CHECK TEST
英作文・面接で使える英語の名言50確認問題集
英語の名言の確認問題27問。名言の文法・意味・人物、ニセ名言の見分け、英作文での引用の型まで。
Ⅰ 空所に入る最も適切なものを選べ
- 1Chance favors only the mind. — Louis Pasteur
答えb prepared
訳偶然は、準備のできた心にしか味方しない。――ルイ・パスツール
解説名詞 mind を前から修飾するので、過去分詞の形容詞 prepared（準備のできた）。preparing（準備している）では「心が何かを準備している」とずれる。prepare は動詞の原形、preparation は名詞で、名詞を修飾できない。偶然の発見も、日ごろから準備している人にしか訪れないという意味で、科学史の長文の締めによく引かれる。
【覚える】favor＝〜に味方する。the prepared mind＝備えのある心。 - 2The unexamined life is not worth . — Socrates
答えb living
訳吟味されない人生は、生きる価値がない。――ソクラテス
解説be worth -ing（〜する価値がある）の形なので living。主語の life が living の意味上の目的語になっていて、「人生は生きる価値がある」の形。to live、原形 live、過去分詞 lived は worth の後に来ない。unexamined は「よく考え直されていない」。プラトン『ソクラテスの弁明』の言葉の英訳。
【覚える】be worth -ing＝It is worth -ing … ＝〜する価値がある。 - 3Our greatest glory is not in never falling, but in every time we fall. — Oliver Goldsmith
答えa rising
訳私たちの最大の栄光は、一度も倒れないことではなく、倒れるたびに起き上がることにある。――オリバー・ゴールドスミス
解説not in A but in B（AではなくBに）の対句で、前置詞 in の後なので never falling とそろえて動名詞 rising。原形 rise、不定詞 to rise は前置詞の目的語にならず、過去分詞 risen も形が合わない。孔子の言葉として紹介されることがあるが、英語の出典はゴールドスミス。
【覚える】not A but B は A と B の形をそろえる（並列）。 - 4The best way to predict the future is to it. — Alan Kay
答えb invent
訳未来を予測する最善の方法は、それを発明することだ。――アラン・ケイ
解説The best way … is to 〜（〜することだ）の不定詞で、to の後は動詞の原形 invent。it は the future を指す。invention は名詞、invented は過去形・過去分詞、inventive は形容詞（独創的な）で、to の後に来られない。コンピューター科学者アラン・ケイの言葉で、技術・イノベーションの話題の英作文で使える。
【覚える】The best way to do A is to do B＝Aする最善の方法はBすることだ。 - 5Whatever is worth doing at all is worth doing . — Lord Chesterfield
答えd well
訳少しでもやる価値のあることは、きちんとやる価値がある。――チェスターフィールド卿
解説動名詞 doing（すること）を修飾するので副詞の well（きちんと・上手に）。good は形容詞で動詞的な doing を修飾できない。goodly（かなりの）は形容詞、wellness（健康）は名詞。at all は「少しでも」。英国の政治家が息子に宛てた手紙の一節。
【覚える】do well＝うまくやる（do good＝善行をする、と区別）。 - 6Lost time is never again. — Benjamin Franklin
答えb found
訳失われた時間は二度と見つからない。――ベンジャミン・フランクリン
解説主語 Lost time は「見つけられる」側なので受け身 is found（is never found）。find（原形）、finding（〜ing）、to find（不定詞）では is の後で能動の意味になり、時間が何かを見つけることになってしまう。lost（失われた）と found（見つけられた）の対比がポイント。フランクリン『貧しいリチャードの暦』から。
【覚える】lost and found＝遺失物取扱所。主語が「される」側なら受け身。 - 7That's one small step for a man, one giant for mankind. — Neil Armstrong
答えa leap
訳これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍だ。――ニール・アームストロング
解説small step（小さな一歩）と giant leap（巨大な飛躍）の対比。leap は「跳躍・飛躍」で、一気に大きく進むイメージ。jump（跳ぶこと）も近いが名言の言葉ではなく、walk（歩くこと）、run（走ること）では対比が生まれない。1969年、人類で初めて月面に降り立ったときの言葉。
【覚える】a giant［quantum］leap＝大きな飛躍。by leaps and bounds＝飛躍的に。 - 8With great power great responsibility.（映画『スパイダーマン』）
答えc comes
訳大いなる力には、大いなる責任が伴う。（映画『スパイダーマン』）
解説With great power（大きな力とともに）が文頭に出た倒置で、主語は後ろの great responsibility（単数）。だから3人称単数の comes。come は複数主語用、coming と to come は述語動詞になれない。come with 〜（〜に伴う）は Responsibility comes with power. という普通の語順でも使われる。
【覚える】A comes with B＝AにはBが伴う。副詞句＋V＋S の倒置。 - 9May the Force with you.（映画『スター・ウォーズ』）
答えc be
訳フォースとともにあらんことを。（映画『スター・ウォーズ』）
解説May＋S＋動詞の原形 で「〜でありますように」という祈願文。原形 be が答え。is は May の後に来ない。being と to be も助動詞の後には置けない。May you be happy!（お幸せに）、May God bless you.（神のご加護を）も同じ形。
【覚える】祈願の may：May＋S＋原形！（〜でありますように）。 - 10In this world nothing can be said to be certain, death and taxes. — Benjamin Franklin
答えd except
訳この世で確かと言えるものは、死と税金以外に何もない。――ベンジャミン・フランクリン
解説後ろが death and taxes という名詞なので、前置詞の except（〜を除いて）。nothing 〜 except A で「A以外は何も〜ない」＝Aだけは確か。unless（〜しない限り）は接続詞で後ろに節（S＋V）が必要。without（〜なしで）、despite（〜にもかかわらず）は意味が合わない。
【覚える】nothing but A＝nothing except A＝Aだけ。
Ⅱ 下線部の意味に最も近いものを選べ
- 11If I have seen further, it is by standing on the shoulders of giants. — Isaac Newton
答えd the achievements of earlier thinkers
訳私がほかの人より遠くを見渡せたとすれば、それは巨人たちの肩の上に立っていたからだ。――アイザック・ニュートン
解説巨人＝先人たちの業績。自分が遠くまで見えたのは、先人の業績を土台にしたからだ、という敬意の言葉なので the achievements of earlier thinkers（以前の思想家たちの業績）。the support of powerful leaders（権力者の支援）、the tops of tall buildings（高い建物のてっぺん）、the help of my family（家族の助け）は比喩を読み違えた誤答。
【覚える】stand on the shoulders of giants＝先人の業績の上に立つ。 - 12"Never give in, never give in …" — Winston Churchill（1941年の演説）
答えb stop resisting
訳「決して屈するな、決して屈するな…」――ウィンストン・チャーチル
解説give in は「屈する・降参する」なので stop resisting（抵抗をやめる）。Never が付いて「決して屈するな」。keep trying（やり続ける）は演説全体の趣旨には近いが、下線部 give in 自体の意味ではない。come inside（中に入る）は in を文字どおりにとった誤答、make a donation（寄付する）は give に引かれた誤答。
【覚える】give in (to 〜)＝〜に屈する＝yield to／surrender to。 - 13Man is by nature a political animal. — Aristotle
答えd living in a community with others
訳人間は本来、ポリス的（共同体の中で生きる）動物である。――アリストテレス
解説political は語源の「ポリス（古代ギリシャの都市国家＝共同体）の」という意味で、「人は共同体の中で生きる存在だ」ということ。だから living in a community with others（他者と共同体の中で暮らす）。interested in elections（選挙に関心がある）、skilled at speaking in public（演説がうまい）、eager to gain power（権力を求める）は現代の「政治的」で読ませる誤答。
【覚える】by nature＝生まれつき・本来。a social animal とも訳される。 - 14When Caesar crossed the river with his army, he is said to have declared, "The die is cast."
答えb A decision has been made and cannot be changed.
訳カエサルは軍を率いて川を渡ったとき、「賽（さい）は投げられた」と宣言したと言われている。
解説die は dice（さいころ）の単数形、cast は「投げる」の過去分詞。「さいころはもう投げられた」＝決断はなされ、もう後戻りできない。だから A decision has been made and cannot be changed.。Someone has just died.（誰かが死んだ）は動詞 die と読ませる典型的な誤答。The game is over and we have lost.（負けた）、It is time to start a new game.（新しいゲームを始める時）も違う。
【覚える】The die is cast.＝もう後には引けない。cross the Rubicon も同義。 - 15In his 2005 speech to university graduates, Steve Jobs said, "Stay hungry, stay foolish."
答えb Keep wanting more, and don't be afraid of looking foolish.
訳2005年に大学の卒業生に向けたスピーチで、スティーブ・ジョブズは「ハングリーであれ、愚かであれ」と言った。
解説hungry は「満足せず求め続ける」、foolish は「人から愚かに見えることを恐れず挑戦する」こと。よって Keep wanting more, and don't be afraid of looking foolish.。Eat less, and study harder.（食べる量を減らし勉強しろ）は hungry を文字どおりにとった誤答。Avoid taking risks（危険を避けよ）は逆、Follow the advice of experienced people（経験者に従え）も趣旨と違う。
【覚える】stay＋形容詞＝〜のままでいる（stay calm, stay healthy）。
Ⅲ 名言の出典について、問いに答えよ
- 16"Imagination is more important than knowledge." と述べた人物は？
答えa Albert Einstein
訳「想像力は知識よりも大切だ。」
解説アインシュタインが1929年の雑誌インタビューで語った言葉。知識には限りがあるが、想像力は世界を包み込む、と続く。Isaac Newton（ニュートン）は「巨人の肩」、Charles Darwin（ダーウィン）は進化論、Thomas Edison（エジソン）は「天才は1％のひらめきと99％の努力」で知られる。創造性やAI時代の教育を論じる英作文で使いやすい。
【覚える】A is more important than B＝AはBより大切だ（英作文の主張文の型）。 - 17"I think, therefore I am." と述べた人物は？
答えd René Descartes
訳「我思う、ゆえに我あり。」
解説デカルト『方法序説』の言葉（原文はフランス語）。ラテン語の Cogito, ergo sum でも有名。すべてを疑っても、疑っている自分の存在だけは疑えない、という意味。Socrates（ソクラテス）は「無知の知」、Blaise Pascal（パスカル）は「人間は考える葦である」、Aristotle（アリストテレス）は「人間はポリス的動物」。
【覚える】therefore＝したがって。I think, therefore I am.＝Cogito, ergo sum。 - 18"government of the people, by the people, for the people" と述べた人物は？
答えc Abraham Lincoln
訳「人民の、人民による、人民のための政治」
解説リンカーンが1863年のゲティスバーグ演説で述べた言葉で、民主主義の定義として引かれる。John F. Kennedy（ケネディ）は Ask not what your country can do for you 〜、Thomas Jefferson（ジェファソン）は独立宣言の起草者、Franklin D. Roosevelt（F.ローズベルト）は「恐れるべきは恐れそのもの」で知られる。of／by／for の前置詞の違いも大事。
【覚える】of the people（人民の）, by the people（人民による）, for the people（人民のための）。 - 19"Injustice anywhere is a threat to justice everywhere." と書いた人物は？
答えd Martin Luther King Jr.
訳「どこかでの不正は、あらゆる場所の正義への脅威である。」
解説キング牧師が1963年に書いた「バーミングハムの獄中からの手紙」の一節。anywhere（どこかで）と everywhere（あらゆる場所で）の対比で、一か所の不正を見過ごすと正義全体が危うくなるという意味。Nelson Mandela（マンデラ）は南アフリカ、Abraham Lincoln（リンカーン）は奴隷解放、Winston Churchill（チャーチル）は第二次大戦の英首相。人権・国際協力の話題に使える。
【覚える】a threat to 〜＝〜への脅威。injustice＝不正。 - 20次のうち、（ ）内の人物の言葉だと確かめられていない「ニセ名言」はどれか。
答えc Be the change you wish to see in the world.（ガンジー）
解説Be the change you wish to see in the world.（世界に望む変化に、あなた自身がなりなさい）はガンジーの著作・演説にこの形では見当たらず、似た趣旨の文章を後の人が短くまとめたもの。ケネディの「国が何をしてくれるかではなく、自分が国に何ができるかを問え」、キング牧師の「私には夢がある」、ジョブズの「偉大な仕事をする唯一の方法は自分の仕事を愛すること」は演説の記録で確かめられる。
【覚える】英作文で名言を使うなら、出典が確かなものだけを使う。 - 21次のうち、（ ）内の人物の言葉だと確かめられていない「ニセ名言」はどれか。
答えd It is not the strongest of the species that survives, but the most adaptable.（ダーウィン）
解説It is not the strongest of the species that survives, but the most adaptable.（生き残るのは最も強い種ではなく、最も適応できる種だ）はダーウィンの著作になく、後に別人がダーウィンの考えを要約した文とされる。ワイルドの「経験とは誰もが自分の失敗につける名前だ」、フランクリンの「立派に行うことは立派に言うことにまさる」、ソクラテスの「吟味されない人生は生きる価値がない」は出典がある。
【覚える】It is not A but B that 〜＝〜なのはAではなくBだ（強調構文）。
Ⅳ 次の英文を読み、問いに答えよ
In 1928, Alexander Fleming noticed that mold growing on one of his laboratory dishes had stopped the growth of bacteria around it. Many people might have simply thrown the dish away. Fleming, however, had studied bacteria for years, so he understood that he was looking at something important. His observation later led to the development of penicillin, one of the most important medicines in history. As Louis Pasteur once said, "Chance favors only the prepared mind."
本文の訳を見る
1928年、アレクサンダー・フレミングは、研究室の皿の一つに生えたカビが、周りの細菌の増殖を止めていることに気づいた。多くの人なら、ただその皿を捨ててしまったかもしれない。しかしフレミングは何年も細菌を研究してきたので、自分が重要なものを目にしていると理解したのだ。彼の観察はのちに、歴史上最も重要な薬の一つであるペニシリンの開発につながった。ルイ・パスツールがかつて言ったように、「偶然は、準備のできた心にしか味方しない」のである。
- 22Why does the writer quote Louis Pasteur at the end?
答えb To show that Fleming's knowledge allowed him to make use of a lucky event
訳問：筆者が最後にルイ・パスツールの言葉を引用しているのはなぜか。
答：フレミングの知識のおかげで、幸運な出来事を生かせたことを示すため解説本文は「偶然カビに気づいた（chance）」＋「長年細菌を研究していた（prepared mind）」から発見できた、という流れで、名言がそれをまとめている。だから To show that Fleming's knowledge allowed him to make use of a lucky event。entirely by luck（完全に運で）は prepared を無視した言い過ぎ。Pasteur helped Fleming（パスツールが手伝った）、mold can be dangerous（カビは危険）は本文にない。
【覚える】make use of 〜＝〜を利用する・生かす。 - 23Which of the following agrees with the passage?
答えa Fleming's discovery depended partly on chance.
訳問：本文の内容と一致するものはどれか。
答：フレミングの発見は、一部は偶然によるものだった。解説偶然カビに気づいたのが chance で、partly（一部は）が「準備も必要だった」という本文と合う。developed penicillin by himself within a year（1年以内に独力で開発した）は later led to（のちにつながった）と合わない。threw the dish away（皿を捨てた）は「多くの人ならそうした」で、フレミングは捨てていない。had little experience（経験が少なかった）は had studied bacteria for years と逆。
【覚える】depend partly on 〜＝一部は〜による。partly は言い過ぎを防ぐ語。
Ⅴ 指示に従って答えよ
- 24（並べかえ）スティーブ・ジョブズがかつて言ったように、「ハングリーであれ、愚かであれ」。( Steve Jobs / as / said / once ), "Stay hungry, stay foolish."
答えAs Steve Jobs once said, "Stay hungry, stay foolish."
解説As Steve Jobs once said, の形にする。As 〜 once said（〜がかつて言ったように）は英作文で名言を引く定番。as は「〜ように」の接続詞、once は「かつて」で動詞の前に置く。採点ポイントは①As で始める ②once said の語順 ③後ろにコンマ。引用は主張の補強として1回だけ使い、続けて自分の言葉で「だから何か」を書くと説得力が出る。
【覚える】As A once said, "…"／A once said that 〜。 - 25（並べかえ）千里の道も一歩から、という有名な言葉がある。( a / is / famous / there / saying / that ) a journey of a thousand miles begins with a single step.
答えThere is a famous saying that a journey of a thousand miles begins with a single step.
解説There is a famous saying that 〜（〜という有名な言葉がある）の形。that は直前の saying の中身を説明する同格の接続詞。採点ポイントは①There is a famous saying の語順（a famous saying）②that の後に完全な文。一字一句や人名に自信がないときは、人名を出さずにこの型で書くのが安全。As the saying goes, 〜（ことわざにあるように）も別解として使える。
【覚える】There is a saying that 〜／As the saying goes, 〜。 - 26（和訳）Not all those who wander are lost. — J. R. R. Tolkien
答えさまよう者がみな迷っているわけではない。
解説Not all 〜 は「すべてが〜とは限らない」という部分否定。those who wander は「さまよう人々」、are lost は「道に迷っている」。採点ポイントは①部分否定を「〜とは限らない／みなが〜わけではない」と訳す ②those who を「〜する人々」と訳す。「さまよう者はみな迷っていない」は全体否定で誤り。別解「放浪する者がすべて道に迷っているとは限らない」も可。
【覚える】not all＝部分否定。none＝全体否定。 - 27（和訳）Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. — Martin Luther King Jr.
答え闇は闇を追い払うことはできない。それができるのは光だけだ。
解説drive out は「追い払う」。セミコロンの後の do that は drive out darkness（闇を追い払う）を受ける代動詞なので、「それ（闇を追い払うこと）ができるのは光だけだ」。採点ポイントは①drive out の訳 ②only light can do that を「光だけができる」と訳す ③do that の中身。この後「憎しみも憎しみでは追い払えず、愛だけがそれをできる」と続く。
【覚える】do so／do that＝前の動詞句をくり返す代動詞。
英作文・面接で使える英語の名言50（A4 3枚）