「秋」は英語で何て言う？
あき
こたえ
fall
アメリカでいちばんよく使う「秋」。葉っぱが落ちる（fall）季節というイメージです。
「秋」の意味
「秋」は英語で fall と autumn の2つの言い方があります。アメリカでは fall、イギリスでは autumn がよく使われ、どちらも正しい英語です。「読書の秋」のような日本語らしい言い方は直訳しにくいので、少し工夫が必要です。
英語で言うと？（5つの言い方）
fall定番
アメリカでいちばんよく使う「秋」。葉っぱが落ちる（fall）季節というイメージです。
autumn定番
イギリスでよく使う「秋」。アメリカでも通じ、少しきれいで落ち着いた響きがあります。
in the fall / in (the) autumn定番
「秋に」。アメリカ英語では the をつけることが多いです。
fall colors / autumn leaves定番
「紅葉」。fall foliage という言い方も、旅行の案内などでよく見かけます。
Fall is all about ～カジュアル
「〜の秋」のようなニュアンスを出したいときの言い方。Fall is all about good food.（食欲の秋）
例文（音声つき）
- 自己紹介で
秋が一番好きな季節です。
Fall is my favorite season.
- 散歩しながら
秋になると葉っぱが赤くなるね。
The leaves turn red in the fall.
- 友だちと
食欲の秋だね！
Fall is all about good food!
使い分けのコツ
- アメリカ英語なら fall、イギリス英語なら autumn を使えば自然です。
- 文章や詩のような少しきれいな言い方をしたいときは、アメリカでも autumn が好まれます。
- 「秋に」は in the fall / in (the) autumn。季節の名前は文の途中では小文字で書きます。
よくある間違い季節の名前を Autumn や Fall と大文字で書いてしまうミスが多いですが、英語では文の途中なら fall / autumn と小文字で書きます。
よくある質問
「秋」は英語で何と言う？
いちばん自然なのは「fall」です。アメリカでいちばんよく使う「秋」。葉っぱが落ちる（fall）季節というイメージです。
fall と autumn はどちらを使えばいいですか？
どちらも正解です。アメリカの人と話すなら fall、イギリスやオーストラリアの人なら autumn がなじみやすいですが、どちらを使っても通じます。
「秋分の日」は英語で何と言いますか？
Autumnal Equinox Day と言います。equinox は「昼と夜の長さがほぼ同じになる日」という意味です。