CHECK TEST
イギリス英語とアメリカ英語の違いBEST100（単語・つづり・発音・文法・言い回し）確認問題集
英米の違いの確認問題33問。単語・つづり・語法・発音を、言いかえ・対話・統一の入試形式で。表で解いて、裏で答え合わせ。
Ⅰ 下線部（イギリス英語）をアメリカ英語に言いかえるとき、最も適切なものを選べ
- 1We took the lift to the tenth floor.
答えc elevator
訳私たちはエレベーターで10階まで上がった。
解説英 lift＝米 elevator（エレベーター）。took the lift to the tenth floor（10階まで乗った）の文脈にも合う。escalator（エスカレーター）は英米共通の別の乗り物。stairs（階段）、ladder（はしご）は意味が変わってしまう。lift は米では「車に乗せてあげること」（give 人 a lift）の意味でよく使う。
【覚える】英 lift＝米 elevator。give 人 a lift／ride＝車で送る。 - 2My sister lives in a small flat near the station.
答えd apartment
訳姉は駅の近くの小さなアパートに住んでいる。
解説英 flat＝米 apartment（集合住宅の1戸）。office（事務所）、hotel（ホテル）、dormitory（寮）は住まいの種類が違う。日本語の「マンション」は英語では flat／apartment で、mansion は「大邸宅」なので英作文で注意。flat は形容詞「平らな」と同じつづり。
【覚える】英 flat＝米 apartment。mansion＝大邸宅。 - 3There was a long queue in front of the ticket office.
答えa line
訳切符売り場の前には長い列ができていた。
解説英 queue＝米 line（順番待ちの列）。動詞も英 queue up＝米 line up（並ぶ）。crowd（人混み）は並んでいない群衆なので、a long の「長い列」にならない。gate（門）、fence（柵）は意味が違う。queue は /kjuː/（キュー）と読み、ueue を発音しない。
【覚える】英 queue (up)＝米 line (up)。jump the queue＝列に割り込む。 - 4Children should walk on the pavement, not in the road.
答えa sidewalk
訳子どもは車道ではなく歩道を歩くべきだ。
解説英 pavement＝米 sidewalk（歩道）。not in the road（車道ではなく）との対比で「歩道」。crosswalk（横断歩道、英 zebra crossing）、highway（幹線道路）、parking lot（駐車場、英 car park）は違う場所。なお米で pavement は「舗装（面）」の意味。
【覚える】英 pavement＝米 sidewalk。英 car park＝米 parking lot。 - 5I need to buy some medicine at the chemist's.
答えd drugstore
訳薬局で薬を買わないといけない。
解説英 chemist's＝米 drugstore／pharmacy（薬局）。buy some medicine（薬を買う）から判断できる。grocery store（食料品店）、hardware store（金物店）、department store（百貨店）は薬を買う場所として不自然。chemist は「化学者」の意味でもある。
【覚える】英 chemist's＝米 drugstore／pharmacy。 - 6Please take the rubbish out before you leave.
答えc garbage
訳出かける前にごみを出してください。
解説英 rubbish＝米 garbage／trash（ごみ）。take out the garbage（ごみを出す）の形でよく使う。garage（車庫）はつづりが似ているだけのひっかけ。laundry（洗濯物）、dishes（皿）は take out と組まず意味が違う。rubbish は英で「くだらないこと」の意味にもなる。
【覚える】英 rubbish＝米 garbage／trash。英 dustbin＝米 trash can。 - 7I bought a return ticket to Manchester.
答えc round-trip ticket
訳マンチェスターまでの往復切符を買った。
解説英 return ticket＝米 round-trip ticket（往復切符）。片道は英 single・米 one-way なので one-way ticket は意味が変わる。season ticket（定期券）、refund ticket（払い戻し）も違う。米で return ticket と言うと「帰りの切符」と取られることがあるので注意。
【覚える】往復：英 return／米 round-trip。片道：英 single／米 one-way。 - 8Could you tell me your postcode?
答えd zip code
訳郵便番号を教えていただけますか。
解説英 postcode＝米 zip code（郵便番号）。area code（電話の市外局番）、dress code（服装の決まり）、passcode（暗証番号）はどれも別の code。Could you tell me 〜?（〜を教えていただけますか）は丁寧な依頼。
【覚える】英 postcode＝米 zip code。英 post＝米 mail。
Ⅱ 次の対話を読み、問いに答えよ
Emily is from London, and Jake is from Chicago. They are traveling together in London. ／ Emily: My room is on the first floor, so I never have to wait for the lift. ／ Jake: Lucky you. Mine is on the fifth floor. ／ Emily: By the way, I spilled coffee on my trousers this morning. I need to buy a new pair. ／ Jake: There's a store near here that sells nice pants. ／ Emily: Pants? Oh, right — you mean trousers! In Britain, pants are something you wear under your trousers. ／ Jake: Ha! Then let's get lunch first. How about a burger and fries? ／ Emily: Sounds good. At home, I'd call them chips.
本文の訳を見る
エミリーはロンドン出身、ジェイクはシカゴ出身。2人はいっしょにロンドンを旅行している。
エミリー：私の部屋は1つ上の階（first floor）だから、エレベーターを待たなくていいの。
ジェイク：いいなあ。ぼくのは5階（fifth floor）だよ。
エミリー：ところで、今朝ズボン（trousers）にコーヒーをこぼしちゃって。新しいのを買わなきゃ。
ジェイク：この近くに、いいズボン（pants）を売ってる店があるよ。
エミリー：パンツ？ ああ、そうか、ズボンのことね！ イギリスでは、pants はズボンの下にはくもの（下着）なのよ。
ジェイク：ははっ！ じゃあ、まずお昼にしよう。ハンバーガーとフライドポテト（fries）はどう？
エミリー：いいわね。私の国なら chips って言うけど。
- 9In American English, which floor is Emily's room on?
答えd the second floor
訳問：アメリカ英語でいうと、エミリーの部屋は何階か。
答：2階（the second floor）解説エミリーはロンドン出身なのでイギリス式。英の first floor は地上階（ground floor）の1つ上＝米の second floor（2階）。the ground floor（英の地上階）は米では first floor にあたる。the first floor は米では1階になってしまい、the third floor（3階）は1つずれ。
【覚える】英 ground floor＝米 first floor／英 first floor＝米 second floor。 - 10What does Emily want to buy?
答えa new trousers
訳問：エミリーは何を買いたいのか。
答：新しいズボン解説I spilled coffee on my trousers（ズボンにコーヒーをこぼした）→I need to buy a new pair.（新しいのを1本買わないと）なので new trousers。new underwear（下着）はエミリーが pants から連想しただけで、買いたい物ではない。a new coffee cup（コーヒーカップ）は coffee に引かれた誤答、a new jacket（上着）も違う。
【覚える】a pair of trousers／pants＝ズボン1本。 - 11Why is Emily surprised when Jake says "pants"?
答えb Because in British English, "pants" usually means underwear.
訳問：ジェイクが pants と言ったとき、エミリーが驚いたのはなぜか。
答：イギリス英語では pants はふつう下着を意味するから。解説エミリーの In Britain, pants are something you wear under your trousers.（英国では pants はズボンの下にはくもの）が根拠。英の pants は下着、米の pants はズボン（英 trousers）。mispronounced（発音を間違えた）、only sells pants for children（子ども用だけ）、a rude word in American English（米英語で失礼な語）は本文にない。
【覚える】米 pants＝英 trousers。英 pants＝下着。 - 12What would Emily call "fries" in Britain?
答えb chips
訳問：エミリーはイギリスでは fries を何と呼ぶか。
答：chips解説最後の At home, I'd call them chips.（私の国なら chips と呼ぶ）が根拠。米 (French) fries＝英 chips。crisps は英で「ポテトチップス」（米 chips）で、chips は英米で指す物がずれる。biscuits（英：クッキー）、sweets（英：あめ・お菓子）は違う。
【覚える】米 fries＝英 chips／米 chips＝英 crisps。
Ⅲ 下線部をアメリカ式のつづりに直せ
- 13We travelled around Europe last summer. →
答えtraveled
訳私たちは去年の夏、ヨーロッパを旅行して回った。
解説アメリカ式は traveled。travel は最後の音節に強勢がない（/ˈtrævl/）ので、米では l を重ねずに -ed をつける。英では travelled と l を重ねる。canceled／cancelled、traveler／traveller も同じ。採点ポイントは①l を1つ ②過去形の -ed。
【覚える】米 traveled, canceled／英 travelled, cancelled。 - 14I want to analyse the data. →
答えanalyze
訳そのデータを分析したい。
解説アメリカ式は analyze。-yse→-yze に変える。英 analyse・米 analyze、paralyse／paralyze も同じ。名詞 analysis（分析）は英米共通のつづり。採点ポイントは y の後の z。-ise／-ize の違い（organise／organize）とも関連する。
【覚える】米 analyze, organize／英 analyse, organise。 - 15the national defence budget →
答えdefense
訳国防予算
解説アメリカ式は defense。-ence→-ense に変える。英 defence・offence・licence（名詞）、米 defense・offense・license。採点ポイントは c→s。national defense budget は「国防予算」で、時事英語に出る。
【覚える】米 defense, offense, license／英 defence, offence, licence。 - 16a large shopping centre →
答えcenter
訳大きなショッピングセンター
解説アメリカ式は center。-re→-er に変える。英 centre・theatre・metre・fibre、米 center・theater・meter・fiber。採点ポイントは語末の er。ただし acre、massacre など米でも -re のままの語もある。
【覚える】米 center, theater, meter／英 centre, theatre, metre。 - 17I need new tyres for my bike. →
答えtires
訳自転車に新しいタイヤが必要だ。
解説アメリカ式は tires。英 tyre・米 tire で、ここは複数形なので tires と s を残す。採点ポイントは①y→i ②複数の s。動詞 tire（疲れさせる）は英米とも tire なので、米では同じつづりの2語になる。
【覚える】米 tire／英 tyre（タイヤ）。 - 18a catalogue of new products →
答えcatalog
訳新製品のカタログ
解説アメリカ式は catalog。-ogue→-og に変える（catalogue も米で見かけるが catalog が一般的）。英は catalogue。dialogue は米でも dialogue が普通で、dialog はコンピューターの「ダイアログ」など限られた場面。採点ポイントは語末の -og。
【覚える】米 catalog, analog／英 catalogue, analogue。 - 19This jewellery is expensive. →
答えjewelry
訳この宝石類は高価だ。
解説アメリカ式は jewelry。英 jewellery（l が2つ、e が2つ）・米 jewelry（l が1つ、e も1つ落とす）。不可算名詞なので is で受けている。採点ポイントは l の数と e の数。jeweler／jeweller（宝石商）も同じ違い。
【覚える】米 jewelry／英 jewellery（不可算名詞）。
Ⅳ 指示に合うものとして最も適切なものを選べ
- 20Prices have much higher this year.（アメリカ英語で最も普通）
答えb gotten
訳今年は物価がずっと高くなった。
解説現在完了 have＋過去分詞で、「〜になった」の get の過去分詞は、米では gotten が普通、英では got。この問題はアメリカ英語なので gotten。getting（〜ing形）や get（原形）は have の後に来られない。have got（持っている）は英米とも got を使う点も区別する。
【覚える】get-got-gotten（米）／get-got-got（英）。 - 21My grandfather has been hospital for a week.（イギリス英語で「入院している」）
答えc in
訳祖父は1週間入院している。
解説イギリス英語の「入院している」は in hospital（冠詞なし）。米では in the hospital と the をつける。英は at university、at school と同じく、本来の目的で施設にいるときは冠詞をつけない。at the（〜のところに）は「病院にいる（見舞いなど）」、on は意味が合わない。
【覚える】入院中：英 in hospital／米 in the hospital。 - 22The teacher suggested that she her essay again.（アメリカ英語）
答えd write
訳先生は彼女に、作文をもう一度書くよう提案した。
解説suggest（提案する）の後の that 節は、米では主語に関係なく動詞の原形（仮定法現在）を使う。主語 she でも writes にならず write。英では should write も普通。wrote（過去形）は時制の一致にしたくなるひっかけ、written は過去分詞で述語動詞になれない。
【覚える】suggest／demand／insist that S (should) 原形。 - 23The store is open Monday Friday.（アメリカ英語で、金曜日も含むことをはっきり示す）
答えa through
訳その店は月曜日から金曜日まで（金曜日も含めて）開いている。
解説米 Monday through Friday は「月曜から金曜まで（金曜を含む）」とはっきり示す言い方。英は Monday to Friday。by（〜までに）は期限、until（〜まで）は終わりが含まれるかあいまいになりうる、for（〜の間）は期間の長さで、曜日の範囲にならない。
【覚える】米 A through B＝AからBまで（Bを含む）。 - 24What are you doing the weekend?（イギリス英語）
答えa at
訳週末は何をする予定？
解説「週末に」はイギリス英語で at the weekend、アメリカ英語で on the weekend。どちらも正しい英語なので、1つの答案の中で混ぜないことが大事。in the weekend は一般的でなく、by the weekend は「週末までに」で意味が違う。現在進行形 What are you doing は近い未来の予定を聞く形。
【覚える】週末に：英 at the weekend／米 on the weekend。 - 25Please fill this form.（アメリカ英語で最も普通）
答えd out
訳この用紙に記入してください。
解説用紙に記入するのは米 fill out a form、英 fill in a form。この問題はアメリカ英語で最も普通なものなので out。fill up は「満たす・満タンにする」（fill up the tank）、fill off という句動詞はない。fill in は「（空所を）埋める」の意味で米でも使う。
【覚える】記入する：米 fill out／英 fill in。 - 26イギリス式のつづりで統一されているものは？
答えa My favourite colour is grey.
訳私のいちばん好きな色は灰色だ。
解説favourite・colour・grey はすべてイギリス式で統一されている。米式なら favorite・color・gray。My favorite colour is gray. などほかの3つは英式と米式が混在している。英米どちらのつづりでもよいが、1つの答案の中では必ず統一する。
【覚える】英 -our／米 -or：colour/color, favourite/favorite。英 grey／米 gray。 - 27アメリカ式のつづりで統一されているものは？
答えa We organized a trip to the theater in the city center.
訳私たちは、市の中心部にある劇場への見学旅行を計画した。
解説organized・theater・center はすべてアメリカ式で統一されている。organised（英）、theatre（英）、centre（英）が1つでも混じると英米の混在になる。ほかの3つはいずれも1か所に英式が入っている。英作文では最初に決めたつづりを最後まで貫く。
【覚える】米 -ize, -er／英 -ise, -re。 - 28イギリス式のつづりで、動詞と名詞を正しく書き分けているものは？
答えb I practise the piano every day because practice makes perfect.
訳習うより慣れろだから、私は毎日ピアノを練習している。
解説英は動詞 practise（練習する）・名詞 practice（練習）と書き分ける。I practise（動詞）… practice makes perfect（名詞）の組み合わせが正しい。米は両方 practice なので、両方 practice の文は米式なら正しいが、英式としては誤り。英では advise（動）／advice（名）、license（動）／licence（名）も同じ型。
【覚える】英：動詞 -se／名詞 -ce（practise/practice, license/licence）。
Ⅴ 発音について最も適切なものを選べ
- 29schedule をアメリカ英語で発音したとき、語頭の音は？
答えb /sk/（スケ）
解説schedule（予定）はアメリカ英語で /ˈskedʒuːl/（スケジュール）と /sk/ で始まる。イギリスの伝統的な発音は /ˈʃedjuːl/（シェジュール）で、リスニングでは両方に慣れておく。/s/（セ）や /tʃ/（チェ）で始まる発音は英米どちらでもしない。
【覚える】schedule：米 /sk/、英 /ʃ/。 - 30laboratory をアメリカ英語で発音したとき、最も強く読む音節は？
答えa la
解説laboratory（研究室・実験室）はアメリカ英語で /ˈlæbrətɔːri/ と頭の la が最も強い。イギリス英語は /ləˈbɒrətri/ で2番目の bo が強い。英米で強く読む位置まで変わる語の代表で、略して lab /læb/ とも言う。
【覚える】LAB-ra-to-ry（米）／la-BOR-a-to-ry（英）。 - 31garage をアメリカ英語で発音したとき、最も強く読む所は？
答えb rage（後ろ）
解説garage（車庫）はアメリカ英語で /ɡəˈrɑːʒ/ と後ろが強い（「ガラージ」）。イギリス英語は /ˈɡærɑːʒ/ または /ˈɡærɪdʒ/ で前が強い。カタカナの「ガレージ」とも音が違う。フランス語由来の語は米で後ろ強勢が残ることが多い（ballet, café も同様）。
【覚える】ga-RAGE（米）／GA-rage（英）。 - 32話し手が can't を「カーント」、hot を短い「ホット」に近い音で発音した。この話し手の英語として最も可能性が高いのは？
答えa イギリス英語
解説イギリス英語では can't の a を /ɑː/（カーント）、hot の o を短い /ɒ/（ホット）と読む。アメリカ英語なら can't は /kænt/（キャント）、hot は /hɑːt/（ハット）に近い。リスニングでは、話し手がどちらの英語でも聞き取れるようにしておく。
【覚える】英 /ɑː/：can't, bath, ask／米 /æ/。 - 33話し手が water の t を「ラ」に近い音で発音し、語末の r も響かせた。この話し手の英語として最も可能性が高いのは？
答えb アメリカ英語
解説water の t を「ラ」に近く読む（ワーラー）のは、母音にはさまれた t がはじき音になるアメリカ英語の特徴（flap t）。語末の r を響かせるのも、母音の後の r を発音する米英語の特徴。イギリスの標準発音は t をはっきり言い、r は読まない（ウォータ）。
【覚える】米：t のラ行化（water, better, city）と r の発音。
イギリス英語とアメリカ英語の違いBEST100（単語・つづり・発音・文法・言い回し）（A4 3枚）