「ブレイン」は英語で何て言う？

「ブレイン」の意味

カタカナの「ブレイン」は英語の brain（脳）から来ています。日本語では「社長のブレイン」のように「知恵を出す参謀役」の意味で使うことが多いですが、英語でその意味を言うなら advisor や the brains behind ~ を使うのが自然です。

英語で言うと？（5つの言い方）

• brain定番

  「脳」の基本の言葉。体の器官としての脳を言います。

• the brains (of / behind ~)カジュアル

  「〜の頭脳・仕掛け人」。複数形 brains で「頭のいい中心人物」を表します。

• advisor / adviserビジネス

  「相談役・アドバイザー」。日本語の「社長のブレイン」に近い言い方です。

• brainstormビジネス

  「アイデアを出し合う（ブレスト）」。会議でよく使う言葉です。

• Use your brain.カジュアル

  「頭を使って」。少し強く聞こえることもあるので、相手と場面に注意しましょう。

例文（音声つき）

1. 健康の話

   睡眠は脳にとって大切だ。

   Sleep is important for your brain.

2. チームの話

   彼女がこのチームのブレインだ。

   She's the brains of this team.

3. 会議で

   みんなでアイデアを出し合おう。

   Let's brainstorm some ideas.

使い分けのコツ

• 体の「脳」なら brain、チームの「頭脳役」なら the brains と複数形で言うのがふつうです。
• 仕事の「相談役」としてのブレインは advisor が分かりやすいです。
• 「脳トレ」は brain training と言います。

よくある間違い「社長のブレイン」を the president's brain と言うと「社長の脳みそ」に聞こえるので、the president's advisor や the brains behind the company と言いましょう。

よくある質問