「提案」は英語で何て言う？

「提案」の意味

「提案」は、考えやアイデアを相手に示すことです。英語では、ちょっとした意見なら suggestion、仕事などの正式な企画なら proposal と使い分けます。会話では How about ~? のようなフレーズで提案することも多いです。

英語で言うと？（5つの言い方）

• suggestion定番

  「提案・意見」の基本の言葉。日常でも仕事でも使えます。

• proposalビジネス

  「（正式な）提案・企画書」。会議やビジネスでよく使います。

• ideaカジュアル

  「アイデア」。I have an idea. で気軽に提案を切り出せます。

• How about ~? / Why don't we ~?カジュアル

  「〜はどう？」「〜しない？」。会話で提案するときの定番フレーズです。

• recommendationていねい

  「おすすめ・勧告」。専門家や上の立場の人がすすめる内容に使います。

例文（音声つき）

1. 会議で

   何か提案はありますか？

   Do you have any suggestions?

2. 仕事で

   新しいプロジェクトの提案書を出しました。

   I submitted a proposal for the new project.

3. 友だちと

   提案なんだけど、映画行かない？

   I have an idea. Why don't we go see a movie?

使い分けのコツ

• 気軽な意見なら suggestion、書類にするような正式な案なら proposal です。
• 会話では名詞を使わず How about ~? / Why don't we ~? で提案するほうが自然なことが多いです。
• 動詞は suggest（提案する）と propose（正式に提案する）です。

よくある間違いI suggest you to go. は間違いで、suggest は to 不定詞をとらないので I suggest (that) you go. や I suggest going. と言いましょう。

よくある質問