「眉をひそめる」の意味とは？
まゆをひそめる
ひとことで
不快や心配で顔をしかめる
「眉をひそめる」の意味
心配なことや、いやなことに出会って、まゆの間にしわを寄せることです。他人の行いを見て「よくない」「不快だ」と感じる気持ちを表すことが多く、「マナーの悪さに眉をひそめる」のように使います。漢字では「眉を顰める」と書きます。
英語で言うと？（4つの言い方）
frown定番
不快や心配で顔をしかめる、いちばん近い言い方です。
raise one's eyebrows定番
驚きや非難の気持ちで「眉をひそめる」場面に使えます。
frown uponフォーマル
「〜をよくないと思う」という意味で使います。
knit one's brows文学的
まゆを寄せる動作そのものを表す、文学的な言い方です。
例文（音声つき）
- マナー
電車内で大声で話す若者に、周りの人々は眉をひそめた。
The people around them frowned at the young people talking loudly on the train.
- 心配
医者はレントゲン写真を見て、少し眉をひそめた。
The doctor frowned slightly as she looked at the X-ray.
- ニュース
その政治家の発言には、多くの人が眉をひそめた。
Many people raised their eyebrows at the politician's remarks.
使い分けのコツ
- 「眉をしかめる」とも言いますが、本来の形は「眉をひそめる」「顔をしかめる」です。
- 「眉を上げる」は驚きや怒り、「眉を開く」は心配がなくなって安心することで、意味がちがいます。
よくある間違い「眉をひそめる」を「感心する」「喜ぶ」という意味で使うのは誤りで、不快感や心配を表します。
よくある質問
「眉をひそめる」の意味は？
心配なことや、いやなことに出会って、まゆの間にしわを寄せることです。他人の行いを見て「よくない」「不快だ」と感じる気持ちを表すことが多く、「マナーの悪さに眉をひそめる」のように使います。漢字では「眉を顰める」と書きます。
「眉をひそめる」の類語は？
「顔をしかめる」「眉根を寄せる」「渋い顔をする」などがあります。
反対の意味の表現は？
心配がなくなって明るい顔になる「眉を開く」が反対の意味に近い表現です。