べ。
答えb The love of money is the root of all evil.
訳金銭を愛することは、すべての悪の根である。
解説テモテへの手紙で悪の根とされるのは、お金そのものではなく「お金への愛」。Money is the root of all evil は love of を落とした誤った引用の形。The lack of money（お金がないこと）は Mark Twain などのもじり。Money is the root of all happiness は内容が逆。現代の英訳では a root of all kinds of evil とも訳される。
【覚える】The love of money is the root of all evil.（love of を落とさない） - 23次のうち、シェイクスピア作品に由来しない表現を1つ選べ。
答えd a scapegoat
訳身代わり（スケープゴート）
解説scapegoat は旧約聖書（レビ記）が出典で、シェイクスピアではない。the green-eyed monster（緑の目の怪物＝嫉妬）は『オセロー』、a wild-goose chase（無駄な追跡）は『ロミオとジュリエット』、in one fell swoop（一挙に）は『マクベス』に由来する。
【覚える】聖書由来：scapegoat／the salt of the earth。シェイクスピア由来：green-eyed monster／one fell swoop。
Ⅳ 次の英文を読み、問いに答えよ
When a small family-owned bookstore opened next to a huge online retailer's new warehouse, local newspapers described it as a David-and-Goliath story. Few people expected the shop to survive. However, the owner refused to give up. She held reading events for children, recommended books personally to every customer, and often went the extra mile, for example by delivering books to elderly people who could not leave their homes. Five years later, the shop is still open, and many residents call her the salt of the earth.
本文の訳を見る
家族経営の小さな書店が、巨大なネット通販会社の新しい倉庫の隣に開店したとき、地元の新聞はそれを「ダビデとゴリアテ」の物語だと書いた。その店が生き残ると思った人はほとんどいなかった。しかし、店主はあきらめなかった。子ども向けの読み聞かせ会を開き、客の一人ひとりに自ら本を薦め、家から出られないお年寄りに本を届けるなど、しばしば期待以上の努力をした。5年たった今も店は営業を続けており、多くの住民が彼女を「地の塩」（善良で頼りになる人）と呼んでいる。
- 24Why did the newspapers call it a David-and-Goliath story?
答えa Because a small shop was competing with a much larger company
訳問：新聞はなぜそれを「ダビデとゴリアテ」の物語と呼んだのか。
答：小さな店が、はるかに大きな企業と競っていたから。解説small family-owned bookstore と huge online retailer の対比が「弱者対強者」。聖書由来の表現が説明なしで使われる典型。Because the owner had a name from the Bible（店主の名前が聖書由来）、Because the two businesses decided to work together（協力することにした）、Because the shop mainly sold religious books（宗教書が中心）は本文にない。
【覚える】David and Goliath＝小さな者が大きな者に挑む構図。 - 25下線部 went the extra mile の具体例として本文に挙げられているものを選べ。
答えc delivering books to elderly people who could not go out
訳店主は、家から出られないお年寄りに本を届けるなど、しばしば期待以上の努力をした。
解説for example by 〜 が具体例の目印。delivering books to elderly people who could not leave their homes の could not leave their homes を could not go out と言いかえている。selling books at lower prices（安売り）、moving the shop to a bigger building（大きな建物への移転）、opening a second shop（2号店）は本文にない。
【覚える】for example by -ing＝例えば〜することによって（具体例の目印）。 - 26Which of the following agrees with the passage?
答えc The shop has survived, and local people think highly of the owner.
訳問：本文の内容と一致するのはどれか。
答：店は生き残り、地元の人々は店主を高く評価している。解説is still open＝survived、call her the salt of the earth（善良で頼りになる人）＝think highly of。The shop closed five years after it opened は is still open と逆。Most people expected the shop to succeed は Few people expected the shop to survive と逆。The owner stopped holding events for children は本文にない。
【覚える】think highly of＝高く評価する。Few people expected…＝ほとんどの人が予想しなかった。
Ⅴ 次の英文を和訳せよ
- 27Neither a borrower nor a lender be.（『ハムレット』）
答え金を借りる人にも貸す人にもなるな。
解説採点ポイントは①Be neither a borrower nor a lender. の be を文末に置いた古い語順の命令文だと見抜けるか②neither A nor B（A でも B でもない）③borrower（借り手）・lender（貸し手）。別解：「金は借りるな、貸すな」「人に金を借りるのも貸すのもよせ」。ポローニアスが息子に与える処世訓。
【覚える】neither A nor B＝A でも B でもない。命令文の倒置は古い文体。 - 28Uneasy lies the head that wears a crown.（『ヘンリー四世 第2部』）
答え王冠をいただく頭は安らかに休めない（責任ある立場の者は気が休まらない）。
解説採点ポイントは①The head that wears a crown lies uneasy. の倒置（補語 Uneasy が文頭に出て、動詞＋主語の語順）②that は主格の関係代名詞で head を修飾③lie uneasy（安らかに横たわれない）。別解：「王冠をかぶる者は心安らかに眠れない」。責任ある立場の者は気が休まらない、という意味。
【覚える】補語＋V＋S の倒置。lie＋形容詞＝〜の状態で横たわる。
聖書・シェイクスピア由来の英語表現50（A4 2枚）