「つまり」は英語で何て言う？

「つまり」の意味

「つまり」は、前の話をまとめたり、言いかえたりするときの言葉です。英語では、会話なら So や You mean ~?、説明なら In other words や Basically など、場面によって使い分けます。

英語で言うと？（5つの言い方）

• So, ~定番

  会話で一番よく使う「つまり」。話をまとめて確認するときに文の頭に置きます。

• In other words, ~定番

  「言いかえると」。説明を分かりやすく言い直すときに使います。

• You mean ~?カジュアル

  「つまり〜ってこと？」と相手の話を確認するときの言い方です。

• Basically, ~カジュアル

  「要するに」。細かい話をざっくりまとめるときに使います。

• In short, ~ていねい

  「手短に言うと」。プレゼンや文章のまとめでよく使います。

例文（音声つき）

1. 友だちと

   つまり、明日は休みってこと？

   So you mean we have tomorrow off?

2. 説明で

   つまり、もっと練習が必要だということです。

   In other words, we need more practice.

3. 会議で

   つまり、予算が足りないんです。

   Basically, we don't have enough money for this.

使い分けのコツ

• 相手の話をまとめるなら So ~? / You mean ~?、自分の話を言いかえるなら In other words が合います。
• Basically は会話向き、In short はプレゼンや文章向きです。
• 文章でよく見る i.e. も「つまり・すなわち」の意味です（that is の略）。

よくある間違い相手の話を「つまり〜ってこと？」とまとめるときに I mean ~ を使うのは間違いで、I mean は自分の言い直しなので You mean ~? と言いましょう。

よくある質問