The Platters ・ YouTube ・ 2,355万回再生（2026年11月13日時点）YouTube で開く
この曲の動画を選ぶ
ABOUT「Smoke Gets in Your Eyes」はどんな曲？
1933年のブロードウェイ・ミュージカル『ロバータ』のために作曲家ジェローム・カーンが書いた名曲を、プラターズがドゥーワップ風に歌い直した版です。1958年に録音され、全米1位、翌1959年にはイギリスでも1位を獲得しました。恋が終わってこぼれる涙を「煙のせい」とごまかす、大人の切なさが味わえる歌。日本でも「煙が目にしみる」という美しい邦題で長く親しまれています。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
友だちに愛の確かさを問われても、主人公は笑い飛ばして自分の恋を信じていました。ところが恋は終わり、こらえきれない涙を友だちにからかわれます。その涙を、燃えつきた恋の煙のせいだと言い聞かせる歌です。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
煙が目にしみる
get in で「中に入る」。煙が目に入って涙が出る様子を、失恋の涙にたとえています。この your は「あなたの」ではなく「人は誰でも」という一般的な意味です。
When you cook fish on a grill, smoke gets in your eyes.網で魚を焼くと、煙が目にしみます。
本当の愛・真実の恋
物語や歌によく出る組み合わせです。true は「本当の」のほか「誠実な」という意味もあり、歌ではその両方がかけられています。
The princess finally found her true love.お姫さまは、ついに本当の恋の相手を見つけました。
もちろん
会話でとてもよく使います。ただし、相手の質問に Of course. とだけ答えると「当たり前でしょ」と強く聞こえることもあるので、Sure. も使い分けましょう。
"Can I borrow your pen?" "Of course. Here you are."「ペンを借りてもいい？」「もちろん。どうぞ。」
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
一般論の your と現在形
「（誰でも）煙が目にしみるものだ」
IN THE SONG曲名の Smoke Gets in Your Eyes は、サビで when ～ とともに歌われます。この your は目の前の相手ではなく「人は誰でも」という一般論。いつでも当てはまることなので、動詞は現在形の gets です。
英語の you / your は、目の前の相手だけでなく、「人は誰でも」という一般の人を指すことがあります。You never know.（先のことは誰にも分からない）。日本語では主語を言わないところです。また、いつでも当てはまる真理や習慣は現在形で表します。The sun rises in the east.（太陽は東からのぼる）。歌では「（恋の炎が消えると）誰でも煙が目にしみるものさ」と、涙の理由を一般論の形でぼかしているのがポイント。自分が泣いていることを、煙のせいにしているのです。
- 一般の人を表す you ／ your
- 真理・習慣 → 現在形
- When ＋ 現在形, 現在形（〜するときは、いつも…）
- You should always wash your hands before eating.食事の前はいつも手を洗うべきだ。
- When you're tired, you make mistakes.つかれていると、人は間違いをするものだ。
- Water boils at 100 degrees.水は100度でふっとうする。
間違えやすい一般論の you は「あなた」と訳すと不自然になります。「人は」「誰でも」と訳すか、主語を訳さずに「〜するものだ」とまとめると自然な日本語になります。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
間接疑問：how I knew
「どうして分かったのか（と聞かれた）」
IN THE SONG歌の始めで、恋をしたばかりの主人公が、周りの人たちに「どうして分かったの」とたずねられる場面があり、how I knew の形が出てきます。疑問詞 how の後ろが「主語 ＋ 動詞」の順になった間接疑問です。
疑問文を文の一部に入れると、語順が普通の文と同じ「疑問詞 ＋ 主語 ＋ 動詞」になります。これを間接疑問といいます。How did you find it?（どうやって見つけたの？）→ She asked me how I found it.（どうやって見つけたのかと聞かれた）。did がなくなり、動詞は found になっているのがポイント。また、asked が過去形なので、後ろも過去形になっています（時制の一致）。I don't know where he lives. のように、普段の会話でもよく使う形です。
- 疑問詞 ＋ 主語 ＋ 動詞（間接疑問）
- ask ＋ 人 ＋ 疑問詞 ＋ 主語 ＋ 動詞
- Do you know ＋ where ＋ 主語 ＋ 動詞?
- Do you know where she lives?彼女がどこに住んでいるか知ってる？
- He asked me what I wanted.彼は僕に何が欲しいのかたずねた。
- I don't know how he did it.彼がどうやってそれをしたのか分からない。
間違えやすいDo you know where does she live? のように、疑問文の語順のまま入れるのは間違い。間接疑問の中では do / does / did を使わず、普通の文の語順にします。
POINT 3/ 3
過去形と現在形の切りかえ
「あのころは…、でも今は…」
IN THE SONG歌は前半で they said など過去形を使い、恋をした当時をふり返ります。そして後半では today が出てきて、今の自分の気持ちへと場面が切りかわります。時制の変化が、物語の時間の流れを作っています。
英語では動詞の形で「いつの話か」がはっきり分かります。過去形は「もう終わったこと・あのころ」、現在形は「今のこと・いつものこと」。日本語では「〜した」「〜する」と文の終わりで分かりますが、英語は動詞のすぐあとで時が決まります。歌や物語では、過去形で思い出を語ったあと、today や now などの語と一緒に現在形にもどって「今」を表す、という切りかえがよく使われます。時を表す語に注目すると、どこで場面が変わったかがよく分かります。
- 過去：主語 ＋ 過去形（あのころ〜した）
- 今：主語 ＋ 現在形 ＋ today ／ now
- they said（人々は言った）
- Back then, I lived in a small town.あのころは、小さな町に住んでいた。
- Today, I live in Tokyo.今は東京に住んでいる。
- People said it was impossible.人々はそれは無理だと言った。
間違えやすいsaid のような過去形のあとでは、後ろの動詞も普通過去形になります（時制の一致）。They said it was ～。日本語の「〜だと言った」につられて is にしないよう注意。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- of course
- 「もちろん」。相手の言うことを当然だと受け入れる決まった言い方です。
- true love
- 「本当の愛」。true は「本当の・真実の」。名詞の前に置く形容詞です。
- they said
- they は特定の誰かではなく「世間の人々」。They say ～（〜だそうだ）はうわさを伝える決まった言い方です。
- smoke gets in
- get in は「中に入る」。get は「移動」を表すこともある、意味の多い動詞です。
SOUND発音・リスニング
gets in your は「ゲッツィニュア」
smoke gets in your eyes は、単語どうしがどんどんつながります。gets の s と in がつながって「ゲッツィン」、in と your がつながって「イニュア」、your と eyes で「ユアライズ」。全体で「スモウク・ゲッツィニュアライズ」のように聞こえます。of course は of が弱く「アフコース」に近い音です。knew は k を読まず「ニュー」。new と同じ発音です。
- It gets in your eyes.イッ・ゲッツィニュアライズ
- Of course.アフコース
- I knew it.アイ・ニューイッ
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
和訳しよう：You never know what will happen.（you は一般の人）
何が起こるかは誰にも分からない。
間接疑問にしよう：Where does he live? → I don't know ( )( )( ).
where he lives
間違いを直そう：Do you know what does she like?
Do you know what she likes?
（ ）に入る形は？ He asked me where I ( ) the key.（find の過去形）
found
（ ）に入る形は？ Water ( ) at 100 degrees.（boil）
boils
英語にしよう：もちろん。
Of course.
SING歌うときのコツ
ゆっくりした曲なので、1語ずつ口の形を確かめながら歌えます。母音を長くのばす所で、英語の音を丁寧に出しましょう。音の高さの幅が広い曲です。カラオケではキーを下げると楽に歌えます。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 題名の言い回しは、恋の炎とそこから立ちのぼる煙を結びつけた、ロシアのことわざから来ていると言われています。
- 作曲者カーンの未亡人はこの版を気に入らず、発売を止めようと裁判の手続きを始めました。しかし大ヒットで大きな印税が入ると知らされると、訴えを取り下げたそうです。
SAME ARTIST
プラターズ の他の曲
1950s
