「だから」は英語で何て言う？
こたえ
so
「だから・それで」。理由のあとに結果をつなぐ、一番よく使う言葉です。
「だから」の意味
「だから」は前の内容を理由にして、その結果をつなぐ言葉です。英語では so が最も一般的ですが、「だから〜なんだ」と結果から言うなら That's why ～、ていねいな文章なら therefore など、文の形や場面で表現が変わります。
英語で言うと？（5つの言い方）
so定番
「だから・それで」。理由のあとに結果をつなぐ、一番よく使う言葉です。
That's why ～定番
「だから〜なんだ」。先に理由を言ったあと、結果を説明するときに使います。
because定番
「〜だから」。理由のほうにつける言葉なので、so とは順番が逆になります。
thereforeフォーマル
「したがって・それゆえ」。レポートや論文など、硬い文章で使います。
I told you so!カジュアル
「だから言ったでしょ！」。忠告を聞かなかった相手に言う、くだけた決まり文句です。
例文（音声つき）
- 日記で
雨が降っていた。だから家にいた。
It was raining, so I stayed home.
- 言いわけ
寝坊したんだ。だから遅刻したの。
I overslept. That's why I was late.
- 友だちと
だから言ったじゃん！
I told you so!
使い分けのコツ
- 「理由, so 結果」の順なら so、「理由. That's why 結果」なら That's why を使います。
- because は理由のほうにつけるので、「結果 because 理由」の順になります。
- 作文やレポートでは therefore を使うと、きちんとした印象になります。
よくある間違いBecause it was raining, so I stayed home. のように because と so を両方使うミスが多いですが、英語ではどちらか一方だけを使います。
よくある質問
「だから」は英語で何と言う？
いちばん自然なのは「so」です。「だから・それで」。理由のあとに結果をつなぐ、一番よく使う言葉です。
so と because はどう使い分けますか？
so は結果の前、because は理由の前に置きます。It was raining, so I stayed home. と I stayed home because it was raining. は同じ意味です。
therefore は会話でも使えますか？
使えなくはありませんが、かなり硬く聞こえます。会話では so や that's why を使うのが自然です。