「そうか」は英語で何て言う？

「そうか」の意味

「そうか」は相手の話を聞いて、納得したり事情がわかったりしたときのあいづちです。英語では I see. が定番ですが、驚いたなら Oh, really?、残念な話なら I'm sorry to hear that. など、気持ちに合わせて言い方を変えるのが自然です。

英語で言うと？（5つの言い方）

• I see.定番

  「そうか・なるほど」。相手の説明がわかったときの一番ふつうのあいづちです。

• Oh, okay.カジュアル

  「あ、そうなんだ」。軽く受け止めるときの、くだけた返事です。

• That makes sense.定番

  「そうか、それで納得」。理由がわかってすっきりしたときに使います。

• Got it.カジュアル

  「そうか、わかった」。指示や説明を理解したことを短く伝えます。

• Oh, really?カジュアル

  「えっ、そうなの？」。意外なことを聞いて少し驚いたときに使います。

例文（音声つき）

1. 友だちと

   「明日は休校だって」「そうか、ありがとう。」

   "School's closed tomorrow." "Oh, I see. Thanks."

2. 仕事で

   そうか、だからエラーが出たんだ。

   Oh, that makes sense. That's why I got the error.

3. 悲しい話を聞いて

   そうか…それは残念だったね。

   Oh no... I'm sorry to hear that.

使い分けのコツ

• 説明を聞いてわかったときは I see.、理由に納得したときは That makes sense. が使いやすいです。
• 意外な話なら Oh, really?、悲しい話なら I'm sorry to hear that. と、気持ちに合わせましょう。
• 同じ I see. ばかりくり返さず、いくつかのあいづちを混ぜると会話が自然になります。

よくある間違いI see. ばかりを何度も連発すると「ちゃんと聞いてないのかな」と思われることがあるので、Got it. や That makes sense. などを混ぜましょう。

よくある質問