「楽園」は英語で何て言う？

「楽園」の意味

「楽園」は苦しみがなく、幸せに過ごせる理想の場所のことです。英語では paradise が一番近く、旅行先のきれいな島などをほめるときにもよく使います。「〜好きにはたまらない場所」という意味では heaven もよく使われます。

英語で言うと？（5つの言い方）

• paradise定番

  「楽園」の基本の言葉。a tropical paradise（南国の楽園）のように使います。

• heaven定番

  「天国」。This place is heaven! で「ここは最高！」という比ゆにもなります。

• havenていねい

  「安全な場所・楽園」。a haven for birds（鳥たちの楽園）のように、生き物や人が安心できる場所に使います。

• heaven on earthていねい

  「地上の楽園」。とても美しい・すばらしい場所をほめる言い方です。

• the Garden of Edenフォーマル

  「エデンの園」。聖書に出てくる楽園で、文学や歴史の話で使います。

例文（音声つき）

1. 旅行先で

   この島はまるで楽園だ。

   This island is like paradise.

2. スイーツの店

   甘いもの好きには楽園みたいなお店だね。

   This place is heaven for anyone with a sweet tooth.

3. 自然の話

   この湖は野鳥の楽園です。

   This lake is a haven for wild birds.

使い分けのコツ

• 景色や場所の美しさをほめるなら paradise がぴったりです。
• 「〜好きにはたまらない」は heaven for ~ / a paradise for ~ で表せます。
• 動物や鳥が安心してすめる場所なら haven がよく使われます（heaven とつづりが似ているので注意）。

よくある間違い「天国みたい」を like a heaven と言うのは不自然で、heaven にはふつう a をつけないので It's like heaven. と言いましょう。

よくある質問