まずはこの3つ
- どちらも正しい英語。1つの答案の中では統一する
- 意味がずれる語が危ない（pants・chips・first floor）
- つづりは -our／-or、-re／-er、-ise／-ize の3型が中心
まず押さえる：どちらで書いてもよい、ただし混ぜない
イギリス英語もアメリカ英語もどちらも正しい英語。入試・英検の英作文ではどちらで書いてもよいが、1つの答案の中では統一する（colour と color、centre と center を混ぜない）。日本の教科書はアメリカ英語が基本なので、迷ったらアメリカ式で統一すれば安全。リスニングではイギリス英語らしい話し手に出会うこともあるので、両方を聞いてわかるようにしておく。
1単語：家・生活1515
イギリスアメリカ意味・メモ
flatapartmentアパート・マンション
liftelevatorエレベーター
ground floorfirst floor1階。英の first floor は2階
gardenyard（家の）庭
rubbishgarbage／trashごみ
bintrash canごみ箱
tapfaucet蛇口
postmail郵便。英 postman・米 mailman
mobile phonecell phone携帯電話
holidayvacation休暇。米の holiday は祝日
autumnfall秋。米でも autumn は使う
queueline（人の）列。英 queue up＝並ぶ
trouserspantsズボン。英の pants は下着
jumpersweaterセーター
trainerssneakers運動靴
2単語：街・交通99
イギリスアメリカ意味・メモ
undergroundsubway地下鉄。英の subway は地下道
pavementsidewalk歩道
car parkparking lot駐車場
motorwayhighway／freeway高速道路
petrolgas／gasolineガソリン
lorrytruckトラック
return ticketround-trip ticket往復切符
zebra crossingcrosswalk横断歩道
city centredowntown（都市の）中心街
3単語：食べ物・買い物1212
イギリスアメリカ意味・メモ
chipsFrench friesフライドポテト
crispschipsポテトチップス。chips がずれる
biscuitcookieクッキー・ビスケット
sweetscandyあめ・甘い菓子
aubergineeggplantナス
billcheck（店の）お勘定
banknotebill紙幣。bill がずれる
shopstore店。米も専門店は shop
takeawaytakeout持ち帰り。米は to go も
chemist'sdrugstore／pharmacy薬局
cinemamovie theater映画館
filmmovie映画。film は米でも使う
4単語：学校・仕事・その他99
イギリスアメリカ意味・メモ
mathsmath数学
state schoolpublic school公立校。英の public school は伝統ある私立校
rubbereraser消しゴム
full stopperiodピリオド
CVrésumé履歴書
footballsoccerサッカー。米の football はアメフト
toiletrestroom／bathroom（外出先の）トイレ
fortnighttwo weeks2週間
postcodezip code郵便番号
5つづり1515
代表は -our／-or、-re／-er、-ise／-ize の3型。ほかに l の重ね方・-ence／-ense など
イギリスアメリカルール
colourcolor-our→-or（favour・honour も）
centrecenter-re→-er（theatre・metre も）
organiseorganize-ise→-ize。英でも -ize は使える
analyseanalyze-yse→-yze
travelledtraveled米は l を重ねない（英 cancelled→米 canceled）
defencedefense-ence→-ense（offence も）
programmeprogram英もコンピューターは program
cataloguecatalog-ogue→-og。米も dialogue が普通
greygray灰色
tyretireタイヤ
chequecheck小切手
jewelleryjewelry宝石類
practisepractice英は動詞 practise・名詞 practice
licencelicense英は名詞 licence・動詞 license
mummomお母さん
6発音1515
音声はアメリカ英語の発音で読まれる
語イギリスアメリカ
tomato/təˈmɑːtəʊ/ トマートウ/təˈmeɪtoʊ/ トメイトウ
schedule/ˈʃedjuːl/ シェジュール/ˈskedʒuːl/ スケジュール
can't/kɑːnt/ カーント/kænt/ キャント
water/ˈwɔːtə/ ウォータ/ˈwɑːt̬ər/ ワーラー
hot/hɒt/ ホット/hɑːt/ ハット
car/kɑː/ r を読まない/kɑːr/ r を読む
better/ˈbetə/ ベタ/ˈbet̬ər/ ベラー
new/njuː/ ニュー/nuː/ ヌー
either/ˈaɪðə/ が多い/ˈiːðər/ が多い
vitamin/ˈvɪtəmɪn/ ヴィタミン/ˈvaɪtəmɪn/ ヴァイタミン
garage/ˈɡærɑːʒ/ 頭が強い/ɡəˈrɑːʒ/ 後ろが強い
advertisement/ədˈvɜːtɪsmənt//ˌædvərˈtaɪzmənt/ が多い
laboratory/ləˈbɒrətri/ 2番目が強い/ˈlæbrətɔːri/ 頭が強い
herb/hɜːb/ h を読む/ɜːrb/ h を読まないのがふつう
privacy/ˈprɪvəsi/ プリヴァスィ/ˈpraɪvəsi/ プライヴァスィ
7文法・語法1515
イギリスアメリカポイント
Have you got a pen?Do you have a pen?所有の have got は英に多い。米も口語で使う
in hospitalin the hospital入院中。英は冠詞なし
at the weekendon the weekend週末に
The team are winning.The team is winning.集合名詞を英は複数扱いすることも
I've just eaten.I just ate.米は just・already・yet と過去形も
different todifferent from／thanfrom は英米共通で最も無難
She suggested that he should go.She suggested that he go.提案・要求の that 節。米は原形
Things have got better.Things have gotten better.get の過去分詞。米は gotten
learntlearned英は -t 形も（burnt・spelt）
at universityin college大学に在籍して
Shall I open the window?Should I open the window?申し出の shall は米ではまれ。Do you want me to ～? も
Write to me.Write me.米は write＋人も可
Monday to FridayMonday through Friday月〜金（金曜も含む）
in the streeton the street通りで
fill in a formfill out a form用紙に記入する
8言い回し・日付・表記1010
イギリスアメリカ意味・メモ
Cheers.Thanks.英の口語で「ありがとう」。乾杯は共通
You all right?How are you doing?英の挨拶。体調の心配ではないことが多い
Happy Christmas!Merry Christmas!英でも Merry Christmas は普通
I reckonI guess〜と思う（口語）
brilliantawesomeすごい・最高（口語）
the fifth of AprilApril fifth日付の言い方
5 April 2026April 5, 2026書き方。5/4 は英で4月5日、米で5月4日
a quarter past sevena quarter after seven7時15分。seven fifteen は共通
one hundred and fiveone hundred five105。英は and を入れる
Mr SmithMr. Smith敬称のピリオド。英は付けないのが普通
なぜ違う？
アメリカのつづりの多くは、Noah Webster の辞書（1828年）が広めた簡単なつづり（colour→color、centre→center）。一方で fall（秋）や gotten のように、イギリスではあまり使われなくなった古い言い方をアメリカが残している例もある。どちらが「本物」ということはない。
大人の学び直し・旅行のコツ
多くの語は英米どちらでも通じる。誤解のもとになるのは意味がずれる語：pants（英＝下着）、chips（英＝フライドポテト）、first floor（英＝2階）、public school（英＝伝統ある私立校）、bill（米＝紙幣も）。旅行先ではこの5つを先に覚えておくと安心。
耳で聞き分ける6つの目印
リスニングで「どちらの話し手か」がわかると、聞こえ方の予想がつく
| 目印 | イギリス | アメリカ | 例 |
|---|---|---|---|
| 母音の後の r | 読まない（標準発音。※地域により読む） | 読む（こもる音） | car・water・bird |
| 母音にはさまれた t | はっきり、またはのどで止める | ラ行化（ワーラー） | better・city・water |
| ask・bath・dance の a | /ɑː/ アー | /æ/ エァ | can't・after・half |
| hot・stop の o | /ɒ/ 短いオ | /ɑː/ ア | hot・body・not |
| go・home の o | /əʊ/ エウに近い | /oʊ/ オウ | go・phone・know |
| new・Tuesday の u | /juː/ ニュー | /uː/ ヌー | new・student・duty |
英作文でやりがちな混在4
- ✕My favourite color is blue.○My favorite color is blue.favourite（英）と color（米）が混在
- ✕I realised he was at the center.○I realized he was at the center.-ise（英）と center（米）が混在
- ✕I travelled to the theater.○I traveled to the theater.travelled（英）と theater（米）が混在
- ✕I watched a film at the movie theatre.○I watched a film at the movie theater.movie theater は米語。つづりも米式 theater に
確認テスト
- 1英の first floor は、米では何階？正解は 2階。英は ground floor が1階
- 2イギリスで I need new pants. と言うと？正解は 新しい下着がほしい。ズボンは英 trousers
- 31つの答案の中の書き方として正しいのは？正解は the colour of the theatre。英式で統一。米式なら color・theater
- 4英 crisps は米では？正解は chips。英の chips は米の French fries
- 5Things have better. アメリカ英語で普通なのは？正解は gotten。米の get の過去分詞は gotten が普通
- 6英 She suggested that he go. に入る語は？正解は should。米は should なしで原形 go
- 7car の r をはっきり読むのはどちら？正解は アメリカ。英の標準発音は母音の後の r を読まない
- 8米 subway は英では？正解は underground。英の subway は地下道
英米の違いを一覧にまとめ、A4 3枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テスト・音声つき。
