CHECK TEST
日本と英語で似ていることわざ・違うことわざ50確認問題集
日英ことわざ比較の確認問題27問。たとえのズレ・意味の逆転・比較文化の短文まで入試の型で解く。
Ⅰ 日本語のことわざに合うように、空所に最も適切なものを選べ
- 1蛙の面に水 ＝ It's like water off a 's back.
答えc duck
訳（直訳）アヒルの背中にかけた水のようだ。
解説It's like water off a duck's back. が「蛙の面に水」。アヒルの羽は油で水をはじくので、何を言っても効き目がない、という意味。日本語の「蛙」につられて frog（カエル）を選ぶのが典型的な誤答。fish（魚）、swan（白鳥）も定型ではない。英語の動物の使い方は日本語と違うことが多いので、セットで覚える。
【覚える】like water off a duck's back＝馬の耳に念仏・蛙の面に水。 - 2犬猿の仲（激しくけんかする）＝ They fight like and dogs.
答えa cats
訳（直訳）彼らは猫と犬のようにけんかする。
解説fight like cats and dogs が「激しくけんかする」。日本語は犬と猿、英語は猫と犬。monkeys（猿）は日本語からの連想を狙った誤答。foxes（キツネ）、wolves（オオカミ）も定型にない。cats and dogs は rain cats and dogs（土砂降りに降る）の形でも出る。
【覚える】fight like cats and dogs（犬猿の仲）／rain cats and dogs（土砂降り）。 - 3目くそ鼻くそを笑う ＝ That's the pot calling the black.
答えc kettle
訳（直訳）それは、鍋がやかんを黒いと言うようなものだ。
解説すすで黒い鍋（pot）が、同じく黒いやかん（kettle）を「黒い」と言う＝自分を棚に上げて人を非難する。台所の pot と kettle の組み合わせで覚える。stove（コンロ）、spoon（スプーン）、plate（皿）は定型ではない。call O C（OをCと呼ぶ）の形にも注意。
【覚える】the pot calling the kettle black＝目くそ鼻くそを笑う。 - 4毒をもって毒を制す ＝ Fight fire with .
答えd fire
訳（直訳）火には火で戦え。
解説Fight fire with fire.。山火事を、こちらから火をつけた向かい火で止めるという発想で、相手と同じ手段でやり返すこと。日本語の「毒」につられた poison（毒）、消火の常識からの water（水）、smoke（煙）は誤答。with は「〜を使って」という手段の前置詞。
【覚える】fight fire with fire＝相手と同じ手で対抗する（毒をもって毒を制す）。 - 5溺れる者は藁をもつかむ ＝ A drowning man will clutch at a .
答えa straw
訳（直訳）溺れている人は藁（わら）にさえつかまろうとする。
解説A drowning man will clutch at a straw.。もとは西洋のことわざで、それが訳されて日本語になった。clutch at の at は「狙う対象」を表し、つかもうとするが実際につかめるとは限らない、という含み。rope（ロープ）、stick（棒）、leaf（葉）は定型ではなく、rope ではむしろ助かってしまう。
【覚える】clutch［grasp］at a straw＝わらにもすがる。動詞＋at＝〜を目がけて。 - 6豚に真珠（猫に小判）＝ Don't cast before swine.
答えc pearls
訳（直訳）豚の前に真珠を投げるな。
解説Don't cast pearls before swine.。新約聖書が元で、日本語の「豚に真珠」はその訳。swine は「豚」（複数も swine）、cast は「投げる」。価値のわからない者に貴重な物を与えても無駄、という意味。「猫に小判」から coins（硬貨）や gold（金）を選ばせる誤答、diamonds（ダイヤ）も定型ではない。
【覚える】cast pearls before swine＝豚に真珠・猫に小判。 - 7早起きは三文の徳 ＝ The early bird catches the .
答えa worm
訳（直訳）早起きの鳥は虫を捕まえる。
解説The early bird catches the worm.。早起きした鳥がえさの虫（worm）を捕まえる。日本語はお金（三文）、英語は鳥のえさの虫でたとえる。fish（魚）、seed（種）、fly（ハエ）は定型ではない。「早い者勝ち」の意味でも使われ、early bird だけで「早起きの人・早く来た人」も表す。
【覚える】early bird＝早起きの人（早割は early-bird discount）。 - 8明日の百より今日の五十 ＝ A bird in the hand is worth two in the .
答えa bush
訳（直訳）手の中の1羽の鳥は、藪（やぶ）の中の2羽に値する。
解説A bird in the hand is worth two in the bush.。手の中の確実な1羽のほうが、藪にいてまだ捕まえていない2羽より価値がある＝不確かな大物より確実な小物。tree（木）、sky（空）、nest（巣）は定型ではない。日本語はお金（百と五十）、英語は鳥でたとえる。
【覚える】be worth＋名詞＝〜の価値がある。a bird in the hand＝確実な物。
Ⅱ 英語のことわざの意味として最も適切なものを選べ
- 9Strike while the iron is hot.
答えc 好機を逃さず行動せよ
訳（直訳）鉄は熱いうちに打て。
解説英語の Strike while the iron is hot. は「好機を逃さず行動せよ」の意味だけ。日本語の「鉄は熱いうちに打て」は「若いうちに鍛えよ」の意でも使うので、そこを狙った「若いうちに鍛えておけ」が定番の誤答。「怒っているうちに言え」は hot を「怒り」と取った誤答、「熱心なうちに習慣にせよ」も英語にない意味。
【覚える】Make hay while the sun shines.（日の照るうちに干し草を作れ）も同義。 - 10The squeaky wheel gets the grease.
答えb 声を上げる人ほど対応してもらえる
訳（直訳）きしむ車輪が油をもらえる。
解説きしむ（音を立てる）車輪にこそ油がさされる＝声を上げて主張する人ほど対応してもらえる。日本の「出る杭は打たれる」とは対照的な発想。「目立つ人は批判されやすい」は日本語の発想を当てはめた誤答で、「文句ばかり言う人は嫌われる」も逆。「古い物ほど手入れが必要」は wheel・grease を文字どおりにとった誤答。
【覚える】squeaky＝きしむ。grease＝油・グリース。 - 11What goes around comes around.
答えa 自分のした事は良くも悪くもいずれ自分に返る
訳（直訳）回っていったものは回って戻ってくる。
解説自分のした事は、良い事も悪い事もいずれ自分に返ってくる＝因果応報。「情けは人のためならず」に近いが、英語は悪い行いの報いにもよく使う。「人に親切にすると相手を甘やかす」は「情けは人のためならず」の誤った解釈を狙った誤答。「急ぐときほど遠回り」「旅人はいつか帰る」は around を文字どおりにとった誤答。
【覚える】What goes around comes around.＝因果応報（You reap what you sow. も）。 - 12Every dog has its day.
答えb 誰にでもいつかは運が向いてくる
訳（直訳）どんな犬にもその犬の日がある。
解説どんな犬にもいつか出番が来る＝誰にでもいつかは運が向いてくる。日本語の「犬も歩けば棒に当たる」とは別物で、「出歩くと思わぬ災難に遭う」はその本来の意味を混ぜた誤答。「毎日こつこつ続けよ」は every day に引かれた誤答、「犬にも散歩の権利」は文字どおりの誤答。
【覚える】have one's day＝全盛期・出番がある。 - 13He is a big fish in a small pond.
答えb 小さな集団の中で重要な人物だ
訳（直訳）彼は小さな池の大きな魚だ。
解説小さな池の大きな魚＝狭い世界での大物（お山の大将）。広い世界では通用しないかもしれない、という含みで使うことが多い。「広い世界で成功した大物」は small pond を無視した逆の誤答。「才能を隠している人物」「周りに合わせて目立たない人物」も合わない。「井の中の蛙」は視野の狭さが中心で、少しずれる。
【覚える】a big fish in a small pond（狭い世界の大物）⇔ a small fish in a big pond。 - 14Don't look a gift horse in the mouth.
答えc もらった物にけちをつけるな
訳（直訳）もらった馬の口の中をのぞくな。
解説馬は歯を見れば年齢がわかるので、もらった馬の口をのぞいて値踏みするのは失礼＝もらった物にけちをつけるな。日本語にない発想。「人を見た目で判断するな」は Don't judge a book by its cover. の意味で混同を狙った誤答。「贈り物は相手を見て選べ」「危険な物に近づくな」も違う。
【覚える】a gift horse＝もらい物。look … in the mouth＝あら探しをする。
Ⅲ 次の英文を読み、問いに答えよ
Proverbs often show what a culture values. A well-known Japanese saying, "The nail that sticks out gets hammered down," warns people not to stand out too much from the group. In English, by contrast, people say, "The squeaky wheel gets the grease." A wheel that makes noise is the one that receives oil, so the saying suggests that people who speak up are more likely to get what they need. Of course, we should be careful not to draw simple conclusions from a single pair of proverbs. Japanese also has sayings that praise courage, and English has sayings such as "Silence is golden." Still, comparing proverbs can be a useful starting point for thinking about cultural differences.
本文の訳を見る
ことわざは、その文化が何を大切にしているかを示すことが多い。日本のよく知られたことわざ「出る杭は打たれる」は、集団から目立ちすぎないよう人々を戒めている。対照的に英語では「きしむ車輪が油をもらう」と言う。音を立てる車輪こそが油をさしてもらえるのだから、このことわざは、声を上げる人ほど必要なものを手に入れやすいということを示している。もちろん、たった1組のことわざから単純な結論を引き出さないよう気をつけるべきだ。日本語にも勇気をたたえることわざはあるし、英語にも「沈黙は金」といったことわざがある。それでも、ことわざを比べることは、文化の違いを考える有益な出発点になりうる。
- 15According to the passage, the English saying about the wheel suggests that .
答えd people who express their needs tend to get help
訳問：本文によれば、車輪についての英語のことわざは、＿＿ということを示している。
答：自分の必要を口に出す人は助けてもらいやすい解説本文の people who speak up are more likely to get what they need の言い換え。speak up（声を上げる）→express their needs（必要を口に出す）、are more likely to（〜しやすい）→tend to、get what they need→get help。people should avoid making complaints（不満を言うのは避けるべき）は逆。古い機械の手入れ、全員を同じように扱う、は本文にない。
【覚える】be likely to＝tend to（〜しがちだ）。speak up＝はっきり意見を言う。 - 16下線部 draw simple conclusions の意味に最も近いものを選べ。
答えc decide something too quickly from little evidence
訳問：下線部 draw simple conclusions（単純な結論を引き出す）の意味に最も近いものを選べ。
答：少ない根拠から、あまりにも急いで何かを決めつける解説draw a conclusion は「結論を引き出す」。from a single pair of proverbs（たった1組のことわざから）と合わせ、「少ない根拠で単純に決めつける」＝decide something too quickly from little evidence。make pictures（絵を描く）は draw を「描く」と読ませる誤答。end a discussion politely（礼儀正しく議論を終える）、explain an idea in easy words（簡単な言葉で説明する）も違う。
【覚える】draw a conclusion＝結論を出す。jump to conclusions＝早合点する。 - 17Which of the following best expresses the writer's view?
答えc Comparing proverbs is a useful first step, but it has limits.
訳問：筆者の考えを最もよく表しているものはどれか。
答：ことわざを比べることは有益な第一歩だが、限界もある。解説Of course 〜（もちろん単純な結論は禁物）という譲歩から、Still 〜（それでも比べるのは有益な出発点）という主張への流れ。starting point＝first step で、限界も認めているので Comparing proverbs is a useful first step, but it has limits.。never speak up（決して声を上げない）、has no sayings（ことわざが1つもない）、enough to understand（理解するのに十分）は本文の慎重な言い方を言い過ぎにした誤答。
【覚える】Of course A. Still B.＝譲歩→主張。筆者の考えは B にある。
Ⅳ 会話の空所に入る最も適切なものを選べ
- 18A: My little brother says my room is messy, but his room is even messier than mine!
B:答えa That's the pot calling the kettle black.
訳A：弟がぼくの部屋は散らかってるって言うんだけど、あいつの部屋のほうがもっと散らかってるんだよ！
B：目くそ鼻くそを笑う、だね。解説自分のほうがひどいのに人を責めている場面＝That's the pot calling the kettle black.（鍋がやかんを黒いと言う）。even messier than mine（ぼくの部屋よりさらに散らかっている）がヒント。Speak of the devil.（噂をすれば影）、Blood is thicker than water.（血は水よりも濃い＝家族の絆）、Every dog has its day.（誰にでも良い時がある）は場面が違う。
【覚える】even＋比較級＝さらに〜（強調）。 - 19A: Our old website works perfectly. Why does the manager want to redesign it?
B: I agree with you.答えc If it ain't broke, don't fix it.
訳A：うちの古いウェブサイトは完璧に動いてるのに、どうして部長は作り直したがるんだろう？
B：同感だよ。壊れてないなら直すな、だよね。解説「完璧に動いている（works perfectly）のに作り直すのはなぜ」に同意しているので、If it ain't broke, don't fix it.（うまくいっている物はいじるな）。ain't・broke はわざとくだけた形で、正式には isn't broken。The early bird catches the worm.（早起きは三文の徳）、Fight fire with fire.（毒をもって毒を制す）、Necessity is the mother of invention.（必要は発明の母）は合わない。
【覚える】If it ain't broke, don't fix it.＝余計な手を加えるな。 - 20A: The concert was free, but we had to pay a lot for drinks and snacks inside.
B: Well,答えc there's no such thing as a free lunch.
訳A：コンサートは無料だったけど、中で飲み物やお菓子にたくさんお金を払わなきゃならなかったんだ。
B：まあ、ただより高いものはないってことだね。解説無料のはずが結局お金がかかった場面なので、there's no such thing as a free lunch.（ただの昼食などない＝無料の物には必ず代償がある）。経済学でも使う決まり文句。the proof of the pudding is in the eating（論より証拠）、walls have ears（壁に耳あり）、love is blind（恋は盲目）は場面に合わない。
【覚える】There's no such thing as a free lunch.＝ただより高いものはない。 - 21A: The new school rules have a few problems, so some students want to get rid of all of them.
B: That's going too far.答えa Don't throw the baby out with the bathwater.
訳A：新しい校則にはいくつか問題があるから、全部なくしたいって言う生徒もいるんだ。
B：それはやりすぎだよ。産湯と一緒に赤ちゃんまで流すようなことはしちゃだめだ。解説a few problems（いくつかの問題）があるだけなのに all（全部）をなくすのは行き過ぎ＝Don't throw the baby out with the bathwater.（悪い所と一緒に良い所まで捨てるな）。When the cat's away, the mice will play.（鬼のいぬ間に洗濯）、Clothes make the man.（馬子にも衣装）、A drowning man will clutch at a straw.（溺れる者は藁をもつかむ）は合わない。改革を論じる長文にも出る。
【覚える】go too far＝やりすぎる。get rid of＝取り除く。 - 22A: I didn't make the tennis team, so I joined the drama club instead, and now I love it!
B: Great!答えa When life gives you lemons, make lemonade.
訳A：テニス部には入れなかったから、代わりに演劇部に入ったんだ。今では大好きだよ！
B：よかったね！人生がレモンをくれたら、レモネードを作れ、だね。解説テニス部に入れなかった不運を、演劇部で楽しむという良いことに変えた場面＝When life gives you lemons, make lemonade.（すっぱいレモン〔不運〕をレモネード〔良い物〕に変えよ）。Out of the frying pan into the fire.（一難去ってまた一難）は前より悪くなる話で逆。Too many cooks spoil the broth.（船頭多くして船山に登る）、Familiarity breeds contempt.（なれなれしさは軽蔑を生む）も合わない。
【覚える】make the best of a bad situation＝逆境を最大限に生かす。
Ⅴ 英語のことわざとして正しい形になるように、誤っている下線部を1つ選べ
- 23Three(A) heads are(B) better(C) than(D) one.
答えa (A)
訳頭2つは1つにまさる（三人寄れば文殊の知恵）。
解説誤りは Three。英語のことわざは Two heads are better than one. で、日本語の「三人寄れば」の「三」につられないことがポイント。are（主語 heads が複数）、better（good の比較級）、than（〜より）は正しい。日本は3人、英語は2人という数のずれは定番のひっかけ。
【覚える】Two heads are better than one.（2人なのに注意）。 - 24Kill two(A) birds by(B) one(C) stone(D).
答えb (B)
訳1つの石で2羽の鳥を殺す（一石二鳥）。
解説誤りは by。道具・手段を表すのは with なので with one stone にする。by は by bus（交通手段）や by Shakespeare（行為者）、by -ing（〜することによって）に使い、「石という道具で」には使わない。two、one、stone は正しい。日本語の「一石二鳥」はこの英語の訳から広まったとされる。
【覚える】道具は with（write with a pen）、手段・交通は by（by train）。 - 25The grass is(A) always bluer(B) on the other(C) side of the fence(D).
答えb (B)
訳隣の芝生はいつも青い（よその物はよく見える）。
解説誤りは bluer。英語は The grass is always greener on the other side of the fence. で、green の比較級 greener。日本語の「青い」は緑色のことも指す（青信号・青葉）ので blue にしない。is（主語 grass は単数）、other、fence は正しい。the fence は省略して on the other side だけでも言う。
【覚える】日本語の「青」＝green のこと：青信号 green light、青葉 green leaves。
Ⅵ 日本語を英語に直せ（日本のことわざを紹介する文）
- 26日本には「七転び八起き」ということわざがあり、決してあきらめるなという意味だ。
答えThere is a Japanese saying, "Fall down seven times, get up eight," which means we should never give up.
解説There is a Japanese saying, "〜," which means … の型で書く。採点の要は①ことわざを英語に直訳（Fall down seven times, get up eight.）②直訳だけでは伝わらないので which means で意味を足す ③never give up。which の代わりに that means も可。we should never give up は you should never give up／never to give up でもよい。
【覚える】There is a Japanese saying, "…," which means 〜＝日本のことわざ紹介の型。 - 27日本には「出る杭は打たれる」ということわざがあり、目立ちすぎる人は批判されやすいという意味だ。
答えThere is a Japanese saying, "The nail that sticks out gets hammered down," which means people who stand out too much tend to be criticized.
解説There is a Japanese saying, "The nail that sticks out gets hammered down," which means 〜 の型。採点ポイントは①stick out（突き出る）②stand out（目立つ）③tend to be criticized（批判されがち）。are often criticized、are likely to be criticized も可。英語圏の The squeaky wheel gets the grease. と対比すると、比較文化の英作文に広げられる。
【覚える】stand out＝目立つ。tend to／be likely to＝〜しがち。
日本と英語で似ていることわざ・違うことわざ50（A4 3枚）