大学入試に超絶でる英会話表現BEST100【難関大編】確認問題集

答えc　What's the catch?

訳A：駅の近くの新しいカフェ、学生にはコーヒーを無料で出してくれるんだって。
B：本当？何か裏があるんじゃない？きっと何か条件があるよ。

解説catch は「隠れた条件・落とし穴」。What's the catch?（何か裏があるの？）。直後の There must be some condition.（何か条件があるにちがいない）が決め手。It's a small world.（世間は狭いね）は偶然の再会、Be my guest.（どうぞご遠慮なく）は許可、Count me out.（私は抜ける）は不参加の表明で、どれもうますぎる話への反応にならない。
【覚える】What's the catch?＝裏があるのでは？（too good to be true の話に）。

答えd　You don't say.

訳A：北海道って1月はすごく寒くなるらしいよ。
B：へえ、そうなんだ（知ってるけどね）。ずっとそこに住んでるんだから。

解説ずっと北海道に住んでいる人に当たり前の話をした場面なので、「へえ、そうなの（知ってるよ）」という皮肉の You don't say.。字面と逆の意味で使われる。Not on your life.（絶対いやだ）は強い拒否、Now you're talking.（そうこなくちゃ）は提案への大賛成、Keep the change.（おつりはいらない）は支払いの言葉で、どれも合わない。
【覚える】You don't say.＝（驚き・皮肉で）まさか／へえ、そう。

答えd　Not on your life!

訳A：来週末、一緒にバンジージャンプに行かない？
B：絶対いやだよ！高いところが怖くてたまらないんだ。

解説高所が怖いという理由が続くので強い拒否の Not on your life!（絶対いやだ）。Now you're talking!（そうこなくちゃ）と Don't mind if I do.（遠慮なくいただきます）は乗り気の返事、You can say that again.（まったくそのとおり）は同意で、どれも後ろの理由と合わない。
【覚える】Not on your life!＝No way!＝Over my dead body!（絶対いや）。

答えa　Get real.

訳A：来月学校をやめて、有名なユーチューバーになるんだ。
B：現実を見なよ。カメラも持ってないじゃない。

解説非現実的な計画をたしなめる Get real.（現実を見ろよ）。後ろの「カメラも持っていない」が根拠。I'm all ears.（ぜひ聞かせて）、By all means.（ぜひどうぞ）、It's a deal.（それで決まり）はどれも賛成・乗り気の反応で、たしなめる後ろの文と矛盾する。
【覚える】Get real.＝Be realistic.＝Come down to earth.（現実を見ろ）。

答えa　So far, so good.

訳A：新しいバイトはどう？
B：今のところ順調だよ。まだ問題はないけど、最初の週だからね。

解説So far, so good.（今のところ順調）。yet（まだ）や only the first week（まだ最初の週）が「今のところ」と呼応する。It's now or never.（今しかない）は決断を迫る言葉、That's beside the point.（それは論点からずれている）は話のずれの指摘、Take it or leave it.（いやならやめろ）は最終条件の提示で、どれも合わない。
【覚える】So far, so good.＝今のところ順調（まだ先はわからない含み）。

答えd　It's your call.

訳A：スタジアムまで電車で行く？バスで行く？
B：本当にどっちでもいいよ。君が決めて。

解説call は「判断・決定」。It's your call.（君が決めて）。「どちらでもいい」から「君が決めて」への流れが自然。I'll pass.（やめておく）は誘いを断る言葉、Serves you right.（自業自得だ）は相手の失敗を突き放す言葉、Search me.（知らないよ）は質問に答えられないときの言葉で、選択を相手にゆだねる意味はない。
【覚える】It's your call.＝It's up to you.（君次第だ）。

答えc　rings a bell

訳A：新しい数学の先生は木村先生だよ。
B：木村？うーん、その名前は聞き覚えがあるな。もしかしたら私の中学で教えてた人かも。

解説ring a bell で「（名前などに）聞き覚えがある」。後ろの「中学で教えていたかも」と合う。slip one's mind（うっかり忘れる）は主語が「忘れた用事」で、聞き覚えの場面に合わない。beats me（さっぱりわからない）は主語が It で疑問への答え、hit the nail on the head（核心をつく）は的確な指摘をほめる言葉。
【覚える】ring a bell＝聞き覚えがある（That name rings a bell.）。

答えa　It's water under the bridge.

訳A：去年あなたにひどいことを言って、本当にごめんなさい。
B：気にしないで。もう済んだことだよ。

解説It's water under the bridge.（橋の下を流れ去った水＝もう済んだこと）は、謝罪への返事として「水に流す」。It's not my cup of tea.（私の好みではない）、It's still up in the air.（まだ決まっていない）、It's anyone's guess.（誰にもわからない）は、どれも謝罪の返事にならない。
【覚える】It's water under the bridge.＝Let bygones be bygones.（過去は水に流そう）。

答えa　I can't make it

訳A：土曜日のバーベキュー、来る？
B：行きたいんだけど、都合がつかないんだ。おばが大阪から来るから。

解説make it は「都合がつく・行ける」。I'd love to, but のあとは断りが来るので I can't make it（行けない）。理由（おばが来る）とも合う。I'm all ears（ぜひ聞かせて）は話を促す言葉、you asked for it（自業自得だ）は相手を突き放す言葉、I wasn't born yesterday（だまされないよ）は、どれも断りの理由にならない。
【覚える】make it＝間に合う・都合がつく・成功する（文脈で判断）。

答えb　Take it or leave it.

訳A：このジャケットは2万円で、値下げはしないよ。買うか買わないか、どっちかだね。
B：うーん、考えておきます。

解説Take it or leave it. は「これ以上は譲らない、いやならやめておけ」という最終条件。won't lower the price（値下げしない）と一致する。Tell me about it.（まったくだよ）は共感、Be my guest.（どうぞご遠慮なく）は許可、Break a leg.（がんばって）は舞台前の激励で、値段交渉の場面に合わない。
【覚える】Take it or leave it.＝これが最終条件だ（いやならけっこう）。

答えd　you asked for it.

訳A：一晩中テレビゲームをしてたせいで、テストに落ちたよ。
B：まあ、自業自得だね。今日がテストだって知ってたんだから。

解説you asked for it は「自分で招いた結果だ＝自業自得」。後ろの「今日がテストだと知っていたのに」と合う。you have my word（約束するよ）は約束、help yourself（ご自由にどうぞ）は勧める言葉、you've got me there（一本取られた）は反論できないときの言葉で、どれも合わない。
【覚える】You asked for it.＝Serves you right.（自業自得だ）。

答えc　Don't push your luck.

訳A：お父さん、この週末車を借りてもいい？
B：いいよ。
A：やった！それとガソリン代ももらえる？
B：調子に乗るなよ。

解説一度許してもらったのにさらに頼む相手へ Don't push your luck.（調子に乗るな、つけ上がるな）。Don't mind if I do.（遠慮なくいただきます）は勧められたときの返事、Don't take it personally.（個人攻撃と思わないで）となぐさめる言葉、Don't get me wrong.（誤解しないで）は本音の前置きで、図々しい頼みへの返事にならない。
【覚える】Don't push your luck.＝調子に乗るな（それ以上望むな）。

答えc　Be my guest.

訳A：すみません、ここ誰か座っていますか？
B：いいえ、誰も。どうぞご遠慮なく。

解説許可を求められたときの「どうぞご遠慮なく」は Be my guest.。Big deal.（それがどうした）は自慢を突き放す言葉で失礼。Count me in.（私も入れて）は参加の表明、Speak of the devil.（噂をすれば影）は噂の本人が来たときの言葉で、席を勧める場面に合わない。
【覚える】Be my guest.＝Go ahead.＝Please do.（どうぞご遠慮なく）。

答えc　Now you're talking!

訳A：ひと休みして、ラーメンでも食べに行かない？
B：そうこなくちゃ！お腹ぺこぺこなんだ。

解説待っていた提案が出たときの「そうこなくちゃ」は Now you're talking!。I'm starving.（腹ぺこ）が賛成の理由。Who cares?（どうでもいい）は無関心、Not necessarily.（必ずしもそうではない）は部分否定で提案への返事にならない。Mind your own business.（余計なお世話だ）は干渉を拒む言葉。
【覚える】Now you're talking!＝That's more like it!（そうこなくちゃ）。

答えc　I wouldn't go that far.

訳A：ヒル教授は現代で最も偉大な科学者だと思う。
B：うーん、そこまでは言えないな。いい先生だけど、最も偉大っていうのはちょっと言いすぎだよ。

解説I wouldn't go that far.（そこまでは言えない）は、一部は認めつつ言いすぎだけを指摘する言葉。後ろの「いい先生だけど、最も偉大は言いすぎ」とぴったり合う。you said it（まったくそのとおり）は全面的な同意で but 以下と矛盾する。that'll be the day（そんなことあるわけない）は全否定、I'll keep my fingers crossed（幸運を祈る）は成功を祈る言葉。
【覚える】I wouldn't go that far.＝部分的な反対（言いすぎだ）。

答えd　相手の失敗を皮肉っている

訳A：おっと、君のレポートにコーヒーをこぼしちゃった。
B：お見事だね。これで印刷し直さなきゃいけないじゃないか。

解説Nice going. は字面は「よくやった」だが、失敗の直後なら皮肉で「やってくれたね」。直後の「印刷し直さなきゃ」という不満が決め手なので、「失敗を皮肉っている」。「素直にほめている」は字面だけで判断した誤答。「先に行くよう勧めている」は going を「行く」ととったもの。「体調を気づかっている」は場面と関係がない。
【覚える】Nice going.／Well done.／Great.＝失敗の直後なら皮肉。

答えd　そんなことはとっくに知っている

訳A：君のお姉さん、また満点だったって知ってた？
B：そんなのとっくに知ってるよ。いつもそうなんだから。

解説Tell me something I don't know. は「私の知らないことを言ってよ」から「今の話は百も承知だ」＝「そんなことはとっくに知っている」。She always does.（いつもそうだ）が裏づけ。字面どおり「秘密を打ち明けて」「もっと詳しく教えて」と取るのが誤答の作り方。「初耳だ」は正反対。
【覚える】Tell me something I don't know.＝そんなの知ってるよ。

答えb　私にもわからない

訳A：どうして電車が止まったの？
B：私にもわからないよ。

解説Your guess is as good as mine. は「君の推測も私の推測も同じくらい（当てにならない）」から「私にもわからない」。Beats me. や Search me. と同じ仲間。「推測が間違っている」「推測で話すのはやめて」「私の推測のほうが正しい」は、guess（推測）という語だけに反応した誤答。
【覚える】わからない：Your guess is as good as mine.／Beats me.／Search me.。

答えd　気をつかってくれたことに感謝している

訳A：はい、誕生日にお花を買ってきたよ。
B：まあ、気をつかわなくてよかったのに！きれいね。

解説贈り物を受け取る場面の You shouldn't have! は「そんなに気をつかわなくてよかったのに」というお礼の言葉。They're beautiful. が喜びを示す。「花を買ったことを責めている」と非難ととるのは、shouldn't を字面で読んだ典型的な誤答。「誕生日を忘れられて怒っている」「花は好きではない」も喜びの言葉と合わない。
【覚える】You shouldn't have!＝（贈り物に）気をつかわなくていいのに、ありがとう。

答えa　そんなことは起こりそうにない

訳A：兄が毎朝5時に起きて勉強するって言ってるんだ。
B：そんな日が来たら見ものだね。8時にも起きられないのに。

解説That'll be the day. は「その日が来たら見ものだ」から「実現しっこない」＝「そんなことは起こりそうにない」。8時にも起きられないという後ろの文が根拠。字面の「その日」に引きずられて「その日が来るのが楽しみ」「その日には別の予定がある」を選ばないこと。「毎日続けるべきだ」も意味が違う。
【覚える】That'll be the day.＝そんなことあるわけない（皮肉）。

答えb　絶対に許さない

訳A：学園祭で髪をピンクに染めてもいい？
B：絶対に許さない。

解説Over my dead body. は「私の死体を越えて行け」から「私が生きている限り許さない」という最強クラスの拒否。Not on your life. と同じ強さ。「好きにしていい」は正反対。「死ぬほどうらやましい」は dead という語に反応した誤答、「少し考えさせて」は保留で、強い拒否と合わない。
【覚える】Over my dead body.＝絶対だめ（最強の拒否）。

答えd　痛いところを突かれて答えられない

訳A：そんなに疲れてるなら、どうして一晩中動画を見てたの？
B：痛いところをつかれたな。

解説この get は「（質問で）言葉に詰まらせる」。You've got me there. は矛盾を指摘されて「一本取られた、答えられない」。get を「わかる」と取ると「言いたいことがわからない」の誤答を選んでしまう。「強く反対だ」は反論できない場面と合わず、「そこへ連れて行って」は there を場所ととった誤答。
【覚える】You've got me there.＝一本取られた／それを言われると弱い。

答えout

訳A：今度の日曜、ハイキングに行かない？
B：この暑さで？私はパスするよ。

解説Count me out.（私は抜けるよ、パス）。o で始まる1語なので out。逆の Count me in.（私も入れて）とセットで覚える。In this heat?（この暑さで？）が不参加の理由になっている。I'll pass. も同じ意味。
【覚える】Count me in.（参加する）⇔ Count me out.（パス）。

答えbush

訳A：いつになったら本当の理由を話してくれるの？遠回しに言うのはやめてよ。

解説beat around the bush で「遠回しに言う」。やぶの周りをたたいて獲物を追い出すことから。b で始まる1語なので bush。反対は cut to the chase／get to the point（単刀直入に言う）。Stop beating around the bush. は「はっきり言って」と迫る決まり文句。
【覚える】beat around the bush（遠回しに言う）⇔ get to the point（要点を言う）。

答えair

訳A：京都への修学旅行は確実に行くの？
B：まだだよ。まだ決まってないんだ。

解説up in the air は「宙に浮いたまま」から「まだ決まっていない」。a で始まる1語なので air。Not yet（まだ）が手がかり。undecided／not settled yet と同じ意味で、計画や予定がはっきりしないときに使う。
【覚える】be up in the air＝未定だ（undecided）。

答えtea

訳A：ジャズは好き？
B：そうでもないな。私の好みじゃないんだ。

解説not one's cup of tea で「好みではない」。t で始まる1語なので tea。ふつう否定文で使う。Not really.（そうでもない）と合う。It's not my thing. も同じ意味の口語。
【覚える】not one's cup of tea＝not one's thing（好みではない）。

答えsleep

訳A：その仕事のオファー、受けるの？
B：まだわからない。一晩考えさせて。

解説sleep on it で「一晩寝かせて考える」。s で始まる1語なので sleep。即答を避ける大人の返事。think it over（よく考える）も近い意味。Let me think about it. よりも「明日まで待って」という含みがある。
【覚える】Let me sleep on it.＝一晩考えさせて。

答えanyone's／anybody's

訳A：決勝はどっちが勝つかな？
B：誰にもわからないね。どっちのチームもすごく強いから。

解説It's anyone's guess. で「誰にもわからない」。a で始まる1語なので anyone's（anybody's も可）。所有格の 's を忘れないのがポイント。Your guess is as good as mine.（私にもわからない）、Nobody knows. も同じ意味。
【覚える】It's anyone's guess.＝Nobody knows.（誰にもわからない）。

答えhard

訳A：ケンに試合で負けたとき、悔しかった？
B：少しはね。でも恨みっこなしだよ。彼のほうがいいプレーをしたから。

解説No hard feelings. で「恨みっこなし」。hard feelings は「わだかまり・恨み」。h で始まる1語なので hard。相手の実力を認める後ろの文と合う。謝罪に対して No hard feelings. と返せば「気にしていないよ」の意味にもなる。
【覚える】No hard feelings.＝恨みっこなし・わだかまりはないよ。

答えNow that you mention it, the classroom is quiet today.

解説now that 〜で「今や〜なので」。Now that you mention it で「そう言われてみれば」という決まり文句になる。mention は他動詞なので it が直後に来る（mention about it は誤り）。Now that を文頭にまとめて置けるかが採点のポイント。別解に Come to think of it,（考えてみれば）がある。
【覚える】Now that you mention it,＝Come to think of it,（そう言われてみれば）。

答えTo make a long story short, we had to cancel the trip.

解説make A short（A を短くする）の SVOC で、a long story が O、short が C。To make a long story short,（手短に言うと）を文頭に置くのがポイント。口語では Long story short, とも言う。別解に In short,／In a word,／To put it briefly, などがある。
【覚える】To make a long story short,＝In short,（手短に言うと）。

答えMy sister is not much of a cook.

解説not much of a 〜で「たいした〜ではない」。cook は名詞（料理をする人）。is not much of a cook の語順、特に much of a の並びが採点のポイント。is not a good cook とほぼ同じ意味の婉曲表現。別解に My sister is not a very good cook.／My sister can't cook very well. がある。
【覚える】not much of a 〜＝たいした〜ではない（cook は名詞）。

答えWe are on the same page about the plan.

解説be on the same page で「同じページを見ている」から「認識が一致している」。the same の the を落とさないのが採点のポイント。about the plan（その計画について）は文末に置く。別解に We agree on the plan.／We see eye to eye on the plan. がある。
【覚える】be on the same page＝see eye to eye（考えが一致している）。