「バカ」は英語で何て言う？

「バカ」の意味

「バカ」は人を悪く言う言葉ですが、親しい間で「バカだなあ」と冗談まじりに使うこともあります。英語でも強さによって言葉を選ぶ必要があり、stupid や idiot は人に向けるとかなりきつく、相手を傷つけることが多いので注意しましょう。

英語で言うと？（5つの言い方）

• silly定番

  「おばかさん」くらいの軽い言葉。冗談や、愛情をこめて言うときに使えます。

• Don't be silly.定番

  「バカなこと言わないで」。遠慮する相手に「気にしないで」という意味でもよく使います。

• dummyカジュアル

  「おばかさん」。仲のいい相手に冗談で言う軽めの言葉です。

• That was dumb of me.カジュアル

  「私ってバカだな」。自分の失敗について言うなら、相手を傷つけません。

• stupidカジュアル

  「バカな・愚かな」。人に向けるとかなりきつい悪口になるので、物や状況に使うか、使わないのが安全です。

例文（音声つき）

1. 友だちと

   バカだなあ、冗談だよ。

   You're so silly! I'm just kidding.

2. 自分のミス

   鍵を忘れた。私ってバカ！

   I forgot my keys. That was so dumb of me!

3. 遠慮する相手に

   バカなこと言わないで、もちろん手伝うよ。

   Don't be silly. Of course I'll help.

使い分けのコツ

• 人に向けて言うなら silly が一番安全。自分のことなら dumb を使ってもOKです。
• Don't be silly. は「遠慮しないで」の意味にもなる便利な言い方です。
• stupid / idiot は本気の悪口に聞こえるので、人に向けて使わないようにしましょう。

よくある間違い日本語の軽い「バカ」のつもりで You're stupid! と言うと本気の悪口に聞こえて相手を傷つけやすいので、冗談なら You're so silly! にしましょう。

よくある質問