「笑」は英語で何て言う？

「笑」の意味

チャットやSNSで文の最後につける「笑」「（笑）」「w」は、英語の lol や haha が近い表現です。日本語の「笑」は「冗談だよ」と場をやわらげる役割も大きいので、英語では jk（just kidding）を使うこともあります。

英語で言うと？（4つの言い方）

• lolカジュアル

  laughing out loud の略。チャットで一番よく使う「笑」で、小文字で軽くつけるのがふつうです。

• haha / hahahaカジュアル

  笑い声をそのまま書いたもの。lol よりも「本当に笑っている」感じが出ます。

• 😂カジュアル

  泣き笑いの絵文字。英語圏でも「笑」の代わりにとてもよく使われます。

• jk (just kidding)カジュアル

  「冗談だよ笑」の「笑」に近い役割。言いすぎたかなと思ったときに使います。

例文（音声つき）

1. LINEで

   寝坊した笑

   I overslept lol

2. 冗談のあと

   冗談だよ笑

   Just kidding haha

3. おもしろい話

   それ、めっちゃウケる笑

   That's hilarious lol

使い分けのコツ

• 軽く添えるなら lol、本当に笑っているなら haha、大笑いなら hahaha や 😂 が合います。
• lol は友だち同士のくだけた表現なので、仕事のメールでは使わないようにしましょう。
• 動詞の「笑う」は、声を出すなら laugh、ほほえむなら smile と使い分けます。

よくある間違い「（笑）」を (laugh) や (smile) と直訳しても英語では伝わらないので、lol や haha を使いましょう。

よくある質問