「夕方」は英語で何て言う？

「夕方」の意味

「夕方」は日が沈むころの時間帯ですが、英語の evening は夕方から寝るころまでの広い時間を指します。日が沈む前の「夕方4〜5時ごろ」なら、late afternoon のほうがぴったりなことも多いです。

英語で言うと？（5つの言い方）

• evening定番

  「夕方・晩」。だいたい日が暮れるころから寝るまでの時間を広く指します。

• late afternoon定番

  「夕方（午後遅く）」。日が沈む前の3〜5時ごろを表すのにぴったりです。

• this evening定番

  「今日の夕方・今晩」。tonight より少し早い時間のイメージです。

• at sunset / at duskフォーマル

  「日の入りに・夕暮れどきに」。dusk は少し文章っぽい言い方です。

• Good evening.ていねい

  「こんばんは」。夕方以降に会ったときのていねいなあいさつです。

例文（音声つき）

1. 天気の話

   今日は夕方に雨が降るらしい。

   It's supposed to rain this evening.

2. 待ち合わせ

   夕方5時に駅で会おう。

   Let's meet at the station at 5 p.m.

3. 夏の話

   夕方になると涼しくなるね。

   It gets cooler in the evening.

使い分けのコツ

• 日が沈んでから寝るまでは evening、日が沈む前の3〜5時ごろは late afternoon と考えましょう。
• 「夕方に」は in the evening、「今日の夕方」は this evening と言います。
• Good evening. は会ったときのあいさつ、Good night. は別れるときや寝る前のあいさつです。

よくある間違い別れぎわに Good evening. と言いがちですが、これは会ったときのあいさつなので、別れるときは Have a good evening. や Good night. を使いましょう。

よくある質問